[問題] 為什麼士兵階級翻譯是二等兵開始

[NewTV (新電視)]

為什麼士兵翻譯是二等兵一等兵上等兵

而不是三等兵二等兵一等兵

而有些國家中文則翻譯成列兵二等兵一等兵

也是避開三等這個詞

可是臺灣跟那些國家的士官長或軍士長
也會用(翻譯成)三等  二等  一等來排阿

為什麼士兵不能用三二一這樣排？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.37.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1463849603.A.BE6.html
推 shiriri: 沒人想當小三（誤）
推 BillHuang: 當年跟日本學的
推 gametv: 三等兵:等吃等睡等發薪
推 PAULDAVID: 當兵時以為三等兵是戰時才出現,類似升天突擊隊的玩意
推 NKN: 中文的二兵一兵上兵的語源是日本陸軍 三等二等一等士官長
→ NKN: 是後來引進美軍制度時才採用的
→ NKN: 日本海軍一度有過四等兵三等兵二等兵一等兵制度
→ NKN: 但1942年同樣四階級制改成二等兵 一等兵 上等兵 兵長稱呼
→ NKN: 我個人推測大概社會上常用"三流"這種蔑稱 為了減少徵兵的不滿
→ NKN: 所以去除三等兵以下的用語 但這沒有歷史資料只是推測
→ NKN: 像是少尉跟少校的用語可能也為迴避"下尉""下校"的不良語感
→ NKN: 其實也是中文才有"下士"這用語 日文翻譯為"伍長"
→ NKN: 二戰前的中文界軍事跟政治用語很多受日本漢字翻譯影響
→ NKN: 但也不是全學 而二戰後日本影響力減低 新出現用語就各自翻譯
→ NKN: 跟制定 近年外文翻譯的漢字用語有很多就是中日台各自不同
→ NKN: 看資料的時候要小心否則很容易出現誤認
推 hjbhab: 回樓主大大，我當兵時遇到女藝人的奇怪問題才好笑，
→ hjbhab: 竟然跟我規定，為何不是一(ㄎㄧㄠ)叫一兵，
→ hjbhab: 兩(ㄎㄧㄠ)叫兩兵，三(ㄎㄧㄠ)叫三兵，
→ hjbhab: 讓我不知怎麼回答。
推 hsujerry: 下士的 下 還真的蠻難聽的，不過有 士 這個階級中和回來
→ hsujerry: 兵已經階級最低了，再叫成下兵或三等兵感覺就太悽慘惹~
→ hgt: "下等卒" "下卒"
→ hgt: 好聽點的 :  基等兵
→ Schottky: 這樣說起來還是兵長、伍長、軍曹好聽多了
推 bloodpledge: 下卒這聽起來雜魚感很重啊
推 atpx: 二等的二就隱含有次之的貶意，不如叫新兵
推 b18902040: 新兵在現在中國民國當兵時是指沒得到階級的新訓小兵啊
→ b18902040: 新兵感覺就很菜
→ Schottky: 新兵衛真的感覺菜到有剩