噓 ray90910: 中國式翻譯不意外 07/14 16:40
→ acolyroce: 所以其實也沒道歉 07/14 16:41
推 xdorz87: 推，簡中亂翻不是一天兩天的事，不過哪種媒體都一樣 07/14 16:42
→ mealoop: 支式不意外 07/14 16:43
推 orion1991830: 要解讀成我們還沒想好是有點超過 其實應該翻「我才 07/14 16:44
→ orion1991830: 不告訴膩雷」 07/14 16:44
推 deathson: 推 07/14 17:08
推 pdexter: 一堆人看到亂翻可以黑bz就高潮了 07/14 17:08
推 phoinixa: 推樓上 07/14 17:09
→ mealoop: 然後一堆人看到中國用語被酸就氣噗噗 這反差差點讓我種 07/14 17:12
→ mealoop: 草 07/14 17:12
→ chx64: 這僅僅是積極與消極思考的落差吧? 07/14 17:17
→ alan5: 沒道歉就沒道歉 消/積極有差嗎 07/14 17:29
推 ray90910: 僅僅是消極積極………這個積極範圍也是蠻大的 07/14 17:32
→ o07608: 黑嗎？我是真心覺得要是bz的意思是亂翻那樣是比較好...... 07/14 17:35
→ Golbeza: 等書出就知道了 07/14 17:38
→ a0025068: Not sure yet跟 我不知道 差別在哪 07/14 17:39
推 strray: 你一句話只看頭三個字? 07/14 17:44
推 ray90910: not sure yet後面的東西一樣在哪？ 07/14 17:45
→ mealoop: 不確定和不知道分不出差別 大概要回去念小學 07/14 17:47
→ b52618: 一個是肯定 一個是不確定 不能把話說死 07/14 17:52
→ b52618: 翻譯不是你幫作者添加一些作者沒說過的話 07/14 17:53
→ o07608: 連後面的意思都完全不一樣 07/14 17:54
→ ookimoo: 中國式翻譯: 幫你把你沒說過的話塞到你嘴巴裡 07/14 17:55
推 thool: 最下面那句:什麼?需要新boss? 那……隨便找個人來殺吧.... 07/14 18:01
→ thool: 不是翻譯翻的，是原原PO加上去的，應該是原原PO加油添醋 07/14 18:02
→ thool: 然後很多人就跟著瞎起鬨 07/14 18:02
→ o07608: 不，原本中國那邊翻譯的就跟原文意思差很多了...... 07/14 18:11
推 thool: 我知道，不過上篇推文風向整個歪掉，原原PO加的那句影響應 07/14 18:20
→ thool: 該比較大 07/14 18:20
→ o07608: 我個人真心希望bz那樣回答......ˊˋ 07/14 18:23
噓 ab4daa: blz: 你們等等啊 我還沒想好 07/14 18:57
→ OscarShih: 靶不見了, 你要餓鬼去哪裡找目標 07/14 19:06
推 songgood: 那上面那篇 怎那麼多人推 07/14 19:15
→ OscarShih: PTT產記者 07/14 19:25
→ ccode: 翻譯錯又如何，有草人能黑BZ就是正義(? 07/14 21:28
推 ttn851227: 伊利丹：你們（編劇）還沒有準備好 07/14 22:03
推 Killercat: 其實意思雖然有點落差 但大抵都是「我們還沒找好理由」 07/14 23:23
→ Killercat: 我是不信他們要是有個好理由的話 不會寫起來啦... 07/14 23:24
→ Killercat: 這可是個魔獸史上非常重大的事件咧 07/14 23:24
推 seraphimmoon: 不一定是理由沒想好，而是放在哪本的考量 07/15 00:13
推 Kazimir: 關鍵就是還沒想好啊。 07/15 10:32
→ walkinglife: 與其說還沒想好，更像是還未確認著墨程度 07/15 11:23
→ walkinglife: 有時可能時機未到不允許說太多 07/15 11:23
→ walkinglife: 但沒說過的話，強加在翻譯上，這是另一回事。 07/15 11:29
→ Telemio: 除了我很抱歉哪裡翻錯 騙大家看不懂英文嗎 07/15 18:29
→ deathson: ...差的可多了 07/15 18:41
→ b52618: 我不知道是不是大家 但我確定你.. 07/15 19:18
推 Leo202: 只看到not sure yet沒看到後面寫什麼就覺得沒差別的，還是 07/15 23:46
→ Leo202: 回去唸小學吧。 07/15 23:46
→ emip: 我覺得沒想好才是正常的 我才不信什麼10年後的故事都想好了 07/16 13:30