[情報] 190219 Allure雜誌3月刊採訪(金在奐)

[rosemary (迷迭香)]

allure 2019年3月刊雜誌內頁 在奐採訪全文翻譯

cr.MellowDeep金在奐中文首站(已徵得同意)
https://www.weibo.com/5870102596/HhoIu5MSy

Life goes on, blah!

Wanna 0ne的金在奐再次站在起跑線上，像其他的成員一樣在獨自準備著。
最關心的當然是音樂，這個想法沒有一次改變過。

－Wanna One的正式活動結束後是怎麼度過的呢？
最近只是一直在作曲。不管怎麼說我還是覺得內在最重要，因為還有想要積累的東西，所以正在準備的過程中。

－想要積累些什麼呢？
實力也是，皮膚也是，各種各樣的。哈哈哈所有方面都有野心，私下也是，為了填滿和朋友或是家人們的關係中的獲得的幸福感，會努力的。

－最近一個人的時候，想的最多的是什麼呢？
無論如何也是音樂。在我的人生中，音樂的比重好像是最大的了。每時每刻總想著音樂和舞蹈

－見到你的時間感覺過得特別快，在選秀節目中奮鬥的樣子仿佛還在昨天，
然而現在已經在為了成為堂堂的Solo Artist準備中了呢。
時間過的太快了。雖然也很辛苦過，不過有多累也有多幸福。時間就這麼度過了呢。

－開了長達四天的大型演唱會，感覺怎麼樣？
竭盡了全力。在完成第三天的公演後，身體上真的很累。也哭了很多，因為感情上和身體上都太累了，還擔心最後一場怎麼辦，不過我們一起竭盡了全力。

－聽說藝人們可以從觀眾那裡獲得能量，應該很了不起吧。哪一天讓你印象最深刻呢？
因為一直在接受，在最後好像是為了更多的回報大家而努力了，就像最後一次一樣...
印象最深的是第三天，因為哭了。因為落了一次淚，力氣一下就沒有了。因為是最後一天的前一晚，好像更加嚴重了。本來想忍下來的，但是嘩的一下就哭出來了。看到粉絲們站在前面，就產生了各種各樣的想法。因為感情爆發了，歌也沒能好好唱。

－你說過打算到最後一天之前都不哭的，平時也是會忍住眼淚的類型嗎？
在長大的過程中學會了忍耐的方法吧。我始終認爲歌手在舞台上要竭盡職責，所以想要努力不哭。

－最後一天，結束的時候你喊了三次Wannable
哈哈...！ 因為是最後一天，想不留遺憾。過了那天我就再也不能喊了，不需要多長的話，就那三個字，充滿真心的。

－所有成員都有說過，自己得到的太多了。
是啊，本來大家的夢想都是出道，因為是從很多人那裡得到了愛而出道的，就更加觸動了。只要站在舞臺上，粉絲們就在台下揮著應援棒為我們應援，每次站上舞臺都不敢相信。我為什麼站在這裡？為什麼有這麼多人？從未有一次覺得這是理所當然，上去的時候總是覺得很神奇。

－通過特別舞臺同時像大家展現了你的歌唱和舞蹈，
為什麼選擇了那首歌？明明可以只唱歌的。
在活動的過程中漸漸覺得舞蹈很有意思。和以前不同的。

－選秀節目(指Produce101S2)初期時因為跟不上編舞還流過淚呢，
現在是不是變了很多呢？
'Boomerang' 的時候，我還跟編舞老師要求把動作編得更有力一點呢。因為那時有了跳舞的感覺，覺得都能學會，所以就要求老師編得難一點，但是實際上最後編出來的舞蹈太難了。連舞跳得超級好的佑鎭都沒能第一次就跟著跳下來，那我得什麽樣？
我獨自從安全門走出去，一個人靜靜思考著。啊，就像又再回到練習生時期了呢，一邊這樣想著，一邊超級努力的練習了。
這次想要在演唱會中給大家展現和最初的時候不同的樣子，想要展現跟大家給予我的愛成正比的暴風成長面貌，所以選定了那首歌(Sorry Not Sorry)。

－那最想展現的成長就是"舞蹈"嗎？
因為放棄了展示腹肌所以選擇了舞蹈(笑)。現在肚子上只有兩塊了，當時練出了四塊。
雖然舞蹈表演的編舞很難，但我很努力地去練習了，所以老師們看了表演以後非常驚訝。(之後)在車子裡和經紀人哥一起的時候，都有點觸動想哭了。
活動期間我的舞蹈掌握得越來越快了，大家都說被我嚇到了呢。但是我並不覺得自己跳得已經夠好，還差得遠呢，我應該要堅持努力練習。

－像世界巡演那時那樣，作為剛出道的愛豆收穫了很多夢一樣的經歷。
之後想起來感覺怎麼樣？
真的是非常榮耀的一段回憶了，雖然這聽上去是一個顯而易見的回答。說讓走就走，說讓去坐車就去坐車，就這樣非常忙碌地度過了那段時光。什麼時候能再這樣來一次呢。
對於這所有的一切我真的感激不盡。

－在成為Wanna One之前也曾經堅持不懈地參加了許多電視節目，
當時是懷著怎樣的夢想呢？
我從小就想成為歌手。雖說想要成為vocalist，但因為唱歌是我唯一懂的所以才那麼說，實際上我的夢想是成為全方面發展的藝人。小時候就非常喜歡像Bruno Mars這樣舞臺表演的藝人。

－但是（實現夢想的）過程並不是一帆風順的吧。
當發現夢想無法輕易實現的時候，你認為令你最累的是什麼？
是看不到未來。因為雖然對周圍的人說著要做歌手並且一直在努力練習，但是沒有可以展示出的成果。歷經4年練習生生活，每天都背著吉他往返於傍花和宣陵(韓國地名)。
每天坐地鐵早晨十點出門，晚上十點回家。其實去公司後什麼人都沒有，雖然沒有一個指導的人，但是還是真的非常努力地練習著。因為還是學生所以當然也沒什麼錢。而且即使是在因常吃三角飯糰、拉麵、即食咖哩飯這些東西充饑所以得過胃炎、腸炎，難過的事情很多，但是也會一直積極思考。
最難忘的是一次在回家的路上，想著手上的三角飯糰哪一天會變成牛排...但是那一天就這樣來了。

－這些事就像昨天才發生一樣，你認為它成為什麼樣的珍貴資產？
我非常鮮明地記得這些事情。我認為能夠唱歌的事對我來講都是一次機會。無論是參加慈善活動或社區裡的青少年歌唱比賽都去參加了。這樣的從來沒有放棄過。
我真的可以說我很渴望。我對自己沒有懷疑過，我在哪裡都可以堂堂正正地說出來。就算沒有成為WANNA ONE，我也可以說我很努力的生活著，這點非常重要。

－出道之前，據說在奐是 "經常去教堂做志願服務的青年"，是"踢足球很好的少年"，
除此之外在奐還有那些方面是我們不知道的呢
喜歡演奏樂器，覺得學習演奏各種各樣的樂器很有趣。在藝體能方面很有熱情。很喜歡足球和其他的球類項目。

－感覺藝人足球隊很快就會來邀請你
已經收到過邀請，但是感覺現在還不是時候，所以就沒有加入。哈哈

－Wanna One出道之後，什麼事情個人認為變化最大
我想周圍的人說他們為我感到驕傲，是很棒的事情。雖然是比較小的，但是感覺對父母盡了孝道。

－在真人秀節目中，展示了獨特的海盜船笑聲來著。最近有這樣笑的時候嗎？
哭的最多的是什麼時候呢？
那個時候真的很興奮。因為腎上腺素的分泌，因為好的事情'打開蓋子' 才會發出那種笑聲。最近沒有那麼笑過了，所以很期待。究竟誰會讓我可以那樣笑呢。哈哈哈。
哭的最多是在演唱會的時候。大概是我出生後哭的最多的一次了。

－結束十一人的宿舍生活之後，現在是自己住嗎？
現在是在自己住。感覺很空虛，特別是晚上想點東西吃的時候。
我因為石頭剪刀布特別厲害，原來在宿舍也是住了第三大的房間。冠霖住最大的屋子。

－現在大眾最好奇的就是金在奐會帶什麼樣的歌曲回來吧？
這個我也很好奇。因為創作的歌曲一直在變。雖然現在在創作抒情曲，但是如果有好的歌曲的話，也會變成中速歌曲或者舞曲。在音樂方面，我能接納各種各樣的歌曲。

－那如果說有一個原則的話，是什麽呢？
可以引起共鳴的信息。想成為讓粉絲們、大眾們都可以產生共鳴的歌手。

－可以說說創作歌曲的過程嗎？
我是那種可以呆在作曲室裡很久不出來的類型。人們說旅行的時候也會獲得靈感。如果我嘗試的話，會寫出來歌曲嗎？

－通過Wanna One活動以及＜蒙面歌王＞等等展現了可以消化多樣風格的歌曲的樣子。
有沒有金在奐無法演唱的歌曲呢？
哈哈哈..！這個在作曲當中，我覺得這是沒有盡頭，因為每一首歌曲的每一詞每一句的感情都不一樣。到最後一刻為止都要努力。我一直覺得站在舞臺上就要享受音樂，而在舞臺下面就覺得自己還有很多不足，要一直沒有盡頭的努力才行，這是我的想法。

－現在做著哪些努力呢？
最近迷上了有位叫Guy Sebastian的藝人專輯，迷上了他的唱法。聽多樣的音樂家的歌曲，就也想像他們一樣展現多種樣子。聲調也是，唱法也是。

－嗓音很強大是天生的嗎？
練習生時聽到了很多次嗓音太弱了的話，成為心理上很大的坎。以為是自己嗓子有什麼問題，甚至去了醫院做內視鏡檢查，結果發現什麼問題都沒有。醫生還說跟其他人相比聲帶的彈性更好。

－是不怕冒險的類型嗎？
在人們看不到的地方，其實有很多壓力，在準備的時候，會對一個個細節很上心。只是不太會表現出來。

－以後應該會進行很多公演，對於在小劇場的演唱會有什麼樣的看法呢？
不管在什麼地方，聽我歌曲的有10個人、30個人、300個人還是有3000個人，只要是有人聽我唱歌我就覺得很好。小劇場演唱會非常好呀，我喜歡的藝人當中，IU前輩在小劇場的演唱會特別棒。看著台下的每一位粉絲，大家一起去感受一起去溝通分享的話真的會非常幸福。

－近兩年性格上有什麼變化呢？
變得更沉穩了，經歷了很多也學到了很多。因為經歷了許多人生中的大事，收穫變多了。

－最能給你力量的存在是誰？
各位！ 粉絲，朋友，傾聽我音樂的每個人對我都十分珍貴。

－對了，粉絲們分成純真派和放蕩派，哪一邊更吸引你呢？(粉絲們)說一定要問問你。
決定好了！台下純真，在舞臺上想要放蕩。

－有了個人粉絲名，是什麼含意呢？
有很多意義，我來說明一下，粉絲名WIN:D， WIN:D是風，哈哈哈。WIN和D(evelop)合起來，意味著和粉絲們雙贏(WIN-WIN)並且共同成長。是官咖募集的，也有著成為風飛向全世界的意義。

－第一次單獨畫報，很緊張嗎？
太尷尬了。沒有成員們獨自一人忍不住亂瞅，看眼色，但後來漸漸放鬆了。粉絲們應該能看出來哪些是前面拍的，哪些是後來拍的。

一下次見面的話想聊什麼呢？
關於音樂的，下次再見的話又會有不同的故事可以聊吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.188.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1550684198.A.F14.html
推 saniyan     : 在奐的專訪讓人好感動Q_Q 以後也會做得很好的奐尼！
→ rosemary    : 真的 很感謝雜誌擬了了很多很有深度 有意義的問題
→ rosemary    : 在奐的回答更是深刻 除了海盜船和哈哈哈外 他的過去
→ rosemary    : 他的內心世界 他努力的軌跡 對音樂的想法 更吸引人
→ rosemary    : 看完訪談更期待他的未來了
推 ffanffan    : 好期待在奐的未來發展，相信他一定會很令人驚喜！
推 huanhsu     : 推在奐~
推 juju1019    : 舞蹈真的進步很多，很努力
推 warai       : 推在奐～很棒的訪談，期待回歸
推 toeoo       : 推在奐
推 allin26     : 推在奐~喜歡這次專訪內容聊到很多內心想法!
推 nancymjl    : 推在奐～很期待你的未來
推 fourfeuilles: 推在奐！期待你的音樂作品！
推 j40320tw    : 推在奐
推 s906082006  : 推在奐！！！！
推 Qhrja       : 感謝分享～這次專訪內容好棒
推 weiwei88    : 推在奐~
推 ArAshi2     : 推在奐! 真的很棒~
推 iamboice    : 推在奐 很有深度的採訪
推 okwomen     : 真誠的在奐
推 shiaonen    : 很棒的訪談!! 一直認真生活的在奐尼亞
→ shiaonen    : *呀
推 aspj1210    : 推在奐～期待你的未來，我們一起走下去！
推 nomedym     : 真是很棒的訪問! 回答也很真誠~謝謝分享
推 iceafu      : 推認真朝目標前進的在奐!很有深度很棒的專訪
→ iceafu      : 以前直播他也提過三角飯糰的事真的很勵志 期待solo!
推 e4092755    : 推在奐～～
推 yayori      : 訪問真的很棒! 感謝分享^^
※ 編輯: rosemary (124.155.188.206), 02/21/2019 23:04:45