Re: [情報] 敗走千里~二戰日文暢銷書 淞滬戰親歷

[moslaa (萬變蛾)]

不好意思 自己回應自己文章

關於這本書是不是偽書

感謝wl3532大大 提供某FB連結，
我從中看到有趣的兩條情報，分享給大家


第一條情報明確顯示這是偽書，不過作者是中國人沒錯

陳登原著作與後人研究論著目錄
經學研究集刊 第五期
2008年 11月 頁39～60
國立高雄師範大學經學研究所

陳登原，原名登元，後改名為登原，字伯瀛。浙江省餘姚縣周巷鎮（今慈溪市）人。
為民國（1912－1949）間著名歷史學者、文獻學家與土地財經史專家。

肆、陳登原著作目錄
（三）文學
4.敗走千里
別院一郎譯 東京 潮文閣 1939年56版 戰爭文學全集7

(不過我個人認為，考慮到這位陳姓學者的學經歷與出身背景)
(我懷疑是該論文的作者弄錯了)
(可能他只要作者欄寫 陳登元 三個字的，他都算在這位學者頭上)


第二條 是從日本https://www.amazon.co.jp 找"復刻版-敗走千里"
看日本讀者的留言，

本書有第二集！
: 本書には陳登元氏が所属していたのは部隊については記されていません。
: 本書の完全続編ではありませんが、
: 同じ訳者より昭和14年9月に発行された「続敗走千里」に記載が
: あったので転載しますと、
: 国民党軍　第四十三軍第二十六師になります。

從這條情報出發
我發覺第一集與第二集在日本國會圖書館都有資料
第一集
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1257338
第二集
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1686375

很有趣地，第一集作者還是陳登元，但第二集就變成別院一郎
這其中的變化，沒有看到原書內容，譬如序或跋有沒有說明，
目前只能推測

可能第一集別院只拿翻譯費 沒想到大賣
所以第二集就說自己是作者 反正學生陳登元生死不明 先幫忙保管稿費好了 XD
當然也可能別院本來就是第一集作者啦 (笑)_


啊 部隊編號出來了
第四十三軍第二十六師 似乎是四川軍

我查了一下，該部的確有參加淞滬會戰

然後依照博客來的介紹，陳登元也的確是重慶人，有符合
https://www.books.com.tw/products/0010825765
: 重慶出生，十幾歲時被父親送往日本留學...

以上情報，大家參考看看 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.125.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1561525481.A.E72.html
推 allenthu: 等等...印象中川軍不是還沒走到上海淞滬會戰就打完沒趕
→ allenthu: 上嗎？然後直接打徐州會戰
推 allenthu: 剛google一下是我搞錯了
→ EvoLancer: 43軍是郭汝棟系統 但人家早就投靠老蔣不在四川了 當然
→ EvoLancer: 也有可能是在在重慶設辦公室然後在當地募兵
→ EvoLancer: 但是郭汝棟有辦法在劉湘地盤上強制徵兵?
推 jetzake: 更嚴格的說 這本書其實也不是傳記或報導文學 而是"小說"
→ jetzake: 當小說看 就沒有偽書不偽書的問題了
推 Swallow43: 這本書如果是以"小說"為目的創作出來的話那的確不算偽
→ Swallow43: 但很顯然的，這本書是以報導文學的模式創作出來的，那
→ Swallow43: 就算是偽書了
跟各位報告 今日意外收到之前歷史版版群的一位常客 calebjael 的站內信
解釋了 第四十三軍第二十六師
依他所言 則這的的確確是偽書了

---以下為c大來信，已徵得同意----

在戰史版看到你的文章﹐關於43軍26師的事﹐
恐怕正好說明了該書是偽書。

43軍26師雖然是川軍部隊﹐屬川軍郭汝棟部﹐
是從川軍楊森的20軍分裂出來投靠老蔣的。
所以算是半嫡系部隊﹐跟楊森有仇。

在抗戰之前的中原大戰中﹐該部早就被老蔣調出四川﹐到湖北一帶剿共。
隨後6年中﹐從湖北一路轉戰到江西、湖南、貴州﹐都是與紅軍作戰。

抗戰爆發前該部駐紮於貴州省南部靠近桂系地區﹐
並編入一支貴州黔軍﹐共同組成43軍。

抗戰爆發後﹐川軍主力劉湘部、鄧錫侯部編為第2預備軍﹐
滇軍與楊森部編為第3預備軍﹐

該部與之都不是一路﹐另與陝鄂湘贛閩各省聽令於老蔣的半嫡系一起編入第4預備軍﹐
抗戰爆發後﹐川軍主力劉湘部、鄧錫侯部編為第2預備軍﹐滇軍與楊森部編為第3預備軍﹐

即從至遲1930年起﹐該部未回過四川重慶。
如果重慶人陳登元在家鄉被抓壯丁入伍該部﹐

那至少要是中原大戰之前
（川軍實行轄區募兵制﹐誰的地盤誰招兵。
要到1938年之後才實行分區征兵補充前線）。

---以上為來信照，已徵得同意----
※ 編輯: moslaa (219.68.107.76 臺灣), 06/26/2019 22:22:55
→ moslaa: 附帶一提 雖然本書九成九可說是偽書了
→ moslaa: 但不能否認 類似的史實 或許真的上演過吧...
推 wittmann4213: 人多有白癡，何況編制幾百萬，骨子裡還在十九世紀的
→ wittmann4213: 軍隊，要找到光怪陸離的事例有什麼難的?
→ KJK7: 就算是現在，美軍也還是有殺人強姦的案例
推 yeangigi: 所以是一個浙江作家，用自己的本名，創造一個重慶人被強
→ yeangigi: 徵入伍？
→ yeangigi: 那不就跟異域的鄧克保一樣了？
推 wittmann4213: 那浙江作家應該是被張冠李戴了
推 Hartmann: 推
推 JosephChen: 說真的，其實除了新井紀一本人，似乎沒有其他證據
推 JosephChen: 證明他所謂提供稿件的陳登元，是真實存在的人?
推 JosephChen: 四十三軍第二十六師的資料是哪裡啊
推 JosephChen: 除了亞馬遜的顧客留言之外-.- 原書有提到嗎?
→ moslaa: 亞馬遜顧客留言的是意思是說 部隊編號出現在第二級
→ moslaa: 不過第二集日本也沒有復刻版 自然更沒有中文版
→ moslaa: 除非跑去網路買舊書第二集回來看 否則只能先信用那條留言
→ carsen: 別院一郎的系列小說第三部《蘇州河》有提到第43軍第26師
→ carsen: 說他們是從重慶出發，經過下江、宜昌、漢口前往南京
→ carsen: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1133145/4
→ carsen: 依據該師參謀黃騰、第156團軍醫陳仲言等人回憶，該師駐地
→ carsen: 則是貴州榕江、獨山，行程是長沙－武漢－南京
→ moslaa: 版主大大 太強了 脫帽! 竟有第二集 而且承認是小說了
→ moslaa: 更正 第三集
→ moslaa: KOMA番號185 作者明確說出 敗走千里 是他的小說三部曲