[專訪] GQ 9月號翻譯/編輯更新(MXM 煐岷,東賢)

[mil1230 (L)]

GQ KOREA 2017.09 MXM 專訪翻譯

/翻譯可能有不通順或錯誤，也請不吝指正/

/translated by mil1230
/出處 https://goo.gl/pXKtDJ 



MXM 林煐岷、金東賢「正如團名，我們既不同又合拍。」


林煐岷和金東賢，端正的少年們相遇勾勒出不知會跳往那裡的線。



http://i.imgur.com/6JNCiZi.jpg

第一張專輯就要發行了，終於要出道了呢！

煐岷_真的很像在作夢，一點都沒有實感，在路上聽到我們的先行曲或周遭的人跟我們說
有聽歌了那感覺真的很奇妙，覺得滿足又幸福。

東賢_等到上了舞台應該會比較有實感吧。

登上舞台會是什麼樣的心情呢？

煐岷_《101 S2》是持續性的戰爭所以身心俱疲，但能站在舞台上的那份喜樂和快感是很
刺激的。聽到歡呼聲和大家的呼喊...覺得再累都能從中得到補償。現在不再是練習生而
是要以歌手的身分體驗這種心情也很興奮。

有想過會這麼快就能出道嗎？你們也和BNM簽署了藝人合約對吧？

煐岷_我們真的什麼都不知道，也很驚訝，節目結束後再次回到練習生的身分在練習著呢
。還記得離開《101 S2》宿舍後，我自己在練習室裡，有看到GQ那篇支持我的專欄文章，
那時候選了九個人但沒想到我竟然也在那九人之中...那篇專訪在我很疲憊的時期成為了
我的力量和安慰。

東賢_(出道是)想著在這樣做下去我們應該也能出道吧...的練習途中所得到的驚喜禮物，
感覺又更靠近目標了，練習生時期像是停滯中的狀態，但現在開始有要往何處啟航的感覺
所以很開心。


包含節目上的排名變動，有過許多的曲折，也肯定有因為節目分量感到遺憾的時候，在那
個狀況下是怎麼整頓自己心情的呢？

煐岷_曾經在我始料未及的狀況下拿過第五名，也有過瞬間名次又掉下來的經驗，很傷心
也很恐懼，當時因為太害怕他人視線也很恐懼站在舞台上，但懷著就算只有一兩個人還支
持我，也要為了他們好好表演的心情才順利的完成了《打開》的舞台。相較於之前成長許
多，也開始有了責任感。以後會做得更好的，畢竟以後再也不是練習生了。

東賢_一開始BNM練習生中我和佑鎮的名次很低，在佑鎮傷心難過的時候我也鼓勵他說我們
應該是以後才會發光的類型，但佑鎮以加速度上升的趨勢離開我了，哈哈。

煐岷_整個起飛了。

東賢_雖然很遺憾，但也不是只有我難過而已，明明都努力做了卻沒能受到矚目的人該有
多少呢，那時大家也一起互相打氣而提起勁來了。


什麼時候開始有歌手夢的呢？

東賢_國中時擔任了樂團部的主唱，看著彈吉他的朋友，自己去找YOUTUBE影片學和弦而開
始彈吉他，因為這樣也自然而然地開始想當歌手了。我爸媽非常嚴格，再加上我們家也沒
有人從事藝體能相關的職業所以被堅決反對了，給父母看了樂團表演的影片，大概花了兩
年時間才好不容易說服他們。

煐岷_我是國三開始的，喜歡跳舞進而喜歡上嘻哈，也因此開始了歌手夢，我爸媽認為應
該要做自己想做的事情所以沒有反對我走這條路，但即便想走自己要走的路，也可能會無
法養活自己的嘛！父母也問過以後在郊區開一間舞蹈學院帶著五個學生有辦法活嗎？我說
即便這樣也還是想試試看。親哥哥也希望我要設停損點，夢想成為歌手的這八年間實現的
事一件也沒有，所以我也打算就試到23歲為止，今年是我最後一年的挑戰，幸好進展還蠻
順利的。

MXM是嘻哈公司BNM的第一組偶像吧！

煐岷_雖然是嘻哈公司但我們不是嘻哈偶像，先行曲《GOOD DAY》是很偶像的輕快明亮歌
曲，第一張專輯混合了許多曲風，在尚未公開的專輯裡也有和先行曲氛圍完全不同，帶著
一些性感的曲目，也請大家多多期待。

東賢_是一首能展現出我們魅力的好歌。

煐岷_公司的特性上，是會讓我們自己作曲、編舞和掌握概念的類型，雖然現在因為我們
的眼光還不夠深，公司幫了我們很多，但以後的目標是要走出專屬於我們自己的風格。

看來對音樂製作很有野心呢！

煐岷_非常，我對那方面還蠻有野心的。

東賢_我也對做曲很有野心，想成為創作型音樂人。


有在音樂路上的榜樣嗎？

東賢_朴孝信前輩，把前輩當作一位不分曲風也很尊敬的歌手。

煐岷_我喜歡朴宰范前輩，歌、RAP、製作全都一手包辦的樣子，還有支援自己公司所屬藝
人的樣子真的很帥。

是競爭公司AOMG的代表呢。

煐岷_嘻哈是一體的，哈哈哈。



http://i.imgur.com/0kX1z9z.jpg

煐岷是嘻哈，東賢喜歡偏Acoustic的音樂，兩個人要怎麼互相配合呢？

煐岷_雖然喜歡的音樂風格不同，但不表示要做的音樂就是被侷限住的，東賢擅長的曲風
就讓東賢來領導，跳舞方面因為我比較有經驗就是我來帶領。

東賢_我們兩個人個性都是會替對方設想的類型，做音樂時如果遇到彼此不滿意的狀況，
就會在說出來之前先自行改正，直到現在還沒有吵架過。


各自覺得對方的個性如何呢？

煐岷_東賢真的很開朗，很外向也很正向，在宿舍裡他總是在做些什麼事情，我是不太說
話也不算開朗的人，不是非要我在這時間點講話的狀況就不會說話的個性，也常聽到人家
說我看起來很木訥和冷靜。

東賢_哥在做決定時非常謹慎是他的優點同時也是缺點，因為想很多所以煩惱也很多，有
時覺得應該要學習這種慎重的態度，但有時候又覺得實在不能像哥這樣煩惱這麼多...


煐岷_所以我常常會問東賢意見，類似買了衣服到底該退掉還是繼續穿這種煩惱。

東賢_因為問我意見我就很開心地回答了，但結果還是照自己想做的方式來。

煐岷_哈哈。

東賢_喔還有，哥沒辦法一心多用，用手機、平板或電腦在找什麼的時候，就算在他耳邊
講話他也聽不到。


換句話說就是集中力非常好的意思囉！

煐岷_算是吧，學生時期就算平常不複習，前一天臨時抱佛腳也能拿到不錯的成績。

東賢_按照煐岷哥的說法我就是散漫的類型，哈哈。


東賢感覺是直觀且比較隨興的人，下決定或選擇的時候很快吧？

煐岷_東賢確實有很直進的一面。


東賢_算蠻快的，對我自己的判斷和決定有所確信的話不太會在乎其他人說的話，會在意
的話應該就是我自己沒有答案的時候，在決定要踏上音樂這條路時也幾乎沒有苦惱過，即
使現在失敗以後也會有機會上門的，覺得不要讓自己有遺憾才是最重要的，我是如果以後
也還是找不到答案，那就到時候再找找其他適合我的路的那種人。

煐岷比起一開始現在非常的明朗呢，你很怕生嗎？

煐岷_對，我很會看其他人的臉色，如果有人用我沒辦法解讀的表情盯著我看，我就會想
說是不是自己哪裡做錯了，剛剛也在擔心我畫報拍攝的表現好不好，但現在已經是進步非
常多的狀態了，《101 S2》的收穫就是學到享受舞台的方法和減少我的認生程度，在超過
100台的攝影機和遍布四周的工作人員的環境下，根本沒人會管我在幹嘛，大家都在做著
自己分內的事情，久了我也開始變得不在意周遭了。


「你喝吧」，「不，我沒要喝，只是晃一晃而已，哥你喝吧。」兩個少年都在眼饞只有一
杯的巧克力飲，互相讓步著結果最後誰都沒喝，把飲料留在了原處。


因為彼此不一樣看來隊伍應該能找到不錯的平衡。

煐岷_就像我們的團名一樣，像是MIX & MATCH，雖然不同但也很合拍。

出道後也有機會在音樂節目上和WannaOne的佑鎮、大輝見面呢。

煐岷_不只是WannaOne的成員，應該也會見到很多《101 S2》出身的朋友吧，但如果遇到
佑鎮和大輝，應該也會跟平常一樣，就像是見到好久不見的故鄉朋友也只會丟一句「來了
？」那樣。佑鎮和我在釜山是同個舞蹈學院，七年前就認識他了，當時佑鎮才小學六年級
吧，在我進入BNM後正和練習生們九十度鞠躬問候時，突然有人說了句「煐岷哥！」才發
現是佑鎮，當年真的很小一隻但真的長大了很多。

兩個人在什麼時候最幸福呢？

兩人_現在。

東賢_像今天這樣的畫報拍攝，專輯發售，夢想中的事情正一件件實現中，我們真的都很
幸福。

煐岷_待在練習室時，不曉得是不是因為看不到未來，覺得日子走得很慢，練習生時期都
會想著時間啊、歲月啊，一直都很希望能變忙。但最近因為時間走得太快反而覺得時間不
夠用了，做著自己想做的事情而忙碌，真的很棒呢。

http://i.imgur.com/c1tiuSr.jpg


GQ KOREA 編輯更新

http://i.imgur.com/0lVBf5e.jpg
http://i.imgur.com/30zxO3g.jpg
http://i.imgur.com/EZII5Qe.jpg
http://i.imgur.com/VARpEvv.jpg

http://i.imgur.com/IFkCZTQ.png *我去找了那個孔融讓梨互相友愛的飲料(?)


那杯問題的巧克力飲是我們買了各式各樣零食來卻偏偏只買了一杯的飲料，看到訪問結束
後那杯誰也沒喝就這樣放在桌上時，不免覺得有點心酸但又覺得太可愛了...誰會料到兩
個人都喜歡巧克A夢*(飲料名稱)呢...是編輯我錯了...

以謝罪的心來講幾個花絮，他們是很端正又很溫順的孩子，很有意欲，也會因為小小的稱
讚欣喜不已，非常的有禮貌，東賢還拿著本人帶來的軟糖一一詢問了工作人員們「要不要
吃？」

助理把零食放在桌上，到其他地方做其他事情的時候，煐岷按零食種類各拿了一種，鞠躬
問候又一一給了我們一人一份零食，工作人員們全部都非常的開心。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.95.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1503404273.A.825.html
※ 編輯: mil1230 (122.121.95.163), 08/22/2017 20:19:22
推 xs5202      : 推 互相讓飲料好有畫面!!!
推 ywt127      : 駝賢好可愛啊～有畫面XDDDD
→ ywt127      : 感謝翻譯～
推 Jooowu      : 感謝翻譯~我現在非常感謝他們是往好的方面順利發展
推 jamba       : 互相讓巧克A夢好可愛
→ Jooowu      : 不然煐岷的最後一年挑戰會讓我很傷心TT~~GQ編輯把他
→ Jooowu      : 們形容的好善良又可愛(愛心眼
推 xjhuiyi     : \MXM/\BNM/ 煐岷東賢都好可愛啊 :")
推 seaBottle21 : 鼓勵佑鎮結果加速度離開我了 東東啊XDDD 開心大家現
→ seaBottle21 : 在都走在好的路上。編輯的更新兩個人都是好孩子啊超
→ seaBottle21 : 級可愛~~
推 angelak765  : 推駝賢~~~
推 wonderland  : 鼓勵佑鎮結果加速度離開我了XD 好可愛XD
推 gigishen1   : 加速度離開真的好可愛XDD,兩個人都能好好的發展實在
→ gigishen1   : 是太好了
推 she8423     : 謝謝翻譯!散漫東東自我diss XDDDD
推 michego     : 當初GQ那篇我也很驚喜呢！比起更受矚目的練習生
→ michego     : 煐岷是曖曖含光默默圈飯的類型，感謝來貘爸爸，
推 lori123     : BNM的好孩子都會走上好的花路啊，被加速度離開戳中
→ lori123     : 笑點XDD
推 michego     : 在煐岷斷念之前抓住了MXM啊（拭淚TT)
推 hello79415  : \MXM/\BNM/ <3333
推 kate888     : BNM的孩子都發展的很好呢！！
推 babylean    : 中間為什麼這麼催淚嗚嗚...BNM的孩子以後都一起飛吧
→ babylean    : ～
推 fjghnky123  : 推駝賢！
推 winnielalala: 你們感到幸福的話我們也幸福～
推 deepsnowing : 東東太可愛了XD 放心你們以後會加速度一起走花路的
推 a150126     : 今年是給自己的最後一次機會QQ還好出道了嗚嗚
推 ihatetomato : 佑鎮起飛了好好笑XD 沒關係BNM孩子以後會一起飛的~
推 vacancy623  : 訪問好可愛 佑鎮加速度離開XDD 希望他們都發展好～
推 allin26     : 東東啊XDD BNM孩子們都一起飛的更高吧~
推 QAQmayaya   : BNM的孩子真的都好棒QQ你們都會發光的！不管是現在
→ QAQmayaya   : 還是合體的那天！
推 rainygrass  : 最後一年的挑戰QQ 真的幸好有了好結果QQQQ
推 hn980730    : 感謝翻譯~
推 Daelove     : 巧克A夢那邊真的很可愛呢！
推 pinkwei0819 : 還好讓我在最後一年認識了駝，大發吧
推 icega       : 感謝翻譯 M大翻得版本總是特別順！巧克A夢感覺好甜
→ icega       : 兩人是小孩子口味來著XD
推 soda115     : 加速度離開XDD 現在BNM孩子們都一起走花路吧!!!
推 bom114352   : 推推
推 joyce771199 : 真的覺得幸好煐岷參加了PD能認識他真的太好了T T
推 Rubby       : 推駝賢 同覺得中間一段訪談很催淚QQ 謝謝你們參加了
→ Rubby       : 101才能讓我們認識這麼棒的你們
推 WanNi       : 這兩人真的太可愛了XDDD
推 whatreal    : 訪談讓我對他們好感上升欸～推推
推 saniyan     : 還好透過101認識了你們～真的很棒啊駝賢
推 novina704   : 推駝賢～～～～～
推 drapee      : 兩隻好乖啊~~
推 windmagic   : 訪談好可愛，看完後真的更有好感
推 TPC1993     : 加速度離開東東的佑鎮XD 現在四子都有好的發展真的
→ TPC1993     : 太好了 也感謝煐岷在這最後一年終於被大家看見了
→ TPC1993     :  期待四子合體展現出來的化學效應～超好奇又期待XD