Re: [全譯] 黑森傭兵

[ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)]

※ 引述《aaa8841 (匡國軍節度使)》之銘言：
: 在美國獨立戰爭期間，黑森-卡塞爾領伯腓特烈二世（Frederick II, Landgrave
: of Hesse-Cassel）與其他德意志地區的領主出租了一部分常備陸軍部隊給大不列顛

根據英文維基,Landgraf跟"Markgraf"同級

因此我認為應該翻成侯爵或者"方伯",而不能用"伯爵"

: 王國以對抗美國革命中的革命黨，前後大約有30,000名士兵被交易到美洲服役。他們
: 被稱為黑森人（Hessians），因最大族群即人數總和的30,067人當中有12,992人來自
: 黑森-卡塞爾地區。他們以完整的部隊編制赴任，使用自己原有的制服、武器、軍官。
: 兵源分別來自於黑森-哈瑙的威廉伯爵（Count William of Hesse-Hanau）、
: 布倫瑞克-沃爾芬比特爾公爵查理一世（Charles I, Duke of Brunswick-Lüneburg）、
: 瓦爾德克親王腓特烈·卡爾·奧古斯特（Friedrich Karl August, Prince of
: Waldeck and Pyrmont）、布蘭登堡安斯巴赫-拜律特邊侯卡爾·亞歷山大
: （Charles Alexander, Margrave of Brandenburg-Ansbach)、安哈特-策爾布斯特親王

"Markgraf"宜直接翻成侯爵

: 腓特烈·奧古斯特（Frederick Augustus, Prince of Anhalt-Zerbst）。
: 黑森傭兵不單獨行動，貴族領主會決定是否將整支部隊出租。許多人是被強制徵召
: （Impressment）進入黑森部隊服役的，逃兵會被迅速處死刑或被連隊處夾道鞭笞
: （Gauntlet）。[4] 在美國獨立革命中，黑森傭兵大約佔英國派遣軍人數的四分之一；
: 包括有獵兵、驃騎兵，三個砲兵連隊和四個營的擲彈兵。大部分的步兵是稱作「獵人」
: （Chasseurs）的狙擊兵以及鳥槍兵、燧發槍兵（fusilier）。他們的武裝是滑膛槍，
: 砲兵使用3磅加農砲。最初每團平均由500至600人組成，後來在戰爭中每團只有300至
: 400人。

關於爵位,德國有很多靠夭的專有名詞...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.236.49
推 jimmy5680:親王應該是prince，markgraf應該就是英文的marquis吧~
英文的侯爵其實是來自法文,跟德文的mark+graf基本是同一個意思

推 aaa8841:我是依據本版#14FFk8IM (Warfare)對照分別翻領伯、邊侯
→ aaa8841:還有#1FU7HI1o (gallantry)。  是否有進一步的辨析？
就是因為德文專有名詞多,所以就有人想發明中文的專有名詞來對應嘛XD

另外Prince雖然一般翻成"親王",其實在日耳曼邦國裡它只比伯爵高,低於公爵.侯爵

(查了一下之後發現不太確定,有可能是比公爵低,比侯爵高,相當於Furst)
※ 編輯: ThomasJP        來自: 111.248.236.49       (08/27 19:53)
→ aaa8841:神羅的爵位跟屬國搞死人了=ㄦ=
→ PsycoZero:德國光是公爵好像就有兩三個...
→ lingray:所以戰功顯赫如歐根親王，爵位也不如侯爵??
推 strawberi:兩爵並行啦，卡爾親王其實也就是
→ strawberi:列支敦士登侯爵。
→ strawberi:一個是姻親地位，一個是爵位。
→ lingray:樓上說的我不太懂，可否詳細說明一下，謝謝
推 strawberi:比方說拿破崙跟奧地利公主的兒子，
→ strawberi:雖然後來有拿到「親王」頭銜，可是也不是真正的封王。
→ strawberi:「親王」是只要有姻親關係就能拿到的頭銜。
→ strawberi:像法文 du sang 或西班牙的 infante。
推 lingray:那歐根親王是?薩伏依人又沒結婚，應無姻親關係?
→ lingray:還是說他這親王頭銜是純粹為了表彰他的戰功?
推 strawberi:歐根親王我不知道耶，法蘭斯孔代親王在法國是遠親，
→ strawberi:拿破崙倒是有冊封過沒有血緣關係的達爾馬堤亞親王。