Re: [情報] 8.0.41 patch notes

[LayerZ (無法如願)]

※ 引述《arcross (阿插)》之銘言：
: 情報來源： 藍帖
: 情報網址： https://us.battle.net/forums/en/wow/topic/20762186570
: 情報翻譯：

: Rogue
: Assassination
: Fan of Knives has been modified to have a bit more room to hang his favorite
: blades on the main wall in his bedroom.
刀扇現在會擴建玩家的臥室，才能在牆上掛玩家最愛的匕首。 (有夠難翻，求正確翻譯

: Rogues who cast their finishing moves at only 3 Combo Points are now
: highlighted in the group window for their raid leaders and that one guy who’
: s always telling you how to play your class. I mean, he’s not wrong, he’s
: just annoying.
當盜賊使用3星終結技時，會在RL跟教你玩賊的人的團隊面板上發出Highlight提示。
我是說，他沒錯，他只是讓人厭煩。

: Outlaw
: Blade Flurry is now defaulted to ‘on’ at all times. We’re not even sure if
: you can turn it off anymore.
劍刃亂舞現在永遠預設是開，我們不確定你還能不能關掉它。

: Deeper Strategem now provides you with 5% more mind-blowing ideas while you’
: re in the shower.
精明戰略(原按，更深入的戰略)，現在會讓你洗澡的時候，提供5%更突破性的點子。

: Opportunity no longer seems as though it procs but once in a lifetime.
快速拔槍，不再以機率觸發，而是一生一次的機會。

(下BGM https://www.youtube.com/watch?v=9ugAPhttl78 )

: Subtlety
: Fixed a bug where Relentless Strikes would sometimes relent.
修正一個無情打擊有時候會變寬容的bug。

: While players in all other specs are busy doing Professions or Holiday Events
: or Pet Battles, Subtlety Rogues are now required to study the blade.
當玩家其他職業在作專業技能或假日事件或寵物戰鬥的時候，敏銳賊要研究怎麼用劍。

老樣子只翻賊?

--
明知道這是不可能的願望  卻如同烙印的爪痕沁入大地

假如 可以實現的話 將我的存在剝奪 捨棄也無妨

祈禱著 祈求著 幻想也好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.182.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1522637539.A.CB2.html
推 a41503: 第一個應該是刀子粉的雙關
→ lizardXD: fan同時是中文的粉絲  所以刀粉會有更多空間掛愛刀
→ lizardXD: opportunity可能是阿姆lose yourself的副歌來的
→ lizardXD: "This opportunity comes once in a lifetime"
→ LayerZ: 感謝...不知道梗翻這個好丟臉，我想刪了Orz
→ LayerZ: https://www.youtube.com/watch?v=vksfnZaZ0A4
→ ccode: 翻錯修文就ok啦，沒什麼好丟臉的
推 arcross: 這種有梗的東西本來就沒翻對翻錯 丟上來讓推文幫忙沒什
→ arcross: 麼丟臉啦
推 KeGun: 感謝翻譯
→ mealoop: 不要翻太歪就好 更何況是愚人節這種本來就很歪的東西
推 jileen: 大好機會就是刀劍斬擊觸發的那個免費火槍的buff名稱