作者yuriaki (百合秋)
看板Warfare
標題[閒聊] 我的戰爭體驗 4
時間Wed Sep 23 21:34:48 2015
進食前不要看
進食中不要看
進食後不要看
你知道這是什麼意思，做好心理準備再看
<<<<<<<<<<<<<<<<<警告分隔線>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
之後約1～2個月間，我們生活在山裡面。
因為無法再回到Foca，只好安靜地躲在有些遠的山中。
幸運的是，來自Miljevina的2個塞爾維亞青年之一與我們一起逃出Foca，
時時下山到路程約5小時遠的聚落幫我們取得藥品等物資。
可是，因為不能讓塞爾維亞人知道我們的存在，所以不是每次都能拿到食物。
因此，在這山中的生活，是食物的問題最嚴重。
不管是葉子還是奇怪的蟲，能吃的東西什麼都得吃。雖然也有些動物，但只有偶
爾抓到幾次而已。
也因為食物實在太少，即使是大人們也沒有充分的體力抓到活著的動物。
而且，就算抓到動物，也不能生火。即使在夜間，仍然有月光或星光，生火冒出
的煙會害我們被發現。
所以，我們只能分食動物的生肉。
關於飲水，可以走到路程約幾小時遠的地方取得混濁的水來喝。
但是飲水仍然不算足夠。
有一個比我們年長一點的孩子，因為受不了口渴，就喝了積在樹洞裡的水，結果
不出幾天就死了。
男人每隔幾天就到遠方的農地偷取作物，而拿回一些蔬菜等，那些要給幼兒或需
要給嬰兒餵奶的女性吃，而包括我們的其他人，只能另外找可以吃的東西。
有些葉子有毒，在最初還不會區分時，吃了舌頭會麻痺或嘴唇紅腫。所以在吃之
前要先塗在嘴唇上約10分鐘，確定沒事後再放進嘴裡10分鐘，如果舌頭或嘴唇都
沒有奇怪的感覺，才敢咀嚼後吞下。當然一點也不好吃，可是也不能不吃。
相比之下，蟲子更營養的樣子，最初當然很噁心，但不久後就沒有排斥感了。
特別是毛蟲一類的幼蟲好吃，而比較大的蜘蛛口感好，而且嘗起來像雞肉。
雖說如此，那是空腹下的特殊味覺，實際上應該不是什麼好吃的東西。
雖然習慣了許多事，還是有無法習慣的東西。那就是夜晚的山。當然山不會動，
也不是怕幽靈或動物，而是害怕塞爾維亞人的警察或民兵、軍隊已經知道我們在
這裡，而從山間走出來。
不管是成人或小孩，都懷抱這樣的恐懼，所以夜晚一定有2個大人與1個小孩守夜
。
儘管如此，只要有些風吹草動，大家還是會立刻醒過來、躲起來，即使換了地方
這個恐懼感也從未消失過了。
另外，雖然不想寫，但還是寫了。
在這山裡的生活，死了一個小孩，一個大人，而我們就吃了他們的遺體。那是非
常非常噁心的，最初是入口後馬上吐出來。可是，大人說不吃會死，而大家就哭
著吃下肚。而那時，我與Sonja及Melvina也吃了別的肉。
從逃出Foca那時起，我一直帶著Sanja的手。
當我醒來時，Sanja的手放在我的背包裡。
雖然已經腐爛了，要丟也捨不得丟，就一直帶著。
而在吃了人肉之後，看Sonja還哭著喊餓，我就提議吃掉Sanja的手。
Sanja的手已經腐爛，而且臭味很重，我們對自己說有營養的東西都要吃，就與
Melvina三個人一起偷偷吃。入口的瞬間奇怪的臭味讓我想吐出來，但我們說著
要連Sanja的分一起活下去，就吃下去了。
那時雖然是最饑餓的狀態，可是吃朋友的肉就是不一樣。
一起行動的人們當然是重要的同伴，可是不一樣。
不是味道或臭氣，而是無法言喻的噁心與悲哀，各種感情混雜在一起，實在是很
想哭，可是哭不出來。也許是因為水分也不足，可是在吃Sanja的手時，Sonja與
Melvina也已經沒有再哭。
大約在這個時期之後，我與Sonja或Melvina都很少再讓感情表現在臉上。
而在這樣的生活持續約1到2個月後，大家的體力都低落，而討論這樣生活下去也
不是辦法。
所以，就決定朝我們原本的目的地Gorazde出發。
原本是每天寫日記，但從逃出Foca之後，有幾天沒有記憶所以不知道正確的日期。
不過這應該是6月上旬左右的事。
到Gorazde的路程大約是3天，但對缺乏體力的我們來說，是非常艱苦的。
而就算在山裡面前進，也很難完全避開道路等屬於人的生活圈。
原本，應該選擇在夜晚通過那些地方，可是我們的體力已經不容許我們再拖下去。
而在往Gorazde出發後第2天的約中午時候，正要越過山路時，看見道路上200公
尺遠處有持槍的人。
雖然不知那是警察、民兵還是士兵，可是如果不通過那裡就不能越過眼前的山丘。
我們，或者該說是大人們必須作出決定，要怎麼做才能在不被發現下通過。
問題在於嬰兒。
嬰兒就像哭泣是工作一樣，總是在哭，這時雖然已經沒有精神而沒有那樣常哭，
可是如果哭出來，會讓我們被抓。
為了全體的安全，不能帶嬰兒一起走。
可是就像上面寫過的，不管是大人們或像我們這樣的小孩，都為了把食物優先讓
給嬰幼兒，而忍耐饑餓那樣久，就算說是為了大家，也很難決定不帶嬰兒走。
因此，有一段時間，沒有人說一句話。我們已經一起過了約2個月，就算是這樣小
的嬰兒，也像是家人一樣。
而嬰兒的母親當然知道大家想說的是什麼，所以她率先說不能讓自己的孩子害大
家遭受危險，而她身為母親要負起責任。她說請其他人先前進，自己在與孩子道
別之後跟上。
就在無話可說的氣氛之下，母親已經自己往回頭路走。
大人們在目送那母親之後，低聲向那母親道歉，帶領我們通過武裝的塞爾維亞人
附近。
在通過塞爾維亞人步哨後約幾百公尺後，我們停下來等了幾個小時。那母親說隨
後就要跟上，但那母親終究沒有來。
現在回想，那母親說的跟上，應該是指要跟著嬰兒一起走的意思…。
次日，走在前頭的人與落在後面的人間的距離已經拉到相當遠，而我們已經沒有
休息的時間與體力。如果停下來休息，恐怕就不能再爬起來了。所以，這時雖然
不能說是默契，但沒體力的人越來越落後。幼兒還小可以讓有體力的大人來揹，
可是像我們這樣的年紀多少有些體重，是不能讓人揹的。
而那時走在最後面的，剛好就是我與Sonja、Melvina。
Sonja不管是體力還是精神都已經到達了極限，是我與Melvina一起拉她才繼續前
進。我們小孩的腳程已經夠慢了，還要拉著Sonja前進，結果當然是追不上其他人。
當我們察覺時，已經與其他人走散了。
同時聽見遠方傳來像是爆炸的聲音，猜想可能在某處又發生那樣的慘劇。
我想大人們可能會擔心我們而折返回來，就對Melvina說我們在這裡等大人們來，
但Melvina說不行，他們不會回來，我們必須自己走。
而我們三人連路都不會認，只是往前進，Melvina說也許那聲音是有友方來解決
塞爾維亞兵。
也許，我們就只能把這「也許」當作最後的希望往前進。
當然，我們錯了。那時我們走到在山與山之間，有點開口的地方。
如果還有點體力，沒那樣疲累，也許還能冷靜思考。
但當時的我們還是孩子，沒什麼思考能力，也已經疲累到不能思考。
在走到那開口處約一半的地方，旁邊道路傳來振動與什麼東西在靠近的聲音。同
時前方傳來爆炸的聲音，我們原本以為是聽錯了，但在爆炸聲與爆炸聲之間，確
實是有聲音從旁邊道路傳過來。
說不定是友方，也說不定是塞爾維亞人，在各種不安與期待之下，我們害怕又迷
惑，而停在那裡。Melvina先逃在說，我就抓著Sonja的手全力往前面的森林，或
是山奔跑。
而我在跑到一棵樹旁時想到可以躲在那裡，回頭卻沒看見Melvina。
正想發生了什麼事，Melvina竟然在這個時候，偏偏選在這個時候跌倒了。
那聲音伴隨著震動越來越靠進，我喊著要Melvina快點過來。
可是Melvina沒站起來，或是該說站不起來。
這三天來我們幾乎沒睡沒吃沒喝，而不停地走，不管在體力面還是精神面都超
過了極限。
我跑到Melvina的旁邊，想著我必須救她，就算被發現也好，只要我吸引注意，
說不定兩人還有機會。
可是Melvina說她的腳已經沒有力氣，就算想站也站不起來。
可是，我們已經一起過了這些日子，還只剩我們三個人而已，我怎麼可以在這
邊拋下她。
所以，我揹起Melvina，可是卻沒法向前走。這時我才8歲，男女間體格或身體都
還沒什麼差異，如果是平常說不定勉強還可以走，但這時我也沒有力氣了。心裡
想著要往前走，但身體就是動不了。
而朝我們靠近的聲音混雜的金屬音，已經可以聽得很清楚，我與Melvina被發現
只是遲早的事。
我對Melvina說我會想辦法，可是Melvina哭著說別在管她快到Sonja那邊躲起來
。我生氣地反對，可是Melvina說這樣下去一定會發現，趁現在躲起來至少我與
Sonja還有機會得救。
我堅持說不要，就算揹著她也要前進，而這時Melvina掙脫我掉到地上，哭著說
如果我與Melvina被發現了Sonja要怎麼辦？這樣下去我們全部都會被抓，所以至
少我與Sonja兩個人也要逃走。
我是個懦夫，那時應該要留在Melvina旁邊，身體卻自動往Sonja那邊跑去。
一邊咒罵自己在做什麼，但身體還是自己動。
不知在我到達Sonja旁邊之前還是之後，轉頭看見有輛戰車朝著我們靠近。
Melvina確定我也躲起來之後，在地上翻身背對我們。
我祈禱那戰車是友方，就算是敵方也別發現我們直接通過，可是現實沒有那樣幸
運，戰車停在Melvina旁邊，從上面走出穿著塞爾維亞軍服的士兵。
那士兵踢了Melvina一腳，Melvina隨之慘叫一聲。那士兵確定她還活著，笑著說
了什麼話，隨及車上又走出一個士兵，毆打掙扎的Melvina，脫下她的衣服強暴她
。對一個還只有8歲的少女。
那時Melvina用手摀住嘴，堅持不發出聲音，那是為了不向我們求救，不要害我們
也被發現，她就算受到暴行，疼痛又難過，還是擔心我們的安危，自己壓住自己
的嘴。
我很想要立刻跑出去，很想要去救她，可是如果我那樣做，Melvina的行動就白費
了。
結果我哭著、看著經過山中的生活後，已經難得表現出感情的Sonja，決定為了救
Sonja拼命忍耐下來。
但為什麼我該下這樣的決定？
這就是戰爭、這就是人類，如果這就是神創造的世界，那神根本就是殘酷的惡魔。
我是這樣無力，什麼都做不到的懦夫。應該是我在那邊被殺死，可是我沒有代替
Melvina赴死的勇氣。
就算我有，那也不是真正勇氣或是決意。
Sonja不停地重複對不起對不起對不起，而我只能看著Melvina被強暴之後帶走。
這個時候，原本我心理的憎恨與悲傷，全部都轉變成無法壓抑的憤怒與殺意，心
中只想著絕對要把那些人殺光。
--
地獄LV3
後面應該沒有再更慘了，不過狗血還沒完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.144.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1443015291.A.DD4.html
※ 編輯: yuriaki (114.43.144.53), 09/23/2015 21:40:22
※ 編輯: yuriaki (114.43.144.53), 09/23/2015 21:43:05
推 Bastain: 戰爭只有更慘 09/23 22:11
推 darkdog0430: 我竟然要在戰史版說最不希望戰爭了XD 09/23 22:15
推 geosys: 先推再看 09/23 22:37
推 gogogygy: 看完心情超差T^T 09/23 22:46
推 wittmann4213: 對戰史有點研究的，反而比較不會動不動就喊打喊殺 09/23 23:26
推 ted124: 不聽勸結果噁~~ 09/23 23:32
推 clickslither: 這才是戰史...平民所遇到的戰史...很悲哀但也很現實 09/23 23:34
推 wittmann4213: 唉，This War of Mine...... 09/23 23:51
推 diablo81321: 正是因為去了解戰史 才會討厭現實的戰爭 09/24 00:00
推 makoto888: 對戰爭一無所知的人才會整天叫囂開戰 09/24 00:31
推 vavamk: 我知道不適合，但看到吃蟲像雞肉，想到哈庫那馬塔塔... 09/24 00:51
推 zeumax: 我以為會有人提貝爺.吉羅斯 09/24 02:09
推 chenglap: 戰爭是政治失敗的後果. 09/24 02:47
推 Inkthink: 對未諳兵事者而言 戰爭無疑殊為浪漫 09/24 03:45
推 Bastain: 當兵的時候在北測曾經測考野外求生之類 還有個志願役 09/24 09:00
→ Bastain: 弟兄信心滿滿的摘野菜來吃 結果吃完之後當場狂拉 09/24 09:00
推 qlz: 見識過戰爭還希望成天戰爭的人,除了想升官發財,大多都是狂人 09/24 09:04
推 wolfpeter: 不用真正體驗過，玩一場超一天以上的高擬真度生存即可. 09/24 09:14
→ wolfpeter: .... 09/24 09:14
推 wuchianlin: 反過來說也有適應了這樣的生活而覺得平凡生活很無趣 09/24 10:32
→ wuchianlin: 的人，讓這樣的人取得過大的權力就是災難了。皇帝喜歡 09/24 10:32
→ wuchianlin: 打壓武官不是沒道理的 09/24 10:32
推 wolfpeter: 不過那種人通常是讓別人去體驗秋百合大代翻內文中的這 09/24 10:50
→ wolfpeter: 慘況而非自己 09/24 10:50
推 b18902040: 說道擬真。以前有玩過bb槍那種野戰。然後要蹲在某窗口 09/24 10:55
→ b18902040: 一直瞄等人過來就開槍超累的。瞄沒10分鐘就覺得是在虐 09/24 10:55
→ b18902040: 待自己 09/24 10:55
推 MnWolf: 每個聲響都要注意，還要分辨敵我，注意有沒有被繞屁股， 09/24 11:09
→ MnWolf: 壓力很大 09/24 11:09
推 capitalofz: 對戰爭有點研究的人反對戰爭很正常 沒有研究透徹的人 09/24 12:22
→ capitalofz: 才是那種一天到晚嚷嚷開戰打戰 打打殺殺的那群人 09/24 12:23
推 chikasa: 真的很噁心...... 09/24 13:19
推 YoursEver: 謝謝翻譯,辛苦了. 09/24 13:57
推 su281: 我也好希望世界戰爭史就只到2015年結束...以後別再有戰爭了 09/24 14:21
推 gundammkiv: 世界戰爭史只到2015就結束的可能性大概就是今年內WW3 09/24 16:18
→ gundammkiv: 爆發 全球香菇大放送 然後歷史當然在2015就結束了~ 09/24 16:18
→ b18902040: 然後要演北斗神拳還是瘋狂麥斯嗎？ 09/24 17:22
推 RollingWave: 為何世界末日後大家都市龐克族? 09/24 19:27
推 makoto888: 因為看起來比較嚇人吧 09/24 19:35
推 Dsakura: 應該是髮膠很多 09/24 20:18
推 GETpoint: 美國加速在德國建置新一批的核彈 俄入敘利亞 真要WW3了 09/24 21:14
推 Ishtar: 寧為太平犬，不作亂世人，這話真是中肯到血淚啊...... 09/24 21:29
推 Zsanou: 了解戰爭所以才會反對戰爭..... 09/24 21:45
推 GETpoint: 如今的中美俄就像是合縱連橫的秦楚齊以齊的外交決定發展 09/24 21:46
→ GETpoint: 齊楚關係如果能保持穩健必能讓秦有所忌憚反之則六國皆亡 09/24 21:47
→ GETpoint: 打錯了 是楚的外交 毀盟的是楚懷王才對 09/24 21:51
推 tchavelier: 翻譯認真，值得省思 09/24 23:07
→ akiue: 要是像臺灣的森林就很好躲了 09/29 17:22