[問題] 回鍋冰法不懂緩速 冰凍 冰腳 和深冬之寒

[jerry9988 (a29988122)]

臺版的翻譯實在太讓人迷惑了，很多用詞相同，到處查都查不到只好上來問 QQ
很菜的問題，請見諒！抱歉問題有點多....

1.碎冰天賦
Q:以下四個狀況的冰槍傷害是否完全相同？

有冰霜之指，冰槍打任意一個敵人 == 用水元素冰腳，冰槍打被冰腳的敵人
== 拿冰槍打被法師本體冰霜新星冰腳的敵人
== 用冰槍打被寒冰新星（天賦主動技）冰腳的敵人

2.PVP天賦的徹骨之寒
Q:上面寫冰腳效果結束會額外給傷害，那被法師自己的傷害打破所以導致提早結束，算嗎？
野外我想打怪騙傷害 QQ

3.PVP天賦的霜寒刺骨
Q:我可以解讀成:所有緩速有15%機會給冰腳=增傷嗎？
一下冰冷一下冰凍一下凍結，用詞都不統一，實在很難懂...

3.深冬之寒
Q:只有腦部凍結下的冰雪紛飛會給敵人加上這個debuff嗎？
所以我就是背起來，冰雪紛飛打完之後打兩發冰槍消耗掉debuff，這樣

4.三個"凍結"buff傷害疊加與浪費的問題
Q:就我所知只有三個，冰指、敵人被冰腳、敵人身上有深冬之寒
那麼，如果三個條件都滿足，可以疊加的話，傷害會變成三倍嗎？

又，如果不會疊加的話，
我是否應該"避免"以下兩個狀況？
a.在有冰指的時候，拿冰槍打"有深冬之寒debuff或是被冰腳的敵人"
b.拿寒冰箭打有深冬之寒debuff"同時"又被冰腳的敵人

5.深冬之寒debuff icon的問題
Q:為什麼深冬之寒的debuff不會顯示在敵人名條/血條下？我看其他很多職業都會...
有沒有辦法讓深冬之寒會作為debuff顯示？我可以接受weakauras之類的自己再寫

6.碎冰和冰槍的互動關係
Q:碎冰的意思是說只要對方是冰凍狀態(有深冬之寒debuff或是被冰腳的敵人")，就會增傷
所以我可以打寒冰箭也算，不一定要打冰槍，對嗎？

還是因為打冰槍還額外有3x傷害，所以"打冰凍狀態的敵人"打冰槍永遠會比唱寒冰箭好？


謝謝各位大大的回答

冰法實在是太複雜了 翻譯用詞又不統一 google的時候還常常查到舊版資料不符合現狀...

<(_ _)>

--

                AE拖車冰腳放在ROG群旁邊先讓他們趴掉
                再猛打OT吸怪過來放冰箱害死身邊的WLK
        隱形後不解咒不補灼燒不喝紅只嗑藍水開始無腦火球硬衝DPS

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～每個法師都該學的一課～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.44.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1605173078.A.B7E.html
→ DLHZ: 冰槍打被冰腳的就是特別痛 不管他什麼技能冰的
→ DLHZ: 有冰指就是直接當目標是冰腳的狀態
推 wmud: 冰冷就是只有緩速啊，這個跟回鍋哪有關係，60等不就這樣了..
→ wmud: ..
→ wmud: 其他要不就是冰腳，要不就冰指無視
→ henry1234562: 1. 對  3.你有兩個  第二個  對
→ henry1234562: 簡單說 這些技能打冰腳狀態 會適用碎冰的增幅
→ henry1234562: 深冬之寒 = 冰腳狀態 這樣
→ henry1234562: 4. 不會疊加 所以對 你要避免這些同時發生
→ henry1234562: 6. 對 所以理論上要留給你吃碎冰最強的技能
→ henry1234562: 只是通常你打上去最強的真的就是冰槍
推 drph: 用詞哪有不統一，本來就完全不同的東西。會有這種問題應該是
→ drph: 根本沒玩過法師吧
推 serene0124: 沒玩過不懂才來問啊，要不要這麼凶
推 drph: 不懂沒關係啊，但不該推脫是台版翻譯不好
噓 sos911go: 從TBC回鍋？有打幾隻怪試試效果了？
推 aegius1r: 其實我覺得蠻容易搞混的阿 這問一下沒啥吧XD
推 Mark0320: 不爽不要回答就好了，這麼嗆是要給誰看
推 Dolphtw: 這篇看完的確讓我很混淆
推 s87087: 貓D的技能我也覺得都長一樣
→ SPAEK: 用詞沒有不統一 因為認真追究 其實是不一樣的東西 用詞一樣
→ SPAEK: 才真的出大問題
→ henry1234562: 正確來說就是 他用詞不統一 是因為那就是不同東西
→ henry1234562: 所以其實沒有用詞不統一問題 不同東西本來就不同詞
推 flyer1206: 沒那麼複雜，只有觸發腦部凍結時，優先打冰雪紛飛+兩冰
→ flyer1206: 槍，其他時後有狀態就是打冰槍就對了，甚麼都沒有就打
→ flyer1206: 寒冰箭
推 su850206: 老實說 剛玩法師的確很容易搞混 我當初剛玩法師的時候也
→ su850206: 是
→ darkbrigher: 被凍被冰就丟冰槍 沒時間給你在那邊唱寒冰箭
推 angol1337: 腦凍冰雪紛飛後面可以接兩冰槍必爆，這個只看遊戲內說
→ angol1337: 明絕對不會知道...
推 li666: 觸發腦部凍結時，放寒冰箭後馬上按冰雪紛飛，之後5秒內連續
→ li666: 放兩次冰槍。因為寒冰箭飛比較慢，擊中時會有冰雪的結凍
→ mohchyen: 同意，無法理解機制無關翻譯問題
→ mohchyen: 第5點，深寒之冬DEBUFF是會出現在目標血條狀態的。檢查
→ mohchyen: 一下是否被某些UI遮蔽了；可以用WA監控