[情報] The Star雜誌4月號 金在奐採訪翻譯

[rosemary (迷迭香)]

The Star 19年4月號 金在奐採訪全文翻譯

‧對話時看著對方的眼睛就能知道他的內心。大概一個小時的採訪中，
  金在奐對第一次見的編輯，哪怕一瞬間的謊言也沒有說過，盡可能的真實又很單純。
‧<The Stars> 一見到金在奐，就被他充滿人情味的魅力完美的吸引了。


－金在奐的人生中首次單人封面雜誌是與<The Stars>一起完成的
大家給予了我很多稱讚，所以都忘記了時間。換了十幾套衣服卻感覺像只換了一兩件一樣順利。非常感謝大家的幫助，讓我做得更好。拍攝中穿的衣服都很漂亮，不禁讓我想到了我現在正在製作的音樂。其中還有幾套讓我產生了"如果拍MV的話，我想穿著這件拍"的想法。感覺非常好。

－從小就想成為歌手的金在奐，以個人練習生的身份出演的 Mnet <PRODUCE 101>
Season 2 是人生中第三次挑戰選秀節目了。
再一次挑戰選秀節目，比起前兩次，內心的擔憂有沒有減少？
因為是會帶著擔心的性格，所以到出道前都很擔心。之前沒怎麼學過舞蹈，
不過要參加這個節目的話就必須要跳舞，所以非常擔心。
但是慢慢地就對舞蹈產生野心了，想著"從小就堅持不懈地追求著歌手的夢想，那就也挑戰一下舞蹈吧"。

－自己從來沒想過會跳舞嗎？
雖然這麼說來可能有點好笑，但是我現在很喜歡跳舞了。誰能想到會是這樣呢。現在(出道了)站在這兒我都覺得很神奇。真的很有意思。

－現在大家也忘不了金在奐作為Wanna One第四名出道時的表情。
真的沒有想到自己會出道嗎？
雖然我也沒有預想到自己會出道，但說實話表情稍微有點誇張了(笑)。現在想來，可能是因為我體內一直流淌著"藝人的血液"吧。但是我自己認為"我不是藝人呀"，這樣否定自己。現在也是，我也不覺得自己是藝人，但是體內還是流淌著藝人的血液。當然我對於被選作Wanna One成員是真的一點都沒有想到，其他的哪些練習生無論是誰都完全有可能出道。我以為我準備要回家了的時候，代表突然叫了我的名字。所以那一瞬間我好像就有點激動得語無倫次了。

－在節目錄製過程中好像有好多男飯呢，你覺得自己有什麼秘訣嗎？
在節目錄製過程中唱了很多次高音，好像是因為這樣所以才受到了很多男飯的喜愛。
男人們一起去KTV時，不是會稱讚高音唱得好的朋友"了不起"嗎。
雖然男飯們好像都默默地藏在粉絲中間，但是我還是相信他們有很強大的力量的(笑)。
現在我的男飯也是默默地藏在各個地方，我相信等我的新歌出來的時候他們會立刻
跳出來為我應援的。希望男人KTV歌單的十八番是我的歌。
(翻譯註："十八番"是指人們最拿手，最展現歌唱能力的口袋歌曲)

－聽說和Wanna One的成員們約定了每年出道日8月7日要一起聚會呢。
如果能聚起來是最好不過的了，但是大家都很忙所以也說不準，不過我們約好了那一天必須要把行程空出來。我們真的關係超級好，一起製造的回憶也數不勝數，曾經無論做什麼都會一起去完成的，但是現在卻只能單獨行動了，這真是命運開的一個玩笑啊。

－Wanna One活動期間最難忘的回憶是？
有很多很多，像是出道和頒獎典禮拿到獎的時候，還有下雨天穿著雨衣彩排的時候、演唱會的時候、去國外表演的時候。但解散演唱會反而不太會去想。這一切都像是昨天發生的一樣，還都歷歷在目。

－從Wanna One中出來進行solo活動的金在奐，與以前相比，最大變化就是現在
在奐有了自己的所屬社了。繼續選擇Wanna One活動時期所屬社的最大的理由是什麼？
我相信緣分天註定的，我們公司以及這麼多的職員都是我的緣，隨著時間的流逝我們不知不覺成為一體了，成為了彼此的力量。

－大家都對solo活動以後即將發行的新歌非常期待，製作專輯的過程順利嗎？
歌曲是最重要的。在聲音的變化和感情把控，技術上的處理等方面來看，
無論怎麼說我現在作為一個solo歌手，所以改變了一些Wanna One時期比較薄弱的部分。
我也自己寫了很多歌，也把嗓音變得更成熟了，到現在為止我自己還是很滿意的。
雖然我自己很有自信，但是很好奇大家聽完會有什麼樣的感覺，希望能帶給大家共鳴。
萬一大家對我的音樂不能產生共鳴，那就是因為我還有很多不足，會更加更加努力的。

－金在奐想做的音樂是什麼樣的，是什麼類型的呢？
我覺得是"做我想做的音樂，同時也能給大眾帶來享受"。

－對rap不感興趣嗎？感覺會把singing rap唱得很好的樣子。
我是有自己hiphop風格的那種人（笑）所以會有點hipstar的感性，有時候也會嘗試singing rap，但是和我現在正在製作的音樂有點距離，估計得以後才能給大家展現了，會好好做的！

－在奐是會作詞作曲的能力者呢。創作音樂時的靈感是從哪裡獲得的呢，
是怎樣進行歌曲製作的呢？
視具體情況而定。有時會把自己的故事寫進去，有時候也會參考朋友們的故事。有次寫抒情歌時，朋友說他分手了，把他的故事講給我聽。他說“飯也無法下嚥，水也喝不下去，只能發呆、一直看著兩個人曾經的照片”。聽到這些話的時候，就浮現了一些音樂靈感。我覺得共感很重要。

－最近喜歡的歌曲，歌手，音樂類型是什麼呢？
拍攝的過程中聽了HONNE的歌，很新潮，也能感覺到歌曲裡的soul。

－3月14日為了迎接白色情人節舉行了驚喜fm "Sweet奐的Candy Day"，和1403名粉絲一起
度過了呢。像這樣可愛的fm是怎樣誕生的？
非常感謝公司為我提供了這樣一個好的創意。公司內部大家都很努力所以我也很努力去做了。粉絲們一直等待著我，Wanna One活動期間能夠經常見面，突然見不到了，應該會感到有些不安吧。公司首先想到了這一點，於是就提議說要舉辦fm，我也覺得非常好。最近粉絲也都在說，我們公司不是"SWING"而是"SWEET"呢，希望這個暱稱可以一直叫下去呀(笑)。

－在fm上是第一次和WIN:D們見面，見到粉絲們的心情怎麼樣？
難以置信來了這麼多人，產生了"大家都在這裡做什麼呢"的想法。那天真的很冷所以很擔心。但來了很多人，覺得很神奇也很感激，所以一直都在笑。想著"為了我大老遠趕到這裡，大家真的都太善良了"，決心我要更加努力了。

－粉絲們推薦的衣服在奐真的會穿出來，這又被稱作"金在奐穿搭指南"。
真的按照粉絲們要求的穿出來感覺好神奇。
我喜歡讓她們開心，有時候送給我的衣服尺寸會不對，就會去找類似的衣服。想一直穿給她們看。

－根據金在奐的穿搭指南來看，好像都是大學生暖男風格的呢。
沒錯。我的穿衣風格和那種感覺很符合的。

－金在奐的" JH 52.7Mhz奐dio"如果經常播出就好了。
經常嗎？謝謝。現在還不是真正的電臺，就是在直播中放音樂，把音響對著麥克放這樣來進行的。所以我的願望是以後可以做一次真正的電臺節目。如果我的專輯不錯的話，想以後可以一邊做著電臺的DJ邊進行著歌手的活動的話，應該是很幸福的日子。

－<The Star>也想向奐dio投稿，如果想看金在奐的話，要去哪裡呢？
去龍山呀。雖然快要搬家了，到時候會再告訴新的位址的(笑)。因為常會在龍山吃飯，所以應該會經常見到我。

－平時怎麼度過閒暇的時間？
最近幾乎不怎麼能休息，但是如果有時間的話，我會玩足球遊戲和看電影。最近看了電影《綠皮書》，《一個巨星的誕生》和《驚奇隊長》。《綠皮書》真的很有意思，描述了一位音樂家和一位司機中間特殊的友情。把它看作是藝人和經紀人之間的關係，所以很有代入感。

－最近是一個人住吧。金在奐"我獨自生活"的家中，房間是怎麼收拾整理的呢？
啊，當然很乾淨啦。真的很乾淨的。有時候整個家會閃閃發亮的那種。(笑)

－在歌手中，有些人會想要把歌手和個人的生活分開。本人是屬於哪種風格的呢？
是一體的。不管去哪裡都會一直想著音樂，現在也是開玩笑接受著採訪，會時不時哼哼歌。
但是作為歌手登上舞臺的時候，會定下心帶著緊張上臺，站在舞臺上的這段時間裡，就讓自己變成像古典鋼琴家一樣。

－除了歌手，還要別的想要挑戰的領域嗎？
聽到可能會想笑，我想嘗試演戲。就是那種想到就會讓人幸福的演技，單戀或讓人心痛的愛情故事，但有人死去或憂鬱是不行的。我的高中前輩，曹政奭前輩真的很帥氣，想像他一樣演戲。以前也參加過演技面試，那時候我的演技真的不像話，在演技學院裡練習臺詞的時候真的太尷尬了，自己站著想著：“我該做什麼？這是怎麼回事？”只說了一行就完蛋了，然後就出來了。

－成為了藝人之後，所有細節瞬間都會被知曉，有沒有因為周邊環境的巨大變化而
造成混亂的時候呢？
真的沒有。附近鄰居知道我的人還沒有那麼多(笑)。也可能是不太能認出來，所以平時進出都很方便。但是對於認出我的人也會問候，非常好的回應他們。

－有沒有想念出道前跟朋友一起在公園唱歌這樣的瑣碎日常呢？
現在還是一直像以前一樣(笑)，依舊在愉快地享受著生活，很幸福!

－作為超級努力派被熟知的金在奐，最在意，定要做萬全準備的事情是什麼？
像這樣的採訪，還有在人際關係當中，我是屬於比較隨意的類型。真心是會相通的，我認為真心很重要。因為還有和我價值觀不同的人，所以像在這樣的採訪當中，即使可以說稍微把自己包裝起來的話，但是我也做不到，所以就一直是實話實說。
最在意，一定要充分準備的事情，對我而言是舞臺、我的職業，以及音樂的一切。作為一個音樂家，這些部分需要精細的保持敏感。但在平常的日子裡，我就是普通人金在奐。

－23歲的青年金在奐，最近最煩惱的是什麼？
專輯製作。我的音樂發表的時候，大眾會有怎樣的反應。不是有那種無法傾訴的傷疤和憂愁嗎？想通過我的音樂來幫助他們。有點擔心自己是否可以做好，希望大家對我的音樂有共鳴。這樣的煩惱好像會伴隨我一生了。

－以後想成為怎樣的歌手呢？
在大家名為人生的電影裡，希望我的歌曲可以成為其中的OST，想成為這樣的歌手。為了實現這個目標，想要成為可以一直受到喜愛，可以長遠發展的歌手。

－對金在奐來說，舞蹈是？
是喜悅。做著一個個的動作，都會感受到價值和喜悅。我喜歡跳舞的時候，粉絲們給我的應援以及歡呼聲。

－對金在奐來說，粉絲WIN:D是？
是家人，是愛。除此之外還想用很多的單詞來形容，風扇空調、暖暖包，甚至是成為雙手。我想成為在大家需要時候，就會化身為那樣東西。我也想做大家可以依賴的音樂，當感到累的時候可以找到慰藉，很想成為這樣的存在。

－最後，對於金在奐來說，<The Stars>是？
非常有趣。是讓我可以做得更好的鼓勵。<The Stars>是鼓勵!這是真心話。非常感謝<The Stars>給予我能量，讓我以後可以更優秀。這些對我來說都是很好的經驗。而且好像還賺到了我的人生照，我想我馬上就換手機背景畫面了(笑) 。


金在奐和THE STAR
初次畫報拍攝現場的TMI

Episode 1
因為拍攝前一天是白色情人節，送了金在奐巧克力，他覺得很抱歉因為沒有任何準備。然後美味地吃掉了給的巧克力。

Episode 2
從第一張開始到最好的照片誕生。面對工作人員“長得很帥”的稱讚，在奐有些不知所措還有點不好意思，但是進入到拍攝中就會突變為真摯的愛豆的眼神。

Episode 3
和從Wanna One時期就在一起的寵物碳尼的拍攝時光。金在奐和碳尼相遇，爆發了更多的可愛出來。

Episode 4
無論何時何地都在哼歌。看來金在奐是無法和音樂分開的。

Episode 5
拍攝中要求拿著吉他擺造型，金在奐一邊說著"不是以前的Guava廣告嗎"，邊有趣地彈著吉他。
(翻譯註：Guava是一個很久之前的飲品廣告)

Episode 6
金在奐說:“我不是不太適合戴帽子嗎?”工作人員最終說服了擔心著的在奐，戴著帽子進行了拍攝，用完美的形象完成了封面拍攝。

Episode 7
其實從拍攝日一周前天氣就一直在下雨，每次拍攝都趕上下雨，所以工作人員一直很擔心，但是在奐拍攝當天天氣很好 只有風而已。幸好拍攝進行得非常順利，但特別神奇，結束突然就下起了傾盆大雨。現在覺得在奐能順利結束人生第一次單獨雜誌封面的拍攝好像是WIN:D們變成了風阻擋了雨，如此看來，金在奐和WIN:D，還有<The Star>是命運吧？

翻譯：
MellowDeep金在奐中文首站@Weibo
軟塌塌的好想吃@Weibo
Jaenimchu@Weibo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.188.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1554033418.A.958.html
推 aj4rm6      : 家裡很乾淨？？？我不信XDDDDDD
之前團綜是綜藝效果給大家印象太深了，隊友和自己都有說過他是愛乾淨的人喔:)
而且在pd床上被子也折的整整齊齊，到別人家也小心提著行李箱不碰地
希望以後能有類似我獨的綜藝可以讓大家更了解他:)
推 paulineaug  : 有這種訪問太好了～～
推 allin26     : 最近真的要推SWEET公司了~能讓在奐幸福地做自己想
→ allin26     : 做的事!
在奐能開心地做音樂真好:)
推 j40320tw    : 謝謝整理～
推 iamwhoim    : 感謝整理～～～
推 sandy89151  : 推推
推 okwomen     : 自己找同款衣來穿太可愛了
真的好可愛好溫柔T.T
推 bogum2645   : 男飯舉腳(舉)
→ bogum2645   : 高音控是我呀我
推高音控男飯XDD
推 erty7801    : 推推在奐 感謝整理~
推 ann55orange : 「是有自己hiphop風格的那種人」期待把rap練起來的
→ ann55orange : swag奐yo！！XD
好想聽XD之前的都聽不夠啦

發現用moptt會掉很多內容，重新編輯一下 如果發現還是怪怪的請告訴我，謝謝
※ 編輯: rosemary (124.155.188.206), 04/02/2019 00:53:54