Re: [討論] 三號戰車與四號戰車生產

[Experten (【空戰專家】)]

貼出原文及出處的作法值得鼓勵，這樣版友們才知道大家討論的原意是什麼。
不過有幾個小地方解讀不夠精準，整理如下 (請不用回去 edit 原篇，這樣旁
人看起來好像在淹滅證劇)

※ 引述《eszerfrm (smallchu)》之銘言：
: 標題: Re: [討論] 三號戰車與四號戰車生產
: 時間: Mon May  1 01:00:11 2017
:
: https://goo.gl/KLVVsE
: August Storm: The Soviet 1945 Offensive in Manchuria
:
:
: In addition to these major headquarters, the High Command shifted many separat
: e
: tank, artillery, and engineer units eastward to provide the support necessary
: for operations in the varied terrain of Manchuria.
: 這邊我不會翻譯，看起來是說除了總部的主力外，還向東轉移了獨立的坦克、砲兵和工程
: 單位為滿州作戰做必要支援。
:

二戰蘇聯戰史"總部"通常指的是史達林的大本營 (STAVKA)，這邊所用的 major
headquarters 指的是前一段所提到的多個軍團 (Army)、方面軍 (Front) 等大型
單位，軍團通常不會直屬在 STAVKA 底下，所以譯為"總部的主力"會造成誤解。

:
:
: The 1st Far Eastern Front consisted of four combined arms armies (5th Guards,
: let Red Banner, 35th, and 25th), one mechanized corps (10th), an operational
: group (Chuguevsk), an air army (9th), and a reserve.
:
: 第一遠東方面軍由四個集團（第五近衛、紅旗、35及25團）、一個機械化集團（第十團）
: 、一個作戰團（Chuguevsk）、一個空軍團（第九團）及一個儲備單位。
: （上面翻譯若是有誤歡迎指教）

這邊有幾個常見的單位名稱未使用慣用譯法：

Army 通常翻成 軍團
Corps 通常翻成 軍
空軍單位的話 Air Army 常譯為 航空軍團
(但是國內有很多書籍走的是日系譯法[因為有漢字]，日本裡 Army是【軍】，Corps是
【軍團】，剛好和上面相反，這也沒關係，引用時附上原文即可)

:
: : T-26 Light Tank (Osprey, Steven J. Zaloga) P45:
: : The Final Battle: 1945
: : ... The T-26 was the most common tank type in the region next to the T-34.
: : 不解釋。
: 補個點，這段只是說T-34是繼承自T-26而已，因為BT系列跟T-26是不同路線。
: 另外，我也只是說一下可能有部份BT數量大於T-26的情況讓Swallow43不要太難看而已，
: 巴巴羅薩我提的我怎麼會不知道西線一路樂勝BT系列。

由於沒有前段原文，我覺得原文的意思也許是 "在該戰區(or 地區) T-26 是數量僅次
於 T-34 的戰車"，這句原文裡頭沒有見到 "繼承" 意味的字句。

Experten

--
╭═ 重轟炸機擊落專家 ── 安東‧漢克 少校【總擊墜數：192，重轟炸機 34 架】 ╮
║ Sep 1939 - Aug 1943  5./JG77 第七十七戰鬥機聯隊第五中隊中隊長 Bf109E/F/G ║
║ Sep 1943 - Sep 1944 Ⅲ./JG11 第十一戰鬥機聯隊第三大隊大隊長 FW190A-6     ║
║ Oct 1944 - Jan 1945 Ⅱ./JG26 第廿六戰鬥機聯隊第二大隊大隊長 FW190A-8/D-9 ║
║ Jan 1945 - Feb 1945 JG300 第三百戰鬥機聯隊聯隊長            FW190D-9     ║
╰ Feb 1945 - May 1945 JG11 第十一戰鬥機聯隊聯隊長 佩劍橡葉騎士鐵十字勳章 ═╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.46.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1493605167.A.3B1.html
推 MilchFlasche: 湮
推 eszerfrm: 謝謝你，其實凌晨的時候我不知道該翻成集團還是軍團所以
→ eszerfrm: 暫時說可能會翻譯錯(其實有交互改過多次)，然後我剛剛Ed
→ eszerfrm: it完的部份只有後面補譯的部份在編輯完的時候吃字，所以
→ eszerfrm: 剛剛補回去，其它未作更動
→ eszerfrm: 原來這些單位是這樣翻譯的，感謝您的指點
推 gogogygy: 推