[徵求] 翻譯滿點的週二。

[hihoisme (HiHo)]

大家早安，週二早安。
昨天下班前有小小的問題出現
屬我老闆的範疇，我了解情況後發在群組
剛剛我老闆在群組說話了


「你打給他跟他說我們補寄」老闆說

「好，我打給廠內確認一下排程」我說

「不用，看我心情出」老闆說

「？？？？？？？？？？？
  那對方提出的疑問你要給一個官方說法？」我問

「眾人皆無所滯，唯汝多遭掣肘。」老闆回


我已經看著這一句話五分鐘
然後在想我怎樣可以圓出一段對方滿意的說詞
好疲憊，昨天才領的勞務費真的不夠支撐我



華山接下來有Animage雜誌和吉卜力展
看了一下官方簡介，好吸引人阿阿阿阿阿～
但是想到那人山人海，我大Ｉ人個性就發作了！


最近你們有看展覽嗎？
跟我分享一下最近看的展好嗎？
站內信／推文皆可～拜託你們跟我分享！
可憐可憐我這要好好翻譯老闆語的牛馬


--

「無底線愛你，不留戀離去」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.226.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wanted/M.1736215640.A.3E9.html
推 washicoolman: 吉伊卡哇展覽讚讚
讚的啦！但是我都叫他口你肌蛙

推 greealpfire: 微型展，看啥三
→ greealpfire: 我現在比較想看原po跟同事A的可愛對話>///<，老闆out
你是喜歡那個呆萌同事吧？不是同事Ａ

→ greealpfire: 看啥小，講錯了XDD
推 rex4253: 老闆真調皮
他餵狗能力一百

推 jackysta: 同事 A 同事 B 同事 C 呢？
今天暫時沒有他們演出的機會，明天，我安排明天

→ riddlejester: 針對公司出貨的部分，我們會處理補寄貨物事宜。確
→ riddlejester: 切寄達的時間需要依據上面的安排來決定，可能會少
→ riddlejester: 有彈性。感謝你的理解與耐心，我們會盡快向您更新進
→ riddlejester: 度
哈哈哈哈，出貨我不擔心，我擔心的是疑問的官方說法，我還在圓

推 maskzen: 平日請假去看展
這真的是正解，我先來買票

推 hydra3179: 已寄信越看展！
沒收到我不排出開記者會譴責你（？

推 maskzen: 已寄信約同事B看展
你的同事Ｂ是哪一個，你要寫清楚

推 hydra3179: 直接說打包機壞了，已通知廠商搶修中，預計xx時間內完
→ hydra3179: 成，後續補上8D report
看來大家都專業推託戶

推 riddlejester: 之前看了光影展跟達康年末的巡迴場，前者太小 決定
→ riddlejester: 十月去東京看本展；後者就 定期補充正面能量的專場
→ riddlejester: 三月 看是否有機會去奇美博物館看林布蘭的畫作吧…
奇美那個我抱有高度期待！我自己覺得奇美的場地說真的有優勢

推 maskzen: 電視兒童B,突然覺得你是不是在開車XD
哪裡有開車！？電視兒童Ｂ喔，我幫你問

→ hydra3179: 說啥推託呢？出貨慢就是客戶給的不夠，多給點就能加速
是我思慮不周，看來大家都是圓融之人

→ riddlejester: 如果不想推託  直接講老闆不爽你們也是可以
我有時候會這樣說，但不是對客人就是了....

推 hydra3179: 看來閣下也是深諳牛馬之道
那必須的，處在這世間，不為牛馬成何體統

→ riddlejester: 以後吵架，不要跟我講道理，給錢就行。
→ riddlejester: 只要錢到位，啥活俺都會
對，沒錯，你提醒了我昨天請出去的款還沒給我

→ ivsna: 11月在澳門看了Teamlab 真的很棒
大家都...不得了的不得了耶，我先來寫假單

→ riddlejester: 在士林的那場我去看了，跟疫情那時一樣小。 只有在
→ riddlejester: 華山展出的那次讓人印象深刻。  讓我認真想去看看te
→ riddlejester: amlab的本展
去！去回來跟我分享

推 darkbreath: 系統直接改成已出貨然後跟對方說過年期間物流滿載，
→ darkbreath: 加值可解鎖插隊配送
這個我很常做（小聲）

推 jokago: 樓上這招....很可以（笑
人才輩出阿（Ｏ

推 REAW: 好像有12強展？
這就超出我涉獵範圍了

→ lsp1201: 谷歌翻譯用起來啊… (咦！？
嘿？可能要居批踢才救得了我

推 oilcc: 老闆竟然會說出這樣的話  （最後一句
老闆什麼話都說得出口！

→ oilcc: https://i.imgur.com/oe4uKyg.jpeg看了這個
是屁孩喜歡嗎

推 greealpfire: 呆萌同事跟同事A不同人？
就說同事沒有編號，我會忘記！

→ ilovetheusa: 世界12強「冠軍之路特展 門票才30 一堆人XDDD
三十塊都去不了動物園了

推 jokago: https://i.imgur.com/miFq2sO.jpeg
→ jokago: Hiho需要這個~翻譯蒟蒻！！
我需要錢是真的

→ tony31635: 想看吉卜力展
走阿～但真的要避開一下人
※ 編輯: hihoisme (114.44.226.193 臺灣), 01/07/2025 12:43:14
→ kenneth74715: 演到哪裡了