[心得] [見證羅亞的力量！] 翻譯錯誤

作者d95272372 (火星人)

看板WOW

標題[心得] [見證羅亞的力量！] 翻譯錯誤

時間Sat Aug 25 19:32:42 2018

台版任務成就： [見證羅亞的力量！] 要求：在不使用任何圖騰增益效果的狀況下完成世界任務：[百位食人妖的抵抗] 中版任務成就： [以神靈之名！] 要求：在沒有失去任意四個圖騰增益的情況下，完成祖達薩的世界任務：[百名巨魔的堅持] 美版任務成就： [By de Power of de Loa!] 要求：Complete the Zuldazar world quest "Hundred Troll Holdout" without dropping any of the four totem buffs. 結論：台暴完全翻反了是要先吃到四個圖騰效果，再開始殺食人妖。過程中不能讓效果消失，殺滿100之後才會跳成就。 -- 即使有一天，大家都從這所學校畢業以後...... 又或許有一天，大家都各自邁向自己的道路以後...... 我們......還是要永遠在一起喔？我和你......可以永遠在一起，幸福地走下去吧？ <<黎明色的詠使>> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.205.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1535196766.A.6D7.html

→ dxassin: 今天解也有發現到跟敘述不符原來是這樣 08/25 19:45

→ dxassin: 是說 "百名巨魔的堅持"也翻的太讚了吧... 08/25 19:46

→ boogieman: 意思完全相反台暴真是夠了 08/25 19:54

推 NewCop: 請尊重台灣暴雪官方翻譯，台灣價值，懂？ 08/25 20:04

→ jack21023: 我就想說不吃buff打一百支肯定很有力量 08/25 20:05

推 NoLimination: 這錯也太低能了 08/25 20:14

→ EvilCerberus: 台暴翻錯不是正常發揮嗎？ 08/25 20:15

推 Penguinpower: 你是內陸人嗎？XD 08/25 20:29

內陸人反而是比較中性(?)的翻譯不然翻成大陸人，台暴應該會被罵翻天 ※ 編輯: d95272372 (123.0.205.46), 08/25/2018 20:36:42

→ olkl1234: 今天用DH不吃buff打完一百隻沒成就 08/25 21:32

推 rugia813: WOW的翻譯品質真的一直都很糟 08/25 21:34

推 s81048112: 馬的我不吃buff殺完沒成就 QQ 被騙了 08/25 22:33

推 Rikako4650: 翻成大地人好了 08/25 22:33

推 Dolphtw: 原來如此難怪昨天拿著buff完成我還以為是全民公廁 08/26 03:12

推 osedax: 翻譯真的糟，我英文爛都聽得出來NPC講的台詞跟內容對不上 08/26 04:24

推 votary: 佐司瓦有個要殺詛咒動物的成就，台暴翻的“蝨子”實際上要 08/26 04:25

→ votary: 殺螃蟹才會亮成就 08/26 04:25

→ osedax: 而且很愛加"梗"把文章原意都破壞了 08/26 04:29

推 ChaosKomi: 原來是翻反了喔zzzzz 08/26 13:52

噓 s913065: 聯盟島附近一堆螃蟹都叫烏龜… 08/26 18:24