[情報] Hotfixes: October 24

[karaokstar (卡拉歐科史達)]

情報網址：
(網址太長請一併附上縮網址，推薦goo.gl)
https://worldofwarcraft.com/en-us/news/21025532

情報原文及翻譯：
Classes
職業

▓Demon Hunter
  ○Vengeance
    ⊙Demonic Wards stamina bonus increased to 65% (was 55%).
  惡魔獵人
    復仇
      惡魔結界(?)的耐力加成提升至65(原本55%)

▓Paladin
  ○Protection
    ⊙Passive stamina bonus increased to 40% (was 30%).
  聖騎士
    防護
      被動耐力加成提升至40%(原本30%)

■Priest
  ○Shadow
    ⊙Void Tendrils no longer cause performance issues when attacking an enemy
      affected by Grounding Totem.
  牧師
    暗影
      當虛空卷鬚攻擊被接地圖騰影響的敵人時，不再導致性能問題(?)

■Warrior
  ○Fury
    ⊙Rampage will now consume the Massacre buff when it is cast, instead of
      on the final hit.
    ⊙Meat Cleaver will no longer be canceled early if Whirlwind is cast while
      a Rampage animation is in progress.
  戰士
    狂怒
      現在當施放暴怒(?)時就會消耗屠殺的增益效果，取代掉最後一下才消耗掉
      當還在暴怒的動作時，施放旋風斬不再會提早取消血肉順劈(?)

Dungeons and Raids
地城與團隊副本

■Seat of the Triumvirate
  三傑議會之座
  ○Common enemies
    ⊙Arcing Void damage reduced by 20% in Mythic difficulty.
    ⊙Collapse cast time increased to 5 seconds in Heroic and Mythic
      difficulties (was 4 seconds).
    ⊙Consume Essence damage reduced by 20% in Mythic difficulty.
    ⊙Dark Withering damage reduced by 33% and damage taken debuff lowered to
      10% per stack (was 20%) in Mythic difficulty.
    ⊙Negating Brand damage reduced by 25% in Heroic and Mythic difficulties.
    ⊙Unstable Dark Matter base health reduced 20% in all difficulties.
    一般敵人
      傳奇難度中，虛空電弧傷害降低20%
      英雄難度及傳奇難度中，崩塌的施法時間提高到5秒(原本4秒)
      傳奇難度中，消耗精華傷害降低20%
      傳奇難度中，黑暗枯萎傷害降低33%，而且受到傷害的減益效果降低至每層10%
      (原本20%)
      英雄難度及傳奇難度中，反品牌(這到底是啥招)傷害降低25%
      全部難度中，不穩定的暗物質基礎血量降低20%

  ○Zuraal the Ascended
    ⊙Decimate damage reduced 40% in Mythic difficulty.
    『超凡者』祖拉爾
      傳奇難度的抽取傷害降低40%

  ○Saprish
    ⊙Void Trap stun duration reduced to 4 seconds (was 5 seconds) and can be
      dispelled.
    ⊙Dread Screech cast time increased to 3 seconds (was 2.5 seconds).
    賽普瑞許
      虛無陷阱的擊暈長度降低至4秒(原本5秒)，並且可以被驅散
      恐懼尖嘯的施法時間提升至3秒(原本2.5秒)

  ○Viceroy Nezhar
    ⊙The number of summoned Umbral Tentacles reduced to 3 with each summoning
      (was 4).
    ⊙Void Lashing cast time increased to 2.5 seconds (was 2 seconds) and
      duration reduced to 5 seconds (was 6 seconds) in all difficulties.
    ⊙Void Lashing healing reduction reduced to 2.5% (was 5%) per stack, max
      stacks increased to 40 (was 20), and duration reduced to 8 seconds
      (was 15 seconds) in Mythic difficulty.
    副將聶薩
      每次召換的晦影觸手數量降低至3隻(原本4隻)
      全部難度的虛無鞭笞施法時間提升至2.5秒(原本2秒)且持續時間降低至5秒
      (原本6秒)
      傳奇難度的虛無鞭笞降低治療量降低到每層2.5%(原本5%)，但最高層數提升至40層
      (原本20層)，持續時間降低至8秒(原本15秒)

  ○L'ura
    ⊙Naaru's Lament damage reduced by 20% in Mythic difficulty.
    ⊙Umbral Cadence damage reduced by 15% in all difficulties.
    路拉
      傳奇難度中，那魯哀歌傷害降低20%
      全部難度中，晦影終結傷害降低15%

Player vs Player
玩家對玩家

■The Fierce Combatant achievement is once again visible in the Player vs
  Player achievement category.
■Recurrent Arena and Rated Battleground titles such as Duelist and Gladiator
  are now correctly available to players who earned their respective
  achievements in Season 4.
■Temple of Kotmogu
  ○Orbs of Power are no longer dropped when you attempt to summon a mount.
    Successfully summoning a mount will still drop the Orb.

我放棄


Quests
任務

■"Supplying the Antoran Campaign", and similar quests, can now be turned in to
  Turalyon on any instance of the Vindicaar.
  安托洛斯征戰補給(?)(給光鑄小兵的任務)及相似的任務，現在可以在任何不同地圖的
  梵迪卡爾找圖拉揚
  (這一段不確定是不是其他阿古斯小兵的任務也都可以找圖拉揚換了)
  (我猜應該是只有光鑄小兵的任務可以在不同地圖的梵迪卡爾交，其他的應該還是照舊)

Toys
玩具

■The Horse Tail Costume now comes with a tail, as advertised.
  馬尾服裝現在有尾巴了

附註/備註
一堆名詞不確定翻譯，還請多包含

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.216.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1508908917.A.01D.html
推 eric30215: 暗牧觸手  \>w</
推 wuwuandy: 聖...聖光亮了?!
※ 編輯: karaokstar (210.71.216.252), 10/25/2017 13:33:24
推 AbukumaKai: Negating Brand就小怪對坦上的那個降治療debuff
我的意思是那招翻譯不知道是什麼 XDD
推 tcancer: 最後一項應該是阿古三地圖船上圖帥的頭頂都有藍色問號了
推 sarevork: 就是換光小兵部用去特定船吧 但是那個虛空哩....
推 babyface1977: 推 pvp我放棄！
推 eric30215: PVP  I GIVE UP XD
推 heicheese: 我看nga，普通敵人那個是翻消除烙印，路拉那個是翻暗影
→ heicheese: 和弦
推 orz65535: 特定位置的船才有任務接這設計真的超蠢
推 eric30215: 原始設定可能是不同塊地圖吧...
→ yili1984: 路拉那兩招遊戲內翻譯是那魯哀歌跟晦影終結~
感謝支援
推 orz65535: 他劇情是一艘可三地移動的船，實際是三座內裝一樣的城
→ orz65535: 鎮，要命的是達拉然進去時固定的地圖a,地圖bc要走傳送點
→ orz65535: ，若有任務要在bc,那因為劇情有既定印象的完全不會注意
→ orz65535: 三塊其實是獨立的，然後就漏掉
推 eric30215: 所以才會發生有人三角板放不上去的悲劇XD
推 alittlesweet: 馬尾巴
推 bluejohn77: 我..我我...我放棄！
推 w09351500: DHT Buff 了，感動
→ mealoop: 聖騎才多10%...
推 luis0624: 多10%夠了拉~個人覺得坦騎現在還蠻硬的
→ garfunkel: 聖騎公盾有蓋到的時間內都很硬  其他時間各種秒殺
→ mealoop: 有沒有常用小招減傷比五分大招減傷%數高的八卦
推 yulinw: 三傑瘋狂NERF  不EY
推 eric30215: 聖騎坦丹丹根本自虐QAQ
→ w09351500: 是說這個熱修台服什麼時候上線？
推 whiwhiwhi: Ｈ?    如果是H雞蛋用聖騎坦哪裡難= =?
→ whiwhiwhi: 魔爪有高質量公盾覆蓋跟本不痛不癢...
推 eric30215: 不知道QAQ  我只知道補的累累的QAQ
→ whiwhiwhi: 我看旁邊的DH血線還更危險XD
→ garfunkel: 魔爪公盾可以完全蓋過去  痛的是像古爾丹毀滅者風暴
→ garfunkel: 跑完閃現過來一個惡魔鐮刀1100萬直接死
→ OscarShih: 魔爪會有物理增傷，有時候是st忘記換，這個光是H就蠻
→ OscarShih: 要人命
推 eric30215: 然後方尖碑一噴  恩...  地板好溫暖  T^T
→ mealoop: 高質量公盾 不知道有多重
→ bamo: 最近的wow板看起來很像2c完全解禁了
→ luis0624: 上次我坦吃到七層魔爪還是活得好好的QQ
推 Golbeza: 你們家主坦的公盾質量那麼高 難怪坦得過
→ garfunkel: 要戰2C就去檢舉喔乖  板主根本不會主動管
→ OscarShih: 2c不是一直都檢舉制嗎
推 s1129sss: 聖坦現在就各種尷尬，比硬度沒比較硬，操作難度卻更高還
→ s1129sss: 不穩定，然後大家喊聖坦DPS高，結果上次大秘挑戰賽出場
→ s1129sss: 率也不怎樣
→ OscarShih: 因為dps已經被追平了吧
推 skixhbyu: 一團拉起來打熊坦都還比較高
→ s1129sss: 然後下版T21的效果更是頗為雞肋
→ mealoop: 打時光都找T18來穿 一整個版本的T裝比上一版還廢
→ matrox323: PAL坦..+了10%耐QQ
推 OscarShih: 現在坦聖騎dps大概多少
推 luis0624: 單體60多 女士 聚合體那種可以上百萬
→ sarevork: BZ設計就是齊頭式平衡 所以操作複雜的就是該死
→ sarevork: 手忙腳亂也是和人差不多高
→ cppleger: 高質量，小弟坦聖不熟，請問同個坦聖的公正盾減傷量有
→ cppleger: 高低之分嗎
→ sarevork: 站奉獻還有觸發精通都會影響
→ axiall: 高質量....?是想說高品質嗎
→ mealoop: 不知道高精通的公正盾會多幾公斤就是了
→ OscarShih: 單體60多完全被追上啦，我的酒僧大概70惹...
推 Golbeza: mass? quality?
→ matrox323: 高精通+奉獻 減傷%數比較高
推 eric30215: 高品質鑽石 https://i.imgur.com/vu5vFQD.png
→ koko147: 現在坦聖的DPS感覺非常高..我933貓德大密打不贏945坦聖
→ mealoop: 六翼加飛盤腿很強啊
→ mealoop: 貓D之前大祕比賽看到的打的也很高就是惹
→ OscarShih: 大秘AE多的話一些AE相對弱的會輸坦克
→ koko147: 兇蠻刈殺的充能3次感覺在高層大密完全不夠用
推 luis0624: 大秘Ae不用說呀 飛盤腿+月刃很容易2.300萬
※ 編輯: karaokstar (210.71.216.252), 10/25/2017 16:39:42
→ bill61035: T19*2 精通高低 有沒有站在奉獻裡面
→ bill61035: 公盾有沒有吃到審判的堅實祝福 都影響質量
→ mealoop: 所以會影響幾公斤?
→ bill61035: 衝傷害就是腿+肩 六翼 每次六翼都能叮神器
→ axiall: 他大概不懂你在講什麼吧
→ axiall: 質量 品質 傻傻搞不清
→ mealoop: QQ
→ cppleger: 原來如此，所以平時低壓的時候坦聖就不會放奉獻導致低品
→ cppleger: 質檢傷囉？如果都一樣水準哪來的高低之分
推 breakblue: 只有[閒聊][無用][創作]的推文可以無視2C 情報不行喔
→ john29908: quality quantity mass
推 wuwuandy: 這高低通常是在講配裝，奉獻是不管何時都要有的
→ mealoop: 奉獻基本上cd到就放的...
推 hahahaha5566: 坦聖不是點保衛者嗎 點六翼會不會很軟啊0.0
推 VVinSaber: 頂得住當然衝輸出面阿XD
→ hahahaha5566:  保衛者配第二層的雙審判很好玩欸
→ luis0624: M1-M4點六翼應該都很穩拉
→ hahahaha5566: 打小怪超快 審判公盾審判公盾2xx萬血就沒了
→ mealoop: M10都在點六翼的...
推 Ya2: 輕浮周不管多少都要點六翼才拉的穩阿
推 s1129sss: 要看你打團本還是大秘，團本除了特殊王和已經農穩的王以
推 hahahaha5566: 受教了！還沒用坦聖打過高層 不敢試><
→ s1129sss: 外不會點六翼，大秘則是就算M16以上都有人還會點六翼衝
→ s1129sss: dps，不過自從六翼改CD45秒以後，很多人也不點了
→ hahahaha5566: 中間空窗期感覺很不舒服？
推 whiwhiwhi: 那個說方尖碑很溫暖的  是你們團坦聖根本不會躲方尖碑
→ whiwhiwhi: 吧   跟坦聖有啥鬼關係
推 eric30215: p
→ OscarShih: 只有dk和pal中方尖回不回來
推 henry1234562: 首先 你中了方碑要還活著..
推 ChunD: 我們公會拓m女士，坦聖dps160以上阿，我武僧嘲不過來很痛苦
→ whiwhiwhi: 方尖碑回不回得來跟硬度沒關係了吧 然後方尖碑又不痛..
→ whiwhiwhi: 而且首先就不該被炸到吧
推 ofnfline: 方尖真的是我的痛...空間感不好
→ garfunkel: 視角拉頭上看看
推 YiGangYiTiao: 944聖坦 十六層以上也是六翼
推 YiGangYiTiao: 但我會看情況換大領主
推 s1129sss: 坦聖拓荒衝DPS....恩 你們團隊能接受就好
修正部分名詞
※ 編輯: karaokstar (111.249.144.107), 10/25/2017 21:33:27
推 luis0624: 我上面說的是M1-4的薩墓王點六翼也很穩 不是指大秘啦
→ mealoop: 最強坦聖已經達到M薩墓全六翼了 真猛...