→ farst: 老梗問句 03/06 02:06
推 hjk56789: 我們魔獸 03/06 02:50
推 asgard1991: 首創革命～（唱） 03/06 02:51
→ Wolfen: 「我們魔獸的宿命就是不停征戰」 03/06 03:36
→ Wolfen: 當初預告片出來粉絲團很多人叫這啥鬼翻譯 03/06 03:36
→ Wolfen: 就看片商有沒有聽進去囉 03/06 03:37
推 ck0530o: 三樓xD 03/06 03:58
推 s87087: 四個月前剛出就被抗議了 03/06 04:12
推 Sk8erBoi: 魔獸世界好歹也曾是全球最多玩家 台灣也紅過好多年 03/06 06:40
→ Sk8erBoi: 結果翻譯缺出這種爛錯誤 獸人這個詞不會翻嗎 太扯了 03/06 06:41
推 sillymon: 大概是想把魔獸這詞融入世界觀裡吧 不然不熟的人看完會 03/06 08:02
→ sillymon: 覺得為什麼整部片沒有魔獸 為什麼片名叫魔獸 03/06 08:02
推 devilshadow: 預告剛出來就已經罵到爛了 03/06 08:28
推 Inkthink: 連英文也很難看出有魔獸就是了(笑 03/06 08:30
推 Khadgar: 會不會Warcraft變成第一片被拒看中文字幕的電影 03/06 09:33
→ Khadgar: 如果6月orc還翻魔獸真的要拒看,實在太過於白癡 03/06 09:35
推 winnietslock: 雖然預告字幕本來就不會跟電影一樣，但是我也不會 03/06 09:44
→ winnietslock: 太期待電影的翻譯水準就是了，咳咳復仇者聯盟咳咳 03/06 09:44
→ asgard1991: 上次好像有人提到會改成獸人 03/06 09:52
→ asgard1991: 的樣子~ 03/06 09:54
推 saluy: 鄉民一堆英翻中高手，但都懷才不遇，只能在ptt放狗屁 03/06 11:17
推 devilshadow: 以樓上高見ORC應該翻成什麼 03/06 11:23
推 hydra3179: 我們綠皮就是他媽的戰 03/06 11:26
→ Daniel66: 唯一支持翻譯歐克！ 03/06 11:31
→ saluy: 科科...翻譯的人當然知道orc翻做獸人，會翻作魔獸，一定跟 03/06 11:37
→ saluy: 智缺長官脫不了關係，人家也只是領薪水的 03/06 11:38
推 seraphimmoon: 所以長官的錯不能罵這翻譯爛？ 03/06 12:02
→ seraphimmoon: 罵翻譯爛不等於只罵翻譯的人爛 03/06 12:03
推 xrdx: 翻譯本人出來戰了嗎 03/06 12:07
推 asukaka: 翻譯本人XDDD 03/06 12:11
推 KnightBlade: 懷才不遇vs.有志難伸，dochi？ 03/06 12:45
推 Yanrei: 翻譯：啊我也只是工讀生啊 03/06 12:46
推 DEVIN929: orcㄧ開始是朱學恆翻獸人的嗎? 03/06 12:48
→ rainveil: warcraft的orc一開始是翻作半獸人 03/06 15:27
→ Arhib: 翻譯本人出來洗刷冤屈? 03/06 16:14
推 samue: orc就是獸人啦 別再「半」啦xD 各種受不了了~ 03/06 18:36
推 AdwaSgibin: 其實講半獸人是為了跟牛頭人貓妖這種動物人做區分 03/06 19:39
→ rainveil: 就是跟野獸人做區分，Warcraft裡面很多野獸人的 03/06 21:03
→ rainveil: 後來定調獸人應該是TWOW智冠拿大陸翻譯才這樣吧 03/06 21:04
推 Inkthink: 半獸人在初期奇幻圈是指獸人和人類的混血 類似半精靈 03/06 21:28
推 hydra3179: 讓我想起國產遊戲幻世錄 03/06 22:56
推 CHOCOLA1983: 我投歐克一票，個人反而不喜歡獸人這譯名 03/06 23:49
→ CHOCOLA1983: 翻魔獸應該是要跟作品名稱強制連結，一樣不喜歡 03/06 23:50
推 torahiko: 某s跟電影版某些人好像喔 好笑就好 我覺得翻得滿好的啊 03/07 08:18
→ torahiko: 請 去 找 片 商 老 闆 抗議 怪翻譯者做啥? 03/07 08:19
→ Inkthink: 個人最崩潰的兩大奇幻翻譯 orc>獸人 elf>精靈 03/07 10:35
→ rainveil: 翻譯一定都會失真，或多或少以及觀眾接受度的差別而已 03/07 13:42
→ samue: 這跟翻譯倒還好，而是獸人跟半獸人原本就是兩種東西 03/07 14:13
→ samue: 你湊在一起用同一個詞... 03/07 14:14
→ rainveil: 所以ork/orc跟Beastmen用同一個詞就不奇怪嗎 03/07 14:32
→ samue: 好嚕，算你贏囉~（聳肩 03/07 15:27
→ rainveil: 所以說就是接受度的問題啊... 03/07 15:40