[問題] 火法核心橘腰帶攻擊加成

[s13140709 (變化球投手)]

http://i.imgur.com/FrHR9gf.jpg
小弟是新手，如題第一張是我穿核心橘加成的傷害，由於實在有點低我就實驗一下
http://i.imgur.com/4UdBssh.jpg
這是我把橘腰帶換成別的裝，發現很奇怪的是
他寫著加成３５０趴，所以照理說原本的換掉之後的傷害應該是只有１萬多而已，怎麼只
差了１０００
加成了３５０趴才３萬８真的想要哭，請問各位這是遊戲的bug嗎？還是大家也都這樣啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.85.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1498599131.A.468.html
噓 warcraft15: 再把效果看一次，不要啥都bug
推 sobiNOva: 那差別是智力的關係啦...
→ s13140709: 因為他說加成３５０%，換算回去沒加成的效果就是只有
→ s13140709: １００００多的傷害，可是我換別的裝，加成也不見，只
→ s13140709: 有差１０００多，代表我加那個橘裝只有多智力的傷害，
→ s13140709: 那個效果沒加成啊
推 genjuromkiii: 30%以下發動,結案
→ genjuromkiii: 文字說明有誤,就是30%下,灼燒造成350%傷害,且必爆
→ enchyi: ...
推 sobiNOva: 恩 翻譯的確翻得不好 是30%以下才有增傷+必爆
→ s13140709: 謝謝各位，因為他350%寫在前面，低於30%寫在後面又分
→ s13140709: ２句，所以一開始真的不太懂以為正常情況就多傷害了
噓 tim13156: = = = = =
噓 resiest: 暑假了 不意外
推 chx64: 新手大家別這樣  你的理解也不能說你錯
→ chx64: 但英文原文去思考就比較不會有問題
→ chx64: 而且這個說明我印象以前不是這樣寫
推 chx64: 好像是7.1.5改的 原本還是25%的時候順序就不會讓人誤會
推 gluo: 這個我記得是裝備特效文字翻譯上的問題
→ gluo: 總之腰帶就是目標30%血以下發動 俗稱斬殺腰
推 joywo: 明明就爛翻譯 跟看不懂有啥關係? 我剛拿到也是搞不懂
→ joywo: 所有服飾打5折,假日購買時再折100塊。誰會解讀成假日才打折
→ joywo: http://imgur.com/v47dDVp 遊戲中說明在此(還沒升到970..)
推 rick52000: 請正名“斬殺腰帶”，這樣就不會搞錯了
推 tot9221: 中文翻譯不好～
推 bluesky520: 公會有個法師拿到這腰帶後都不打火球跟他打完M+
→ bluesky520: 看到傷害後笑噴 XD
推 cloudshu: 幫補血，是翻譯問題
推 incKevin: 幫你補血 整個就是翻譯的問題