推 yuriaki: 推作者 12/17 11:35
推 PAULDAVID: 看以前版上的討論,戰爭論這玩意比較類似哲學書的樣子? 12/17 23:10
推 me410: 第一次譯本有出版,重慶南路書店買到,不知現在是否還有存貨? 12/18 08:14
※ 引述《valepiy (俄國人好帥)》之銘言：
: 請教各位大大 孫子兵法 與 戰爭論
: 這兩本兵學名著有推薦的版本嗎?
: 孫子兵法偏好註譯準確的
: 戰爭論偏好文義通順的
: 這樣會不會太籠統@@
: 感謝
孫子兵法的資源多，篇幅少，就不提了。
《戰爭論》鈕先鍾翻譯過三次，第一次的譯本是翻譯自原著第二版的英譯本，這譯
本是奉蔣中正之命翻譯，到底有無公開出版，不得而知，我自然也沒見過。
第二次譯本就是麥田曾再版的《戰爭論精華》，是翻譯自原著第二版英譯本的刪節
版，這本是比較容易找到的。
第三次譯本是翻譯自原著第一版重新被發掘後，英美學者重譯過的版本。鈕先鍾寫
了很長的自序，交代他翻譯和學習《戰爭論》的心得，並自評這版本是他最用功，
也最能讓人理解的版本。後來交給軍事譯粹社出版，分成三冊。但此社與國防部出
版之《國防譯粹》雜誌並無關係，現在可能也已經停業。此版除圖書館外，應已難
尋覓。我十多年前在三民書局看到庫藏品，立即買下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.177.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1450318775.A.442.html