Re: [情報] Questionably Epic 大密指南 (WOWHEAD取得授權)

[angol1337 (凱風快晴)]

: 大密指南的連結：
: https://questionablyepic.com/mythic-plus/

他每隻王前面都會有一個短句評還蠻好笑的，我挑幾隻拙翻一下XD

幽暗地道

General Xakal -  Like all the other fel lords… except for that VOICE
札坤(x) - 跟其他惡魔領主一樣...除了配音


玄鴨堡

Illysanna Ravencrest - Trivia: The first female Demon Hunter
伊麗珊娜‧黑羽 - 豆知識:第一位女性惡魔獵人

Smashsmite the Hateful -
Why do all Mo’args have eye patches? What happens on their planet that is so
dangerous to left eyes
『憎恨者』惡擊 -
為什麼所有莫阿格都戴眼罩? 他們家是發生什麼事對左眼這麼危險?

Lord Ravencrest - Illysanna’s Daddy
克塔羅斯‧黑羽堡主 - 伊麗珊娜的老爹


永夜聖殿

Agronox
Two tree bosses in one expansion. Does the legion have an army of evil trees
or something?
阿格諾斯 -
一張資料片兩個大樹BOSS  燃燒軍團是有個邪惡樹人大軍嗎?

Thrashbite the Scornful
Oakheart’s evil twin, now Smashspites brother. What’s next? Ularogg’s
roommate?
『厭惡者』痛咬 -
橡心的邪惡雙胞胎，再來是惡擊的兄弟，下個是啥？烏拉羅格的室友？

Mephistroth - Where is Mal’Ganis anyway?
梅菲斯托 - 瑪爾加尼斯死哪去了?


眾星之廷

Patrol Captain Gerdo
Poisoning the flask is essential. Luckily, 5/5 group members are running
Alchemy.
巡邏隊長葛陀 - 對藥下毒是不可或缺的，還好我們五個人都有學煉金

Talixae Flamewreath - You brought AoE CC… right?
塔莉仙‧火冠 - 你有帶範圍控場技...對吧?

Melandrus - You brought a good healer… right?
諫言者梅朗卓斯 - 你有帶個好補師...對吧?


暗心灌木林

Shade of Xavius - Often more difficult than Mythic Xavius was
薩維斯之影 - 常常比傳奇薩維斯還難


艾薩拉之眼

Lady Hatecoil
The punishment for kicking your friend into the water during Static Nova is a
lifetime of Lower Kara keys
盤恨女士 -
在閃電新星時把朋友踢進水裡的人鑰匙將永遠都開卡拉贊下層

King Deepbeard
I actually wrote this guide during a King Deepbeard fight. It’s that damn
long.
深鬍子大王 - 這攻略其實是我邊打這王邊寫的，打夭壽久的

Wrath of Azshara
If you look closely, the boss has a night elf inside
艾薩拉之怒 - 如果你靠近點看，這王身體裡面有隻夜精


英靈殿

Hymdall - In which your healer will die to Storm Drakes 7/8 attempts
海姆達爾 - 你的補師87%會死在風暴龍那邊

God-King Skovald - Urgh so much RP
神御之王斯寇瓦德 - 幹你媽台詞一堆很會演

Odyn - Odyn is totally up to something
歐丁 - 歐丁絕對是故意的


卡拉贊下層

Maiden of Virtue - You were a lot nicer at level 70
貞潔聖女 - 妳在70級的時候人比較好啊


卡拉贊上層

The Curator
The Curator is here to give you hope that you might finish the instance in
time
館長 - 館長給了讓你以為能在時限內打完的希望

Medivh
This boss is like a 10/10 in difficulty, but you get to minus one for every
good interrupt you brought
麥迪文 - 這王就像個10/10滿分難度的王，但你每帶一個好打斷職業就能減一分

Mana Devourer
This boss is like a 10/10 in difficulty, but you get to minus one for
immunity you brought
法力吞噬者 - 這王就像個10/10滿分難度的王，但你每帶一個無敵單吃職業就能減一分

Viz’aduum the Watcher
I write this in memory of my friend who spent 4 hours on this boss
『監視者』維茲亞頓 - 謹以此文紀念一位這王打了4小時的朋友


靈魂之喉

Helya - Is it weird that her tentacles hit harder than she does?
黑爾雅 - 她的觸手打的還比較痛是不是有點奇怪?


奈薩里奧巢穴

Dargrul the Underking - What are Drogbar anyway?
『地底之王』達古爾 - 卓格巴到底是三小?


看守者鐵獄

Tirathon Saltheril - Why are none of the Demon Hunters I know this good
泰拉松‧薩瑟里 - 為什麼我認識的DH都沒他這麼神

Glazer - The Mike Wazowski of WoW
格雷瑟 - WOW的麥克・華斯基 (怪獸電力公司的大眼怪)


三傑議會之座

Zuraal the Ascended
Where your tank and healer will argue about whose fault it is that the tank
got one shot.
飛升的祖拉爾 - 你的坦跟補會在這爭論坦被秒是誰的錯

Viceroy Nezhar
This fight has a few too many tentacles for my puritan sensibilities.
副將聶薩 - 這王的觸手數量已經超出我的道德標準了

--
You light up my life and give me reason to live.                               
                                 I show you my all and give you reason to love.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.84.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1508328803.A.9CD.html
推 scdoom: 笑死XDDD
推 kevin50605: 笑死 翻譯推
推 deathson: 為何可以如此白爛XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 miayao417: 這翻譯才對XD
推 eric30215: 常常比傳奇薩維斯還難 (艸)Y
推 cursedoll: 這王的觸手數量已經超出我的道德標準了yAQAy
→ eric30215: 幹你媽台詞一堆很會演  (噗哧
推 Noia1987: 推最後一個，觸手play
推 u770114: XDDDDDDDDDDDDD
推 double5566: 還真的87%....
推 enchyi: 一堆梗 XD
推 garfunkel: 那不是眼罩  那是史考特
推 eric30215: 這王的觸手數量已經超出我的道德標準了  求收為徒！！
推 jan9451803: 什麼 四個小時 當初卡拉尾王我們打了5個小時才過  囧
推 diefish5566: 像我這種鍵盤玩家  網路上的化身比本體強很正常啊
推 enchyi: 網路凶宅，當然影子比本體強啊
推 crazylin924: 這吐槽超好笑XDD
推 tp6cl4180: 推翻譯 笑死XDDDDD
推 tonyyan: 幹你媽台詞一堆很會演 XDDD
推 oldchicken31: 薩維斯那個我整整笑了30分鐘XDDD
推 s891234: XDDDDD  啊對了所以說那個瑪爾加尼斯呢？
推 hshne: 艾薩拉尾王身體裡真的有夜精 @口@
推 jiaxie: 從來沒注意艾薩拉之怒裡面有沒有什麼！？
推 dibu: 這心得 推
推 dibu: 那夜精應該是dh
推 leo1217000: 87%的那句翻得真讚
推 joe110: 推翻譯。已笑死
推 VVinSaber: 超好笑XDD
推 BIGMARK: ! 艾薩拉尾王裡面有東西
推 redbeanbread: 讚
推 domotorei: 立刻排艾撒拉來去看看是不是真的有東西。XDD
推 CoLLaps: XDDD推翻譯很有梗 令跪求艾薩拉尾王圖片~~
→ CoLLaps: 聖女70等真的超便當的
推 tcancer: 推隊友下水被電的詛咒實在太惡毒了
推 sssyoyo: 有笑有推XDD
推 yili1984: 可是固定隊伍的隊友一直拿到卡下就等於少一把XDDD
推 inklings: 翻譯的好傳神！
推 SuperKoala: 翻譯傳神