Re: [閒聊] 翻譯來找碴

[KYALUCARD (KYALUCARD)]

之前翻酒僧神器天賦也有發現一個離原意差蠻多的翻譯，就是

第二個小特質〝強勁踢擊〞，這個小特質的效果是每一點會讓金鐘效果多0.5秒

，點的時候當下就覺得很奇怪為什麼酒效果上升的特質名稱會是"踢擊"??

去看了原文發現原來英文這一點的名稱叫做



Potent Kick



雖然一般看到Kick就會反應是踢，但用在名詞的時候還有個意思是酒類的刺激

，就像是你灌一口烈酒時那勁道直衝腦門的感覺，通常看美劇或電影時只要有

去Bar的場景應該還蠻容易聽到這個用法的，甚至一些店家的特調或是名稱也會

乾脆用XX Kick這樣~

所以這一點如果我來翻的話可能會翻"烈酒刺激"這類的可能會比較貼近原意一點~

好像有寫遊戲內反應過了，只是不知道會不會修XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.89.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1477187818.A.B2D.html
推 oak2002: 被踢所以刺激 這樣解釋好像也行
推 chen1i6c04: 腳趾頭踢到桌腳時那感覺也是直衝腦門
推 e04su3no: 踢牙老奶奶
推 xrdx: 一腳踢到我的牙齒
推 apley: 感謝，\玩WOW長知識～
推 sssyoyo: 老頭滾動條
推 rexxar: 翻成後勁會比較好XD
推 killord: 強勁透頂?
推 sheepko: 強而有力啊～～～～～
推 winnietslock: 這版翻譯品質低落，bz到底什麼時候才要改
推 killord: 版本初期都這樣啦XD TBC有XX第一版 MOP有XX阿爾法
推 e04su3no: 技能描述翻譯錯誤比較嚴重 像冰DK的脈衝
推 seraphimmoon: 這樣解釋我會想翻後勁十足欸XD
推 scottayu: TBC內建生死格鬥遊戲耶
→ catatonic: 原生灰座狼第一版
推 seraphimmoon: 初版沒原生，就叫灰座狼第一版
推 mike42: 灰座狼阿發