[心得] 一個成就的翻譯錯誤

[frgthy (kanielov)]

內容     : 職業 / (10)25人副本 / 5人副本 / 戰場 / 其它
   佐司瓦成就  詛咒獵人
內文     :
(可自由隨意排版 並不限制)
小弟最近在解佐司瓦的成就，解到詛咒獵人的成就

就是要在佐司瓦殺掉各種受詛咒的動物

其中最後一項叫做“蝨子”

一直找不到這個動物在哪裡，後來上nga去查

在nga的攻略中是寫“螃蟹”位置則在造劍師谷地右邊跟戴林之門交界的海灣處

然後那個動物叫做“被詛咒的噬鉗蟹” 英文版則是Cursed Snapclaw

我實在不知道台版是怎麼會翻譯成蝨子....

提供給有在解成就又不想查太多資料的人參考吧！

---------------------------------------------------------------------------

另外一個成就是在贊達拉殺恐龍的成就，好像叫做生命會找到出路之類的名稱

那個成就中恐龍的名字翻譯很多錯誤

像成就描述中寫雷龍鈍足，其實在遊戲中是一隻雷龍叫做雷足


OS:這版解成就到現在,翻譯問題真是錯誤百出，以上兩個給各位參考嚕～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.64.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1535354951.A.35E.html
推 azrael1011: 還OK的 海岸還有種烏龜長得像螃蟹呢~
→ azrael1011: 每天至少會回報2-3個翻譯錯誤 幫暴雪員工做作業
推 sumarai: 想起以前的威望青銅巨角鹿
→ sumarai: 但是那是一隻獨角獸XDD
推 AbukumaKai: 付費公測
推 redmib: 一堆名稱錯誤的動物
推 adgbw8728: 戰寵有隻青蛙被翻譯成蚱蜢
→ dxassin: 青蛙=會游泳的蚱蜢 ok的
推 ian255180: 請問一下 螃蟹真的有在戴林那嗎
→ ian255180: 我都沒看到 @@
推 KYALUCARD: 阿古斯那個靈魂衝鋒整個版本都沒改阿XD
推 ofnfline: 從來沒遇過雷足
推 heresen: 雷足是那隻150萬血的那個嗎@@?
→ frgthy: 應該是，總之不是250萬的那種
推 oracleangel: 因為英文裡面女生的陰蝨也叫做Crab...恩....
→ frgthy: 陰蝨是長得像螃蟹沒錯啦，但是crab直覺還是螃蟹吧！？除非
→ frgthy: 翻譯的人.....
推 Penguinpower: 你是內陸人嗎？XD
推 fande: 我記得陰蝨的確也是Crab
→ frgthy: 只有記學名XD
推 noodlesnice: 女妖之嚎船的下層史東直接翻成石頭
推 bracewhite: 害我找蝨子找超久QQ 吃香腸裡面的野豬香腸名字也有錯
推 Rikako4650: 雷足 就叫雷足其他的都不是
→ Rikako4650: 雷足跟古龍 跟一隻不是成就的怪 共用重生
→ Rikako4650: 一次只會出一隻 沒遇到想遇到的 就去把其他隻殺了
→ ofnfline: 共CD的事情我有所耳聞，不過我去現場那三隻怪都找不到
推 lcilear: 推樓上  我每天至少去逛一次  真的找不到
→ Basedon: 今天才看到吃很飽的鉗嘴龜，一看原來是一隻螃蟹