Re: [情報] 《Gamescon》 Ion Hazzikostas 訪談

[wraith1215 (雞腳)]

關於火法那段的原文是


If Fire is way too good, rather than bringing them down to a point where they
are tied with or worse than Frost and Arcane, they will take them to slightly
too good still.


雖然高中英文18次段考都沒及格過
不過我看起來應該是
要nerf火法但是還是會略高於冰奧兩系

@_@?? 求英文老師幫翻

--
時間，總是可以證明一切，                 "我真搞不懂"
但是時間通常都不夠用來解這些證明題。    "我真的不知道"
即使如此，我還是依然癡癡的等待著，        已經成為我
直到我頓悟生命的意義和它的價值。         思考的開場白
等待、時間、機會，正是我需要的。                施蛵青 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.63.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1471803721.A.D1C.html
→ nsc: "rather than"
推 smallpig0903: 你翻得沒錯，與其把火nerf成比冰奧爛，他們更傾向於
→ smallpig0903: 把他nerf成比他們好一點點
→ smallpig0903: 就是他們想要讓火的dps就是比冰奧好一些 不是平手
→ roka: BZ：我的字典裡沒有buff~
→ lotte891: 我也覺得是這意思，並不是要buff冰奧，而是火就是比較屌
推 smallpig0903: 還有，恭喜當選版主，將來這個版還要拜託你幫忙了
→ nsc: 我怎麼看是不動火，然後提高冰奧到有點too good的層級...
→ nsc: 哪裡有 nerf？
→ lotte891: 最後那一個them並沒有變成冰奧，而是一樣在指火法吧
→ smallpig0903: 樓上一句話的them是指同一個，也就是火，這樣就通了
→ smallpig0903: 樓樓上
→ nsc: 喔喔我看懂了
推 JamesChen: 主詞一直都是火 兩個 , , 中間的補充說明而已
→ JamesChen: 所以你把逗點中間文字都拿點意義不應該改變
→ JamesChen: 故 them = fire 這高中非常常考阿 XD
推 KYALUCARD: 後面那段要跟第一句比  第一句說如果火法是 way too
→ KYALUCARD: good  那與其把它砍到跟冰奧或更差(中段) 他們傾向於
→ KYALUCARD: 讓火法的強度變成slightly too good
推 Chaox: still~
→ Chaox: 火法重返榮耀囉~
→ Khadgar: 有人可以翻譯slightly too good是多好嗎 XDD
推 eDrifter: 都是親兒子 只不過 火法是嫡子
推 KYALUCARD: 剛聽完  其實他重點不是放在火法要怎平衡  他這段要把
→ KYALUCARD: 節錄的三個重點拉在一起看 先說明職業平衡可以透過
→ KYALUCARD: hotfix快速地調整->拿火法舉例->表達平衡的結果是要讓
→ KYALUCARD: 你不會後悔投資的點數
→ lotte891: 原來如此，只是剛好拿親兒子舉例而已 XD
推 stanwhale: 這篇變成文法討論嗎XD
推 KYALUCARD: 而且他原文是用kind of 不是用slightly,雖然沒差多少拉
→ KYALUCARD: 更後面那段NGA也是亂翻..怎麼會翻成"但是短期內總會有
→ KYALUCARD: 有許許多多的玩家抱怨他們選錯了專精。"
推 ray90910: 以後還是看原文好了==...
推 s63056305: BZ : 惡魔術屌一段時間了，我們決定讓他變最爛的專精
推 asgard1991: 玩WoW學英文XD
推 AncientLich: BZ寫東西聽聽就好，你去看看當初他們nerf 惡魔術25%
→ AncientLich: 解釋的時候只有: 我們不希望玩家玩這個天賦
推 Kavis: NGA的翻譯跟台灣新聞有87%像
推 windwater77: 重要的只有玩法師就對了
推 tina320: 火法是嫡子XDD
→ superLM: 說個笑話 BZ的話能聽
→ superLM: 我們不希望玩家玩術士這個職業
推 d200190: Fire "is"，them是指冰奧
→ d200190: 幹怎麼中間又變them，跨謀啦
→ ccode: We'll take them from "way too good" to "kind of too
→ ccode: good". 後面Sloot補個比喻，如果火法超前25%，就會想辦法壓
→ ccode: 到超前5%。所以是指火法沒錯。
推 AbukumaKai: 簡單意思就是 如果某個專精明顯>>其他 就會試著弄到該
→ AbukumaKai: 專精只會略優一點 不會去改動彼此的排名
→ AbukumaKai: 畢竟你選專精的時候就知道彼此排名了