Re: [情報] 8.0.41 patch notes

[jileen (發瘋的說書人)]

好吧 看在防騎的哽我很喜歡的份上

來把英文跟簡體版的配合者翻一下

娜曦莎的黑色鏡子(這名字的語源是水仙，自戀狂)
使用：將你傳送到後現代的都市場景，在那有件怪事，所有的孩子們的行動都會被
      Insta(grame)發送到到最遙遠的地方並決定你的存在感。
裝備：將你的ＤＰＳ和社交媒體整合。如果你表現太爛，你所有的人際關係都完蛋了。


新功能：決死戰場（Royal BattleGround RBG，真的不是PUBG)
和99個未知玩家一起被丟到巨大的殺戮戰場上，看看誰能活到最後。
所有人在回合開始的時候都不會有任何的裝備、天賦或者職業能力；為了求生，你得
在地圖上找出那些隱藏的寶物來取得它們(或者從你的對手身上拿來用)。
贏取令人興奮的全新獎品像是特製的塑型裝，新頭銜【堡壘騎士】，以及更多獎勵。
即將在Android和iOS上推出，Coming S∞N。
(Font knight又是另一個捏他，現正熱門的大逃殺遊戲Frotnite同音，感謝dh3014補充)

新的傳奇鑰石地城詞綴
發泡-你走過的地板會冒出大量的小泡泡，一開始感覺不錯，不過...
慵懶-所有人都非常享受待在地城裡的感覺並流連忘返
咂嘴-哪個傢伙在地城裡吃東西還吃得那麼大聲的，再讓我聽到一次我就要【發火】了!
填平-地城中所有的洞和隙縫都會慢慢的被灰泥填滿。這真的很讓人分心，但同時也讓
     人感到滿足。
電臀舞-好吧，這主意真的很爛


一般性改善
所有信箱、草藥和礦點現在有隊長拾取選項。
拍賣行舞會移到拍賣場外面。
所有拍賣師也一起移到拍賣場外，這樣他們就能參加舞會了。
考量到站在外面日曬雨淋的拍賣師的福利待遇，所有拍賣場的建築將會遷移好為他們
提供遮蔽。
修正一個我們搞出來而你們正在使用的問題。
部分飛行管理員現在為乘客提供小瓶裝水和音樂選擇服務。
暴風城那座整修了七年的建築現在被定為古蹟，將會永遠以現狀保存。
調整了團隊和地城的坐騎掉落率，確保你農三年農不到的坐騎會立刻讓你公會最新的
成員拿到。
修正了加摩爾的辮子有時候會召喚出並不想保護大家的加摩爾的問題。
所有玩家的職業特色提高5%。

職業
死亡騎士
血魄
反魔法護罩現在有四種好吃的糖果口味!
骸骨之盾的數量增加到20(原本3)。說真的，靠原本的數量要保護你真的不太夠。
符文武器幻舞在模仿你的動作上表現得很好，不過它想暫時到其他地方去工作。或許它
應該要有屬於自己的舞台了。

冰霜
因為全球暖化的關係，冷酷凜冬的冷酷度下跌了10%，這取決於你相信哪家機構的數字。
辛德拉苟莎之怒現在可以透過雕文來召喚其它有趣的龍：
霜喉之怒：牠會繞著圈子打轉。（銀白每日：打三個教徒跟龍）
海爾思康之怒：會輕蔑地為你歡呼。（3.0休拉薩北邊雪地的冰龍)
（名字拆開就是Hail歡呼 Scorn輕蔑)
薩菲隆之怒：使用後要看一段旋轉組合動畫。

穢邪
感染爪擊真的是個超沒吸引力的點子
大聲喊出【瘟疫膿瘡】的趣味性提高了20%。【瘟疫膿瘡】!
淤泥噴射者和牠的親戚團聚並再次開始製造漢堡了!(D3屠夫跟縫補者?)


惡魔獵人
災虐
修正一個使混沌之刃可被預測的問題。
重新指導災虐惡魔獵人如何使用魔眼光束，這樣他們就不會再給對向車道的駕駛帶來
困擾了。(我懂，平常也開遠光燈的真的是王八蛋)
惡魔化身現在正確的包含蛹階段，惡魔獵人將會被美麗的蛹包圍。(DH都是完全變態)

復仇
輻射落塵沒有改變。它從不改變。(Fallout哽?)
熾炎烙印現在有機率召喚一個NPC，熾炎烙印經理人，負責幫惡魔獵人在推特上發送各
種新鮮熱辣的哽。
最後手段重新設計：現在它是你走投無路才能選的天賦，在你真的無計可施的前千萬別
選它，我警告過你了。

新專精：憤怒
和災虐及復仇不同，憤怒惡魔獵人完全靠憤怒來獲得力量。
用公認的憤怒能力來嚇壞你的敵人，例如【咧齒咆哮】。
https://goo.gl/yCz2sX (FB連結)
https://i.imgur.com/6Pg6RTk.jpg https://i.imgur.com/uKbkVLK.jpg
https://i.imgur.com/UqQekpW.jpg https://i.redd.it/vei1s7il72uz.jpg
https://farm6.static.flickr.com/5163/5334758054_450bb0ea90_b.jpg
https://i.imgur.com/PjiDzXT.jpg

和其它憤怒惡魔獵人攜手擊敗最恐怖的惡魔：青菜！



德魯伊
平衡
星穹連線每一萬英里要記得去找技師作檢查。
【新月】在遊戲中已經持續好一段時間了，所以它現在改名成【月】
當你把星殞術、星際漂泊和星湧術混合施放的時候，也會讓星爵和流星術一起跑出來
而使你覺得莫名其妙。

野性
修正一個流血效果可以反彈給你的問題。沒有人可以讓你流自己的血。
清晰預兆觸發時使你的角色喊出【找到了!】的機率提高40%。
掃擊被移除了。安息吧掃擊。(看原文才會懂) Rip removed. RIP Rip.

守護者
守護者德魯伊的總生命力調降50%。看看他們會不會發現!
奔竄咆哮會讓德魯伊獲得猛虎之眼，戰士之魂，並在火中翩然起舞。【因吾為強者】!
(此哽來自Katy Parry的【Roar】)
https://www.youtube.com/watch?v=CevxZvSJLk8

颱風現在在西半球將改稱為颶風。

恢復
沒有把節能施法效果用在最重點目標身上的補德將會被團隊開除。我就是在說坦克啊
，老兄。為什麼你會對著自己放癒合
啟動現在只能對第一個在語音裡出聲要求的治療者施放。
迅癒現在會發出悅耳的音效，用來平衡法力以驚人速度消失的視覺特效。













獵人
獸王
新天賦：能量射擊－喝下1.5盎司難喝的綠咖啡萃取物、糖、胺基酸和維生素B的混合
    劑。CD5小時。
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81yo6-ZidvL._SY679_.jpg

在人身打擊樂隊的即興表演中使用跺腳可以讓你的凶暴野獸造成額外物理傷害。
https://www.youtube.com/watch?v=X2-GP6LV8DM
https://www.youtube.com/watch?v=2QhQR-AofPQ

在隊伍中隨機出現但未被邀請的額外野獸現在至少要給你一點零錢來支付飲料費。

射擊
特技射擊不會再使瞄準射擊射出指尖陀螺。這根本算不上甚麼特技。
穿透射擊現在正確的保留禁錮射擊的效果。
強擊現在除了原有強化祕法射擊和多重射擊的效果外，還會讓爆破射擊和震盪射擊觸發
駁火反擊。
我開始覺得【射擊】這個字很奇怪了，我好像無法認知它的意義...(完形崩壞)
薩斯朵拉˙風行者之遺還給風行者了，因為她對於你總是帶著這把弓亂跑很不安，畢竟
那是他們家的遺產啊。


生存
神鷹守護現在讓你成為真正有資格表演【加州旅館】的最後倖存者。
噴液眼鏡蛇移除，因為被噴到真的感覺很糟。
生存獵人現在一定是滅團時活到最後的那個人。很抱歉我們最近才體認到這個專精名稱
的真諦。

















法師
秘法
現在可支援少於一個按鈕的鍵盤。
施放喚醒現在會警告隊伍中其它使用法力的職業，這樣他們會非常忌妒你。
不穩定的魔法很好。真的，她很棒。你還有甚麼疑問嗎?
氣定神閒現在改名為氣定神仙，聽起來超棒。
(譯註:Presence of Mind 直譯是心靈的存在，惡搞版改成心靈的禮物)
Presence of has been renamed Presents of Mind. Enjoy your creepy brain
gifts.

火焰
火球術看起來有點弱，所以把我們把它變成原本的兩倍大。沒問題的，小火球，我
保證你還是循環中最重要的。
烈焰之地現在會讓烈焰風暴留下六塊可收集的更新檔，只給參加暴雪嘉年華的人收集。
(又是原文哽，烈焰之地的原文是Flame Patch)
升溫對連續四次爆擊的焦炎之痕會觸發新的特效【熱到炸】，讓你同時放出所有傷害性
法術。此效果每周僅能觸發一次，但是相信我們，它真的很亮。

冰霜
冰霜之指修正。先前人們經常會停止交談並看著法師們笨拙地彎腰，試圖拾取那些被凍
到斷掉的手指。這種讓你一臉尷尬的停手去處理斷指的偶發狀況將不再出現。
孤寂凜冬不會再讓你無法召喚水元素。你還是能召喚，但你將發現彼此間默契不再。
(變心的另一半一去不回)
暴風雪現在對沒穿防寒服的目標造成更多傷害。




















武僧
釀酒
酒罈魄現在被減少浪費度的技能取代：滾酒桶。
這個能力現在只能透過連按Ｚ或Ｒ兩次來使用。(我猜是某種電玩哽)
掃堂腿現在只能擊倒一個敵人。你有甚麼不滿嗎??
石形絕釀現在有添加碘，這可是必要的營養素。

織霧
織霧僧現在使用自拍神器自拍時一定會說【氣~~】。
聚雷茶現在可以和少量牛奶以及幾滴香草精合併調製成適合所有季節的美味熱飲。
官方認證：在牧師施放神聖禮頌時放五氣歸元的武僧是最差勁的。

御風
滅寂腿、翔陽腳和鶴旋踢現在可以結合起來施展令人驚訝的新技能例如：
神滾百變到處滾來滾去但是沒造成任何傷害，不過超～～～好笑。
棗核踢：在踢敵人的同時從口中吐出沾滿口水的種子來擾亂對手。
黑洞吞日踢：將隨雨水沖刷而去。
(此哽來自Soundgarden樂團 Black Hole Sun  這歌的MV看起來一整個就是腦袋壞了)
https://www.youtube.com/watch?v=3mbBbFH9fAg

(以上多數為原文哽，將原本英文技能名稱拆散重組)
Spin Out Kick - You go around and around and do no damage, but it's soooo fun.
Spitting Raisin Kick - You annoy your opponent with saliva-covered dried
grape projectiles ... while kicking them.
Black Hole Sun Kick – Washes away the rain.

御風打擊要等六周後才能使用，我們跟風元素領主的工資談判破裂了。
幽冥掌被同樣可怕的新技能取代【你已經死了】!
風、火、大地換了電信業者，現在他們應該能再次接聽你的電話了。















聖騎士
神聖
我們要求神聖騎停止在上班時間內往冰箱裏面放魚的行為。我們不知道到底是誰幹的好
事，不過肯定是個神聖騎。
十字軍之力重新設計而變得更優柔寡斷了。畢竟你沒法知道一個十字軍會去做什麼又不
會去做什麼。
(又是原文哽Might=力量、might to =可能)
: Crusader's Might has been redesigned with more indecision. After all, you can
: never tell what a Crusader might do. Hell, they might not.
神聖稜鏡不再有漏洞了，現在它又是一面完整又平滑的鏡子。
裝備白銀之手又可使你成為第二名，僅次於使用黃金之手的那個。不過起碼你還贏過
哪些只能用青銅之手的魯蛇。

防護
復仇者之盾和無限寶石結合的話，將會召喚出艾澤拉斯隊長，一個自命清高而且可以
和你耗上一整天的聖騎士NPC。
修正一個奉獻會從錯誤角度將你照亮，使你在截圖中看來很焦慮的錯誤，
公正之盾的自滿度下降了20%。

懲戒
十字軍現在讓你持續在推特上發出跟轉推對於某些迷失者的抱怨文，不過我確信你大
多數的追隨者們早就把你忽略了。

神性風暴的傷害今年再次提升了。我早就告訴過你們情況會變得更嚴重的。
以眼還眼的反擊傷害提升了200%。因為它並沒有正確的發揮使全世界都瞎眼的效果。



















牧師
戒律
贖罪現在不再需要接受者脫光衣服在暴風城內遊行示眾。這太丟臉了!
祈求的悲慘程度降低了25%。

神聖
官方認證：在武僧施放五氣歸元時，搶神聖禮頌的牧師是最差勁的。
增加了新的聖言：
聖言術：香-沒什麼效果不過能讓你變好聞。
聖言術：文-讓附近的隊友和團員說：「嘿，你好像正在寫Patchnote 需要幫忙嗎?」
聖言術：螢-短暫的詠唱，平凡的結局。不過至少你晚點還能接著放聖言術：寧？

暗影
你的匕首娘跟你對話的頻率變成兩倍。
你的匕首娘不能再被加入忽略列表。你真的不該這樣做。
(這裡原文用的不是Knife，而是Knaifu，二次元老婆)
修正一個你和你家匕首娘總是喬不定晚餐要吃啥的問題。
你的匕首娘和你對話的頻率變成三倍。
超美味的啦。



盜賊
刺殺
飛舞刀刃修改，使之有更多空間能在主臥室的牆上掛上他最愛的匕首。
(原文哽，Fan of Knife又可翻譯為刀迷)
放出三星終結技的盜賊，在團隊隊長和那個總是愛【指導】你的傢伙的團隊視窗中
將被顯著標示。我的意思是，他沒做錯事，只是很煩人。

暴徒
劍刃亂舞現在預設是啟動，我們甚至不能確定你有沒有辦法關掉他。
預知，現在使你在淋浴時想出好點子的機率提高5%。
大好機會不再似乎一輩子只會觸發一次

敏銳
修正無情打擊有時候不夠無情的問題
當其他玩家忙著弄專業、節日活動或者寵物戰鬥時，敏銳賊必須學習如何耍刀。






薩滿
元素
風暴守護者追丟了風暴因此被開除了。如果你曾有過守護風暴的經驗，請到
jobs.blizzard.com上填寫履歷應徵。
冰！霜！震！擊！　哈哈，還記得那部影片嗎？真是段美好的日子，嘛，總之我們
削弱了熔岩爆發。
閃電箭和閃電鍊的現有視覺效果完全移除

增強
新能力：崗哨圖騰－召喚一根不會動而且啥功能都沒有的崗哨圖騰。
野性之魂現在召喚三隻狼魂來為你作戰（本為２）。我們沒法解釋為什麼我們之前會
覺得有兩隻狼就夠了。
石化打擊現在不會再讓選擇巨石拳天賦的薩滿動不動就咬手指了。真的，超噁心的，
拜託別再咬了。(石化打擊的原文是Rockbiter啃石者)
移除：崗哨圖騰

恢復
為了能更容易分辨補薩和補德，我們重新命名恢復薩為【海洋薩】。我們相信新的專
精能確實的拉住補薩的手並引領其踏上他們所能理解的陸地。
（這個哽捏他的是ween合唱團的 Ocean Man)
https://www.youtube.com/watch?v=6E5m_XtCX3c
To better differentiate between the Shaman and Druid healing specs,
Restoration Shaman has been renamed "Ocean Shaman." We believe this new spec
identity will take healing Shaman by the hand and lead them to the land that
they understand.
激流現在受到數位版權管理系統管制。任何人若違法使用激流將遭到起訴。

泉湧的治療效果削弱30%，並且更名為涓涓細流。
(又是原文哽"well"spring變成"alright"spring)
浪潮高漲完成了駕駛課程補考，只要RX-7重新上市，他很有機會再次上路。
RX-7是馬自達的跑車，美國《人車誌汽車雜誌》（Car and Driver Magazine）
曾經五度將RX-7列入年度十大風雲車。












術士
痛苦
靈魂烈焰現在讓你獲得靈魂閃耀。就只是會亮而已。
新能力：理查纏繞，取代痛苦術的死亡纏繞。基本上和死纏完全相同，
不過有包含一些過去這幾年大家拿來當爛哽的卡通系列內容。
(老實說我看不懂)
New ability: Richard Coil, which replaces Mortal Coil for Affliction
Warlocks. It does essentially the same thing as Mortal Coil, but includes a
vague reference to that one cartoon series everyone's been making lame jokes
about for the last couple of years.
腐蝕種子現在除了附加腐蝕之外也有機率附加痛苦或痛苦動蕩。我們弄錯包裝不小心
把他們混在一起現在根本分不出來了。
同時選擇暗影擁抱和致命扼殺的術士現在應該不太會空虛寂寞覺得冷了。
( Warlocks who choose both the Shadow Embrace and Death’s Embrace talents
should probably stop being such edgelords.)

惡魔
完美無缺。

毀滅
浩劫現在會使30碼內的玩家停下來檢查他們的肩膀好觀察你在那邊搞啥鬼。
連續三年來，浩劫肆虐的表現比之前好了10%(捏他4.0的資料片名Catalysm)
修正熵值逆轉的錯誤。從量子力學觀點考量，在穩定宇宙中不可能發生熵值逆轉。
引導地獄火現在只在早上2到6點間播放節目。
(Channel Demonfire也可翻作地獄火頻道)



















戰士
武器
有鑑於玩家反應他們無法區分武器戰和狂怒站，我們幫所有的武器戰多裝了一對手臂。
請拜訪各大城的理髮廳來調整你第三及第四條手臂的位置。
新能力：測試你的力量。透過連打按鈕來展現你四條手臂的物理強度。
防禦姿態沒有變動。防禦姿態不需要變動。防禦姿態沒有你們也過得很好，謝謝。
Slam will now appropriately welcome nearby players to the jam.
(看不懂)

狂怒
當你選擇此專精，你的角色上半身將不會再多出額外的軀體。
修正一個允許戰士同時選擇無盡之怒和戰爭機器的問題。憤怒總是和機器相沖。
狂暴斬擊，很不幸的沒辦法用真正的憤怒吉他手取代。我們真的很想這樣做，但是卡
在版權費的問題上。

防護
身先士卒現在會正確的告知防護戰士要如何去拯救生命。
(捏他 衝突樂團 The Fray -How to save a Life)
https://www.youtube.com/watch?v=cjVQ36NhbMk
http://sobakome.pixnet.net/blog/post/33465118  (背景解說)

振奮風采的振奮度提高了200%。撐住啊!
整個防護戰士的技能組以法術反射為核心重新設計了。他們守護護，他們攻擊擊，
但最重要的是，他們會反射射。
The entire Protection Warrior toolkit has been re-designed with Spell
Reflection as the primary focus. They protecc, and they attacc, but most
importantly, they reflecc.
(守護protect  攻擊Attack  反射reflect)


幹 整個打完居然花了5小時

--
                               ∵
                          ( #)3`)
                 ○  ※  ￣/  />
           ︿(    )）    ╱ ∕
              /  /
            ﹀  〉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.23.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1522658096.A.ED4.html
推 dh3014: BR那個新戰場的頭銜「堡壘騎士」是另一款BR fortnite諧音
推 pdexter: 我大惡魔術完美無暇
推 arcross: RBG看起來就很好玩啊
推 TPNEW: 翻滾那個確定不是在說常常有人按錯然後衝到大便裡?XD
推 zseineo: 完美無瑕！
推 Wolfen: 第一個鏡子感覺像是黑色英劇黑鏡的某一集
※ 編輯: jileen (114.27.23.122), 04/02/2018 16:52:10
→ lizardXD: biohazard裡好吃英文是用tasty所以應該不是(?
推 e97556: 推翻譯
推 smallpig0903: 所有玩家職業特色提高5%是在自嘲bz%式平衡嗎lol
推 ofnfline: 感謝翻譯
推 secundus: 【你已經死了】!
推 breakblue: 推你的五個小時
推 holykaoo: 嗑了什麼..
推 garfunkel: 歡樂的時光總是過得特別快!
推 alan5: slam是樂團梗 來jam啊!!
→ jileen: 抱歉我對於這個不熟，請問slam 是哪個樂團呢
推 qaz12wsx45: 翻譯武僧那裡 應該是五氣歸元吧？不是回命訣
→ qaz12wsx45: 五氣歸元，中國翻譯成還魂術
推 arcross: 之前聽團員喊 我一直以為是武器歸原..
推 intp: 艾澤拉斯隊長『我可以陪你耗一整天』彩蛋來自美國隊長
→ intp: https://www.youtube.com/watch?v=mLb8sCHC1G8 梗來源
→ intp: 無限寶石==> 不用解釋XD
※ 編輯: jileen (39.8.107.110), 04/02/2018 18:37:12
推 dodolalee: 推 用心
→ shuten: 阿搭搭搭搭搭  你已經死了
推 aegius1r: 推推
推 phoinixa: 氣~~~
推 Jerrynet: 推超強翻譯，好厲害
推 night0805: 推
推 crazylin924: 推翻譯 太好笑了XDD
※ 編輯: jileen (114.27.23.122), 04/02/2018 21:59:52
推 jk1565: 用心 推
→ alan5: 恩... 就是slam樂團啊@@
推 kancolle5566: 聖言術 香 這很猛啊
推 HenryFCC: 用心推
推 jim352261: 我大惡魔完美無瑕
推 PTTjoker: 武僧酒罈破z R就是英霸的老陳?
推 tcancer: 禮頌和五氣的相性也太差了
推 klsan: 感謝翻譯
推 charlie1: 感謝翻譯
推 Nightbringer: 辛苦了
推 feisky: 感謝翻譯 XD 有笑有推！
推 robkoby: 推翻譯！話說soundgarden的主唱在一年前輕生了，也許是個
→ robkoby: 紀念性彩蛋。
推 bamo: 推用心
推 zoidsx: 辛苦了 哈哈哈
推 a22328833: 推推XD
※ 編輯: jileen (114.27.22.84), 04/09/2018 08:22:15