[閒聊] 魔獸懷舊譯名猜猜看

[sumarai (Pawn)]

最近在整理遊戲盒，順便把散落各處的說明書收藏好，今天終於找到WC3使用手冊

好懷念厚厚一本還有附插圖的時代XD
裡面還會有短篇故事幫玩家了解故事背景

來看看當年的翻譯能認出幾個


卡茲摩頓     
阿濟洛斯      
土拉力安      
札納              
阿勒瑞雅      
那蘇             
詹.灰鬃         


還有些像是火山王都黑岩柱、闇蜃城之類相當有意思的譯名，獸人一開始被稱為王族真的
很煞氣

龍后雅立史卓莎意外的沒有改名字，連字都一樣

另外還找到這說明書
請問熟讀後能在經典伺服器成為封弊者嗎？

https://i.imgur.com/vH0yz2c.jpg
https://i.imgur.com/awEj0AJ.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.116.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1525596298.A.9DD.html
※ 編輯: sumarai (118.232.116.149), 05/06/2018 16:45:21
推 xsc: 我還以為要提到在西荒當鳥點管理員的索爾
推 LABOYS: 以前還買那本超厚的攻略本
我都看電視而已，看他們講解雙子帝王怎麼打
推 garfunkel: 翻了一下還有沙吉拉斯陵寢
一定是薩墓XD
→ d95272372: 還以為是灰座狼第一版這種...
剛剛看一個也是很奇葩的：奇爾賈頓
推 Fanchiang: 黑死爪 無想轉生那版本的?
招式各種潮
→ ddijk: 奇爾賈頓就松崗翻譯
※ 編輯: sumarai (118.232.116.149), 05/06/2018 17:04:46
推 garfunkel: 松崗版很多翻譯都像譯者自己的發音 所以跟現在差很多
他有些用音譯，有些發現能拆出單字就用義譯，像詹、灰鬃這種
※ 編輯: sumarai (118.232.116.149), 05/06/2018 17:08:03
→ mealoop: 朱學恆翻的...
推 ddijk: 尚舵(導師)  通常被拿來稱呼梅爾福利安(瑪法里恩)
推 r98192: 土拉力安 應該是圖拉揚
得一分
※ 編輯: sumarai (118.232.116.149), 05/06/2018 17:13:30
推 NovaWolf: 卡茲摩頓=卡茲莫丹 阿濟洛斯=艾澤拉斯 土拉力安=圖拉揚
→ NovaWolf: 阿勒瑞雅=艾蘭里亞 那蘇=耐奧組 這好像是松崗時期的翻譯
→ mealoop: 札納和詹灰鬃之外都蠻好認的 很明顯就是沒聽發音直接猜著
推 LABOYS: 不要忘了福利安啊
→ NovaWolf: 札納和那個灰鬃我就不知道是誰了
答案是…
德拉諾跟葛雷邁恩
灰鬃最難，要不是他有寫吉爾尼斯我還想這哪位，還有一個史東加德是在說激流堡
→ LABOYS: 還有嘆霜寶劍
→ LABOYS: 希瓦娜斯最早翻成沙凡娜
→ mealoop: 翻 德拉諾Drae(札)nor(納) ...
→ NovaWolf: 圖拉揚我覺得現在翻得不錯 聽過英文那個發音真的很特別
※ 編輯: sumarai (118.232.116.149), 05/06/2018 17:19:52
→ NovaWolf: 還有以前德魯伊叫督伊德(音譯)
→ mealoop: 土拉力安還算是有猜到發音 濟和澤就明顯猜錯
→ mealoop: STROMGARDE音譯
→ mealoop: 不過WC3語音好像也沒有這幾個名詞的發音
有聽過發音的話應該能修正很多翻譯
※ 編輯: sumarai (118.232.116.149), 05/06/2018 17:22:25
推 LABOYS: 一開始記得祈倫托翻成一個很怪的名字，但是我想不起來
奇林托爾
※ 編輯: sumarai (118.232.116.149), 05/06/2018 17:23:57
推 garfunkel: 奇林托爾
推 garfunkel: 是說  德宏德要塞這個我想不起來是哪
答案是：敦霍爾德
推 Mark77817: 葛雷麥恩叫起來多霸氣 詹灰鬃聽起來就像新手村的小首領
推 LABOYS: 詹灰鬃永垂不朽！
→ LABOYS: 詹灰鬃的朋友，就是我的朋友
聽起來像路人德魯伊
※ 編輯: sumarai (118.232.116.149), 05/06/2018 17:29:29
→ ddijk: 勿忘克爾蘇沙德跟他的疫軍
→ mealoop: 詹是吉恩 講灰鬃就好惹
推 Jabarkas: 阿勒瑞雅的精準之笛 原來是指大姊喔 好用的光環道具
※ 編輯: sumarai (118.232.116.149), 05/06/2018 17:32:47
推 d200190: 還有托爾貝恩=Trollbane=食人妖剋星，忘記在哪看到“食人
→ d200190: 妖剋星家族”真的是滿頭問號
推 hydra3179: 葛雷邁恩=灰毛，懷特邁恩=白毛
https://i.imgur.com/3RqXEfK.jpg
※ 編輯: sumarai (118.232.116.149), 05/06/2018 17:55:10
推 morforf: 那蘇=耐祖奧
推 LABOYS: My life for Ner'zhul!
→ Jabarkas: 現在想起來旅店的中立英雄深淵魔 名字會出現艾茲加羅指
→ Jabarkas: 的是海山的亞茲加洛 還有布提勒斯是指太陽井的布魯托魯
→ Jabarkas: 斯吧
推 LABOYS: 講到中立英雄，那時候買黑暗遊騎兵出現的那些人名，什麼安
→ LABOYS: 雅、克蕾亞、米拉，有在WOW裡面希瓦娜斯手下那群黑暗遊俠
→ LABOYS: 陣容裡面
→ hydra3179: 巫妖、惡魔獵人跟看守者也都是
推 waloloo: 那不是一樣嗎？很奇葩？
推 gwhmwiki: w3不死族的祭司會說my life for nerzhul 以前都會笑說「
→ gwhmwiki: 我的生命獻給奶酥」
推 joe110: 勿忘肯瑞托
推 waloloo: 吉恩，跟吉安娜？
→ waloloo: 反觀隔壁棚的buruto 博人，幕留人？布魯托吧
推 yamatolan: 福力安是個偉大的督伊德
→ axiall: 是BORUTO吧...
→ mealoop: WC3搞了一堆免洗英雄名 不用白不用
推 tcancer: 覺得那蘇叫起來比耐祖奧順口
推 LABOYS: 我覺得不是免洗，比較像是他們本來就有口袋名單 XD
→ LABOYS: 後來出網路遊戲，就拿來用了
推 LuciferRT: 不是喔，祈倫托以前是翻肯瑞托，是我們在做巫妖王的時
→ LuciferRT: 候修正的XD 到底在肯什麼
推 LABOYS: 喔對啦，是肯瑞托！
推 NewCop: 督伊德其時比德魯伊更接近英文唸法吧？
推 RyanBoxer: 米夫滂v歌=瑪翼夫滂v歌
→ RyanBoxer: *影歌
→ mealoop: 長毛出現
推 theget3874: 是長毛！？
推 evilture: 攻略本超懷念 搬家的時候丟了QQ
推 daniel90517: 食人妖剋星是直譯，TROLL +BANE
推 hayate232: 松崗翻譯真的很好笑
推 dennis01048: 嘆霜聽起來就比霜之哀傷霸氣多了
推 cityfear: 聽過木格爾嗎
推 zsp7009: 松崗翻譯滿多都走中二風的
推 holybless: 毀減王座
推 asazen: 煉獄魔，覺得比地獄火好聽
推 Cenarius: 木格爾、雷霆峭壁，馬德維、凱德卡
→ Cenarius: 奇爾賈頓、阿奇蒙德(很像雪糕名)
→ Cenarius: 沙凡娜.風行者!!!
推 tim81918: 無想轉生
推 orz65535: 火龍金魔體 (火焰領主英雄技能)
推 sundazlas: 勿忘腐忘殺 黑死爪
→ sundazlas: *亡
推 violette0809: 勿忘福利安和尤迪安 翔風督伊德跟猛抓督伊德
推 DEVIN929: 天人合一x老樹盤根
推 Khadgar: 其實這些都是原本譯名比後來更好的吧
→ Khadgar: 前兩個沒有差很多,土拉力安就差很多
→ Khadgar: Turalyon翻成圖拉揚根本亂翻吧...
→ Khadgar: Ner'zhul也是,翻奈組奧彷彿就是翻日語再翻過來
推 kevin199186: 費伍德森林=菲爾之森 安多哈爾=安鐸哈 瑪法里恩=梅
→ kevin199186: 爾福利安(魔獸3叫福利安)
→ kevin199186: 其實很多松崗翻譯的比較好 智凡迪硬要改
→ garfunkel: 土拉利安就是我說的自己猜  你開英文語音就知道人家念
推 kevin199186: 善那瑞亞斯=塞納留斯 奇爾賈頓=奇爾賈丹 阿奇蒙德=
→ kevin199186: 阿克蒙德
推 learujatt: 如果拿松崗的翻法，艾爾文森林的斯通菲爾德應該叫石田
推 bbtbbt77: 穆拉丁；阿薩斯；伊利丹倒是沒什麼變
→ bbtbbt77: 灼炎軍團；撒迦洛斯；提康崔斯；曼諾洛斯
推 LostRanger: 巫妖王奶酥!雞蛋好像二代叫做奇杰登