→ cat05joy: 強制用繁體 讚啦 01/19 20:23
推 aa25019459: 學學真正的中國字 01/19 20:24
推 noway729: 沒人知道吧 01/19 20:40
推 a28200266: 我猜是能 01/19 20:48
推 luke72: 應該是能，bz只要找人做新內容簡中翻譯即可 01/19 21:06
推 luke72: 頂多就叫台暴多做一個簡中版 01/19 21:08
→ virnux: 這有什麼能吵的 國內代理就終止了 他們等於是跑去外國服玩 01/19 21:12
→ virnux: 那強制要安裝用外國服的客戶端玩不奇怪吧 01/19 21:12
推 darkbrigher: 嘻嘻 棄坑阿 糞代理跟黑心暴雪都別碰不是更好 01/19 21:29
推 DEVIN929: 聽說還是會有簡中用 01/19 22:03
→ mysterydream: 台服多一個簡中客戶端就解決了 好像沒很難 01/19 22:33
→ virnux: 是沒很難 就只要花錢請人翻譯 01/19 22:38
→ virnux: 問題在於誰願意出這個錢而已 有人願意出錢就好辦 01/19 22:38
推 garlic1234: 暴雪黑心欺負網易當然是抵制暴雪不玩啊 01/20 00:48
→ tim111444: 爆雪肯拿繁中語言包直接轉簡就偷笑了啦 不會有人期待 01/20 02:35
→ tim111444: 阿爆會對自己無權發行遊戲的地區搞在地化8 不會8 01/20 02:35
→ tim111444: 然後這種東西官方不做民間也會有人做啦 01/20 02:35
→ virnux: 問題是你自己做的補丁你也過不了遊戲驗證 只能掛在現有的 01/20 02:48
→ virnux: 繁中客戶端下用類似翻譯ui的方式翻成簡中 01/20 02:48
→ virnux: 暴雪是完全有權力決定你的客戶端能不能連上遊戲的 01/20 02:50
→ virnux: 他只要停止簡中客戶端的更新 你民間能翻譯也沒用 01/20 02:51
→ darkbrigher: 暴雪在開無印時就拿簡中版本直接轉繁給智凡迪用 01/20 03:44
→ darkbrigher: 開經典版時還是用無印同樣最初的版本 錯字一堆 智凡 01/20 03:44
→ darkbrigher: 迪後來有修正過的版本不知去哪了 01/20 03:45
推 yinyang102: 目前簡中也不是網易在做的，要看暴雪的在地化團隊有 01/20 05:07
→ yinyang102: 沒有打算繼續做 01/20 05:07
我也在想這方面原本是暴雪的人做還是網易的人做
如果原本是給網易的人做，那人都散光光應該是沒下文
如果是給暴雪的人做，那成本誰要出?
光是最基礎的文字翻譯、語音配音、程式修改可都要花錢找人呢
嘛，也只能陸服關掉後才能知道了
※ 編輯: d95272372 (219.70.92.108 臺灣), 01/20/2023 07:57:27
推 DEVIN929: 一開始說要關的時候NGA有人問過 他們是說動暴還有在地化 01/20 08:03
→ DEVIN929: 團隊會做 不過不知道暴雪全家桶不在代理後團隊是否有其 01/20 08:04
→ DEVIN929: 他接洽業務就是了 01/20 08:04
推 redbeanbread: 越演越烈 01/20 09:12
→ NICK992: 美論壇講法4bz不接受內容被審查和諧,終究還4蝗蟲政府問題 01/20 09:22
推 gbdt: 看 10.0.5 更新後就知道惹 01/20 11:46
推 NovaWolf: 美國論壇跟支那論壇一樣看看就好 不接受審查跟和諧 那前 01/20 11:54
→ NovaWolf: 幾年是怎回事 01/20 11:54
→ d95272372: 居然是爐石那邊先ban掉中國選手.. 01/20 12:12
→ tim111444: 現在的劇本大概是阿爆想續盤談崩 捅一刀順便跟網易說 01/20 12:30
→ tim111444: 哎呀你如果肯續盤 底下的選手還能出來比賽喔喔 真是太 01/20 12:30
→ tim111444: 可惜了呢 順便把中國開除亞洲籍 那麼其他遊戲也能跟進 01/20 12:30
→ tim111444: 一下嗎 01/20 12:30
推 darkbrigher: 前幾年吞審查 不代表之後幾年也要乖乖吞下去啊 01/20 14:22
→ darkbrigher: 難道你被凹一次就得終生給凹嗎? 01/20 14:23
推 wmud: 米帝太壞了，我們籠的傳人一定不能吞，加油，彎彎同胞支持 01/20 16:11
→ wmud: 你們 01/20 16:11
→ cat05joy: 沒代理的地區沒得比賽好像挺正常的 01/20 16:16
→ virnux: 沒代理的地區沒比賽很正常吧 01/20 16:25
→ NICK992: 美企政策對蟲國全面開戰4沒在看新聞喔? 以為還在吞河蟹 01/20 16:28
推 garlic1234: 連遊戲都沒有了，竟然還能有選手 01/20 17:10
推 LuciferRT: 十幾年前我還在智凡迪做翻譯的時候翻出來的東西都要給 01/20 18:57
→ LuciferRT: 上海暴雪的「校正」一遍，後來不知道翻譯是怎麼分工的 01/20 18:57
→ LuciferRT: … 01/20 18:57
→ LuciferRT: 重點是那個負責「校正」我們的人中文還有夠爛 XD 01/20 18:58
推 LuciferRT: 我永遠不會忘記有一條奧杜亞的The power of storm live 01/20 19:00
→ LuciferRT: s他把我們翻的風暴之力永垂不朽「校正」成「風暴之力萬 01/20 19:00
→ LuciferRT: 壽無疆」 01/20 19:00
推 enchyi: WASAY是長毛 01/20 19:25
噓 roadblock: 他國事務 01/20 19:51
推 LuciferRT: wasay老人認親 01/20 20:49
→ NICK992: NGA罵bz罵網易,就4不敢提審查與政府方面話題,笑屎的公憤 01/20 20:52