Re: 尋找對太平洋戰爭有研究的人士

[chuckni (SHOUGUN)]

這裡是翻譯新幾內亞戰役日文條目，我確定過了中文並沒有這條目





我大概粗翻一下內容，有錯歡迎指證




新幾內亞是日本與盟軍在太平洋戰事中期所發生的一場長達數年的戰役，主要發生地在
新幾內亞諸島


概要

太平洋戰爭爆發後日軍大本營於1942年1月訂下了[新幾內亞及所羅門群島的要地攻略計劃]
(ニューギニアおよびソロモン群島の要地の攻略を企画する)

在打下萊城、薩拉毛亞斷絕後患後攻略漠士比港的基本方針訂下後，日軍於1942年3月8日
打下東新幾內亞的萊、薩兩城後，新幾內亞之戰正式打響，而後和麥克阿瑟率領的盟軍在
終戰的1945年8月15日為止戰事一直持續


在盟軍的優勢戰鬥力之前日軍相繼失去了制海跟制空權使的補給斷絕，日軍被迫和嚴酷的
自然環境及飢荒問題戰鬥，參戰的20萬日軍到終戰僅不超過2萬人生還，同時台灣"高砂義
勇軍"及"朝鮮志願兵"和支持蘇巴斯·錢德拉·鮑斯的"印度國民兵"等都有參加



背景(這裡省略新幾內亞相關的地理時空描述不翻)

新幾內亞位在日本正南方5000km處，面積77萬平方公里約日本的兩倍大，是僅次於格陵蘭
的世界第二大島，由海拔高度約4000~5000公尺的高山山脈相連，同時存在著熱帶跟終年
積雪的兩種自然環境


在開戰之時，日軍因為克魯特群島基地防衛上的必要性而攻略巴布亞紐幾內亞的拉包爾作
為前進據點，但是拉包爾那時正處在澳大里亞新幾內亞的中心漠士比港的轟炸範圍內，日
軍防衛拉包爾及FS作戰(米豪遮断作戦，就是為了切斷美澳聯絡網的作戰，最後這場作戰
因中途島失去四艘空母而終止)的目的而認識到其重要性


最後日軍擬定MO計畫，計畫從還上登錄新幾內亞的萊城和薩拉毛亞，之後一路往中心漠士
比港推進


對盟軍來說新幾內亞也同樣重要，漠士比港是澳大利亞本土前的最終防線，之後從菲律賓
撤退並在澳大利亞重新設立據點的麥克阿瑟而言，新幾內亞也同樣重要，因為這裡是日後
反攻菲律賓的起點


1942年3月8日日軍登陸萊城、薩拉毛亞正式開啟了新幾內亞的戰端




戰場環境

實際上新幾內亞的自然環境非常嚴酷，大多參戰日軍最終不是死於盟軍槍砲，而是死於瘧
疾、痢疾、登革熱、傷寒等熱帶疾病或是因過度饑餓產生的營養失調死去


同樣的這裡的作戰環境對盟軍而言同樣辛苦，為了對抗瘧疾來源的蚊子而廣泛使用DDT(一
種對生態有害的殺蟲劑)，而在叢林中的行軍因失去方向感而不斷回到原地的部隊也沒有
變少過，這是因為人會有些微向左移動的習性，因次不可缺少本地領路人和指南針(日軍
並未給一般是兵配給)，同時也存在諸如鱷魚之類吃人生物


同時本地原住民也在此戰役當中作為兩方的協力者積極參戰，但雙方過度嚴酷的工作導致
原住民傷亡慘重，一般作為物資運輸的領路人，也有部分原住民民兵參戰

而隨著戰爭末期，日軍的分散自活體制導入，也有些原住民串通盟軍襲擊烙單的日本官兵







士兵的生活

日軍

因為物資和補給能力的低落，日軍基本戰略傾向短期決戰，糧食等等物資通常會直接在戰
區進行徵收，但是因為和中日戰爭不同，南太平洋人口密度太低加上農地稀少，無法進行
戰地徵收，讓日軍非常辛苦，最終新幾內亞個戰線日軍部隊加入了耕作和採集琣等的工作
，打算自產來解決糧食問題，在叢林中並不缺可食用的蔬果和動物


但隨著戰爭進入尾聲，海陸聯絡網斷絕的關係，日軍只能完全的自給自足來維持基礎物資
供應，有些地方被迫吃人肉，也有些個人的日軍士兵向當地原住民請教乾淨的水和食物的
取得方法等等



盟軍

盟軍相對日軍在吃方面幾乎毫無問題，除了各種戰時口糧跟罐頭外還有在營區附近進行小
規模放牧來取得新鮮肉類，加上補給線相對日軍要短得多，整體狀況要比日軍好上不少





參戰兵力

日軍  (綠字代表軍級，黃字代表師團級或同級編制、混編單位)

第17軍（一部が参加） - 司令官：百武晴吉中将

南海支隊 - 支隊長：堀井富太郎少将（～1942/11）、小田健作少将（～1943/1）
第55師団第55歩兵団司令部、歩兵第144連隊、歩兵第41連隊、独立工兵第15連隊基幹、
（増援）歩兵第229連隊の一部





第18軍 「猛」集団 - 司令官：安達二十三中将、参謀長：吉原矩中将、高級参謀：杉山
茂大佐

山県支隊 - 支隊長：山県栗花生少将（～1943/6）、独立混成第21旅団


第20師団 「朝」兵団 - 師団長：青木重誠中将（～1943/6）、片桐茂中将（～1944/4）
、中井増太郎中将
歩兵第78、第79、第80連隊、騎兵第28連隊、野砲兵第26連隊、工兵第20連隊、輜重兵第
20連隊基幹

第41師団 「河」兵団 - 師団長：阿部平輔中将（～1943/6）、真野五郎中将
歩兵第237、第238、第239連隊、山砲兵第41連隊、工兵第41連隊、輜重兵第41連隊基幹

第51師団 「基」兵団 - 師団長：中野英光中将
歩兵第66、第102、第115連隊、捜索第51連隊、野砲兵第14連隊、工兵第51連隊、輜重兵

第51連隊基幹
独立工兵第8、第30、第33、第36、第37連隊

第1船舶団 - 船舶工兵第5、第9連隊





第4航空軍 - 司令官：寺本熊市中将

第6飛行師団 - 師団長：板花義一中将（～1944/4）、稲田正純少将（～1944/5）

第7飛行師団 - 師団長：須藤栄之助中将





第8方面軍（一部が参加） - 司令官：今村均大将

第17師団、第65旅団





第2方面軍（一部が参加） - 司令官：阿南惟幾大将

第2軍 - 司令官：豊島房太郎中将

第36師団 「雪」兵団 - 師団長：田上八郎中将
歩兵第222、223、224連隊、捜索第36連隊、山砲兵第36連隊、工兵第36連隊、輜重兵第
36連隊基幹

第35師団 「東」兵団 - 師団長：池田浚吉中将
歩兵第219、220、221連隊、捜索第35連隊、野砲兵第35連隊、工兵第35連隊、輜重兵第
35連隊基幹




盟軍(紅色字為最高指揮層級，綠字代表軍級，黃字代表師團級)

南西太平洋方面連合軍総司令官：ダグラス・マッカーサー大将(麥克阿瑟)戰區最高指揮



美軍
アメリカ第6軍 - 司令官：ウォルター・クルーガー中将(Walter Krueger)、第1軍団 -
軍団長ロバート・アイケルバーガー中将(Robert Lawrence Eichelberger)
第6歩兵師団、第24歩兵師団、第31歩兵師団、第32歩兵師団、第33歩兵師団、第38歩兵
師団、第41歩兵師団、第43歩兵師団、第93歩兵師団、第11空挺師団、第1騎兵師団



澳大利亞軍
オーストラリア陸軍 - 司令官：トーマス・ブレーミー大将(Thomas Blamey)
第3師団、第5師団、第6師団、第7師団、第9師団、第11師団



連合国海軍 - 司令官：トーマス・キンケイド中将(Thomas Cassin Kinkaid)




連合国空軍 - 司令官：ジョージ・ケニー中将(George Kenney)



戰事經過(這個我直接複製wiki貼上來修改)

1942年（昭和17年）
3月8日 - 日軍登陸東新幾內亞的萊城、薩拉毛亞
5月8日 - 日軍（南海支隊）為了漠士比港的海路攻略從拉包爾出港
但因珊瑚海海戰爆發海路攻略中止
7月21日 - 日軍南海支隊先遣隊為了漠士比港陸路攻略而從ブナ(Buna)登陸
8月24日 - 日軍（海軍陸戦隊）向新幾內亞東側的ラビ(Milne Bay)進攻，最後失敗，九月
初撤退
9月16日 - 南海支隊推進到能看到漠士比港燈光的イオリバイワ(??)，但因為美軍開始攻
擊所羅門的瓜達剛納爾島並擊潰日守軍而導致最終放棄攻略漠士比港
11月9日 - 日軍設立新幾內亞管轄第18軍（在此之前是由第17軍兼任所羅門跟新幾內亞管
轄）
11月中旬 - 盟軍開始攻擊ブナ
12月18日 - 日軍登陸馬當和韋瓦克（日軍首次進出巴島西部）



1943年（昭和18年）
1月2日 - 日軍ブナ守備隊玉碎
1月中旬 - 日軍開始進攻薩拉毛亞西南山間的瓦烏失敗2月撤退
3月2日～3日 - 從拉包爾出發航向萊城的日軍運輸船團遭空襲壞滅（俾斯麥海海戰）
4月7日～14日 - い号作戦 （日軍海軍在所羅門群島和東新幾內亞方面執行的航空作戦）
6月30日 - 薩拉毛亞周邊的澳大利亞軍開始積極發動攻勢，同時美軍登陸拿騷灣（薩拉毛
亞南30Km)（盟軍開始跳島作戰，同日美軍也登陸了所羅門中部的倫多瓦島)
8月17日～18日 - 盟軍在韋瓦克和韋瓦克西側的日軍機場發動空襲，日軍損失100架(約半
數以上)飛機遭摧毀
9月4日～5日 - 澳大利亞軍在萊城東岸登陸，美軍空降部隊空降萊城西部
9月11日 - 盟軍收復薩拉毛亞
9月16日 - 盟軍收復萊城
9月中旬～10月末 - 薩拉毛亞、萊城的殘存日軍（第51師団等）朝席奧西部的キアリ(??)
（サラワケット越えwiki日本條目）(Salawaket行軍 )
9月22日 - 澳大利亞軍登陸芬什港(修恩半島東端)
10月中旬～12月 - 日軍（第18軍第20師団）攻擊芬什港失敗，撤退(12月19日發出撤退命
令)
10月30日 - 西新幾內亞包含在內的第二方面軍進行組織改組，於第二方面軍之下新設第二
軍
12月15日 - 美軍於新不列顛島西部的登陸マーカス岬(Arawe)。稍後更於12月26日登陸
グロスター岬(Cape Gloucester)
12月25日 - 日本軍（第2軍第36師団）登陸サルミ(??)。12月27日第36師団比亞克支隊登
陸比亞克島



1944年（昭和19年）
1月2日 - 美軍於馬當和キアリ之間的サイドル（??）登陸（盟軍開始出入修恩半島西部
）
1月下旬～2月下旬 - キアリ等地グンビ岬(??)以東的日軍（第18軍第20師団、第51師団）
開始山中行軍往馬當撤退
2月29日 - 美軍於阿得米拉提群島登陸(新不列顛島西北）。當地駐防日軍玉碎、美軍於5
月6日宣布作戰結束。阿得米拉提群島作為盟軍的基地重整、做盟軍西進的橋頭堡。在此盟
軍的跳島作戰的目標「拉包爾無力化」達成
3月25日 - 因為第18軍和第4航空軍從第8方面轉軍往第2方面軍重新編製（丹皮爾
海峡的制空、制海權完全喪失導致拉包爾對新幾內亞的指揮系統失效）
3月中旬～6月 - 馬當等韋瓦克以東的日軍濕地大行軍往韋瓦克撤收
3月30日～31日 - 為了替登陸荷蘭地亞做準備而排除鄰近地區日軍海空美軍空母部隊空襲
帛琉(Operation Desecrate One)
3月30日～4月3日 - 盟軍對荷蘭地亞的日軍機場進行空襲。日軍損失飛機超過100架以上
4月22日 - 美軍登陸荷蘭地亞和艾塔佩（盟軍發動飛石作戰）
5月17日 - 美軍登陸薩米（荷蘭地亞和曼諾瓦里之間）。18日登陸ワクデ島(Wakde)
5月27日 - 美軍登陸比亞克島
6月4日 - 渾作戦(為了支援比亞克島而發動的增援作戰)中向著比亞克島的日軍（海上機動
第2旅団）於ソロン(??)登陸(增援比亞克島無法達成，在ソロン上岸)
6月20日 - 第18軍從第2方面軍轉往南方軍重新編製
7月2日 - 美軍登陸ヌンホル島(??)（曼諾夸裡東岸）
7月10日～8月 - 日軍（韋瓦克的第18軍）向艾塔佩攻撃失敗後撤退（8月4日撤退命令發
出）
7月30日 - 美軍登陸サンサポール(Sausapor)(Operation Globetrotter)



1945年（昭和20年）
9月9日 - 日軍（第2軍）投降
9月13日 - 日軍（第18軍）投降










先到這裡吧，後面還有個個作戰細節太累了先不翻，新幾內亞一堆沒有中文名打開google
map甚至查不到的地名翻起來太血尿了...我得一直看著google map才能看得懂自己在打什
麼...



--
有一天毛利元就把包含三個兒子在內的家臣國人叫到本家大廳去並說:
今天要訓誡你們一件事，這裡有很多支箭，我如果拿起其中一支輕輕一折"啪!"很簡單就能
折斷，但如果把所有箭矢拿在一起(用力)，就沒有這麼容易"啪~~~~~~~~~~"折........
..................................................
...........................
所以說，垃圾不管有多少人都還是垃圾                      毛利家          百萬一心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.65.238.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1437658507.A.E41.html
※ 編輯: chuckni (126.65.238.169), 07/23/2015 21:42:47
→ tony3366211: 真猛 翻大家都沒翻的 感恩
推 tony3366211: 真的沒地圖 真的很多講ㄧ堆 對局勢看不太懂
翻得累死了，原本只打算一小時搞定吃晚餐去，結果一翻翻了四小時...時間都耗在看
goole map上...wiki有一些地圖，但圖太小而且是日文的我看了有時還是沒搞懂地圖到底
在講哪一區
※ 編輯: chuckni (126.65.238.169), 07/23/2015 21:50:44
推 SevenAir: 不推我對不起我外公...
推 clickslither: 以前翻譯大戰略時,新幾內亞的地名真的血尿到不行XD
推 Su22: push
推 NoPush: 推!!
※ 編輯: chuckni (126.65.238.169), 07/23/2015 22:18:51
推 roy0204758: 我一個舅公戰死在新幾內亞, 另一個從此音訊全無.
推 august8585: 一個遠房親戚嚴重瘧疾，到最後撤退的時候被放在椰子樹
→ august8585: 下等死
推 makoto888: 有關新幾內亞戰役，俞天任寫的「浩瀚的大洋是賭場」
→ makoto888: 裡面有一段提到新幾內亞戰役，或許可以參考一下
※ 編輯: chuckni (126.65.238.169), 07/23/2015 22:58:30
推 grant790110: 辛苦了
推 ebv: 強阿! 辛苦推~
推 kingstong: 如果被盟軍俘虜當時盟軍也有得瘧疾,但有特效藥"氯奎寧"
→ kingstong: 被俘虜可能就能來一針"氯奎寧".