Re: [閒聊] 翻譯來找碴

[shinobunodok (R-Hong)]

※ 引述《KYALUCARD (KYALUCARD)》之銘言：
: 之前翻酒僧神器天賦也有發現一個離原意差蠻多的翻譯，就是
: 第二個小特質〝強勁踢擊〞，這個小特質的效果是每一點會讓金鐘效果多0.5秒
: ，點的時候當下就覺得很奇怪為什麼酒效果上升的特質名稱會是"踢擊"??
: 去看了原文發現原來英文這一點的名稱叫做
: Potent Kick
: 雖然一般看到Kick就會反應是踢，但用在名詞的時候還有個意思是酒類的刺激
: ，就像是你灌一口烈酒時那勁道直衝腦門的感覺，通常看美劇或電影時只要有
: 去Bar的場景應該還蠻容易聽到這個用法的，甚至一些店家的特調或是名稱也會
: 乾脆用XX Kick這樣~
: 所以這一點如果我來翻的話可能會翻"烈酒刺激"這類的可能會比較貼近原意一點~
: 好像有寫遊戲內反應過了，只是不知道會不會修XD

其實BZ有時候不僅翻譯有問題

有時候連一些很基本的職業介紹都會弄錯，例如圖示啊或者是技能說明

以冰DK來說應該要像這樣才是比較正確的

http://imgur.com/AUCCz0E

講真的連這麼基本的東西都沒弄好，要是有新手真的以為那是主要攻擊技能怎麼辦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.101.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1477215655.A.BE0.html
推 olkl1234: 新專精？
→ stfang925: 冰dk？ 7.1新專精？
推 noodlesnice: 不要這樣至少特效不一樣，感謝BZ讓滅寂往左砍
→ noodlesnice: 這樣才有跳舞的效果
推 Alesia: 欸第二個專精我怎麼沒有 我只有血魄跟穢邪而已欸
推 sarevork: 為什麼你DK有三專精 是外掛嗎??還是要包到VIP己才有
→ fdfdfdfd51: 右下角改成冰結之爪?
推 kwenweichu: 冰結之爪不是已經在右上了嗎 只是名字打錯成冰霜打擊
推 xdorz87: 還沒點天賦前 冰DK沒有冰霜鐮刀，放了才會誤導吧
推 leograss: 冰 DK 五人滿強的啊XD別霸凌我們喔