Re: [新聞] 昭和天皇也想退位 坦承一開戰就後悔

[Oswyn (Oswyn)]

４３～
跟我昨天略看 NHK 原文時的感覺差有點多
一樣是爛日文鳥翻可能錯很大

※ 引述《Adolf5566 (阿道夫五六)》之銘言：
: 戰後內心話曝光！昭和天皇也想退位 坦承一開戰就後悔
: 〔即時新聞／綜合報導〕二戰結束後，日本首任宮內廳長官田島道治與昭和天皇交談紀錄
: 《拜謁記》近日曝光，昭和天皇多次提及退位想法，而對於舊日本帝國走向戰爭一事，也
: 表達出無法掌控軍方的無奈及後悔之意。
: 據日本《共同社》報導，記錄首任宮內廳長官田島道治與昭和天皇對話內容的《拜謁記》
: ，昨（19日）曝光，昭和天皇在戰後曾多次提及對戰爭的悔意和退位的可能性，關於1928
: 年關東軍謀劃炸死東北軍閥張作霖的「九一八事變」，昭和天皇在戰後回顧此事，認為「
: 事件處理方式不徹底是今日敗戰禍根之本源」，痛批軍部「以下犯上」，當然應該「儘早
: 根除」。

※就個人看 NHK 的原文，好像沒找到什麼地方有寫一開戰就後悔？單後悔開戰倒有幾處
　是沒有及早嚴懲陸軍的任意行動所以才導致後來無法掌控軍方
　該踩煞車時沒踩，列車擅自加速後又不敢踩，就變屍速列車惹
　就是因為一開始沒有想踩，後悔什麼的都是戰敗後的後話惹
　如果軸心列車撞翻同盟說不定回憶時的心態與想法就大不同惹

※https://www3.nhk.or.jp/news/special/emperor-showa/articles/diary-repentance-01.html


昭和３年「張作霖爆殺事件」

昭和３（１９２８）年、發生滿州軍閥張作霖搭乘的列車遭駐留在中國的「關東軍」炸
毀並殺害的事件。

昭和天皇斥責當時的總理大臣田中義一試圖模糊處理，首謀者只是停職而事件的真相沒
有大白。３年後、關東軍獨斷引發了『九一八事變』，政府也追認了此事。

在「拝謁記」中記載了昭和天皇反覆批判軍隊擅自行動的行為為「下剋上」，昭和２７
（１９５２）年５月３０日的拝謁中記錄了「回想起來這是因為沒有盡早根絕下剋上。
田中內閣時嚴懲炸死張作霖就好了。我想那時即使是軍方也不會太反對絕對能作到」說
出後悔的話。

        「考へれば下剋上を早く根絶しなかったからだ。田中内閣の時ニ張作霖爆死
        を厳罰ニすればよかつたのだ。あの時ハ軍でも大して反対せず断じてやれば
        きいたらうと思ふ」

另外、在昭和２６（１９５１）年６月８日的拝謁中「張作霖事件的處罰曖昧使得之後
陸軍的綱紀開始鬆弛。張作霖事件處理的不徹底是導致今日戰敗最初的禍根。」多次觸
及該事件對當時的處理感到後悔。

        「張作霖事件の処罰を曖昧ニした事が後年陸軍の綱紀のゆるむ始めニなつた
        。張作霖事件のさばき方が不徹底であつた事が今日（こんにち）の敗戦ニ至
        る禍根の抑々（そもそも）の発端」

昭和１１年「２・２６事件」

在陸軍青年軍官們發動的武裝政變２・２６事件中，昭和天皇下達了嚴懲的指示，判亂
鎮壓了，但是軍部的抬頭更為加强了。

昭和２５（１９５０）年１１月７日的拝謁昭和天皇說道「青年將校雖然擁立我、但絲
毫不尊重我的本意、盡說些極端、無法做到的事」。在翌月的拝謁（昭和２５年１２月
２６日）的記錄中，回憶起來時也是「無論如何那時軍部做的事只是胡鬧，總之我覺得
那時候軍部的勢力是誰都無法制止的」。

※後段翌月中兩個軍部，前面的可能是指青年將校？但都可以通啦。

昭和１６年「太平洋戦争」

此外還回憶了太平洋戰爭開戰時的應對，記錄了表達後悔之情。

        さらに太平洋戦争開戦時の対応についても振り返り、後悔の言葉を述べたと
        記されています。

昭和１６年，東條英機內閣向美國和英國宣戰，太平洋戰爭開始了。

昭和天皇於昭和２６年９月１０日的拜謁中回憶道「我認為東條是唯一能够抑制陸軍的
人所以才成立了內閣。當然如果說失算的話也確實如此」，昭和２６年１２月１４日的
拜謁記述「無法停止祈求和平」，「到東條內閣的時候已經病入膏肓早就無能為力」。

        昭和天皇は昭和26年９月10日の拝謁で「東條が唯一の陸軍を抑え得る人間と
        思つて内閣を作らしたのだ。勿論（もちろん）見込み違いをしたといえばそ
        の通りだが」と振り返り、昭和26年12月14日の拝謁では「平和を念じながら
        止められなかった」、「東条内閣の時ハ既ニ病が進んで最早（もはや）どう
        することも出来ぬといふ事になつてた」と述べたと記されています。

※累了，後面就 PASS 惹。ＢＵＴ

: 1936年日本爆發青年軍官政變未遂的「二二六事件」，導致日本軍部全面掌控國家政策走
: 向，昭和天皇直言：「那個時候軍部之勢誰都未能阻止」，而1941年任命東條英機出任首
: 相，最後爆發珍珠港事件，開啟太平洋戰爭，昭和天皇自省稱：「以為他是唯一能壓制陸
: 軍的人而讓其組建內閣」、「說是估計錯誤的話，的確如此」。
: 關於太平洋戰爭爆發，天皇也坦承一開戰就後悔稱「祈禱和平但卻未能阻止」、「東條內

「平和を念じながら止められなかった」
是要解釋成「祈禱和平但卻未能阻止」還是「無法停止祈求和平」先不論，可能我的日文
真的太爛搞錯惹。

但是「天皇也坦承一開戰就後悔稱」是從什麼地方生出來的...也太過自由了吧。

: 閣時期已病情發展，當時已經無能為力了」，在戰局逐漸絕望之際，日本仍持續掙扎到
: 1945年8月15日才宣布無條件投降，昭和天皇對此表示：「畢竟還是不願意無條件投降」
: ，他當時期盼能給盟軍造成打擊後，才開始和談，「我方獲得一寸勝利，也曾想尋找此等
: 時機」，顯示天皇抱持著「一擊和談論」想法。
: 而戰後昭和天皇多次提出退位想法，1949年曾提「締結和約之時又會出現退位等論調，各
: 種形勢如果允許，也可以考慮退位或讓位」，在1951年也曾表示「國民想我退位的話，我
: 沒有絲毫猶豫」，同時也希望公開發表對戰爭的反省之意，但遭到當時的首相吉田茂反對
: 。
: 不過昭和天皇對於戰後日本被全面解除武裝一事頗有微詞，曾稱「我認為僅就武裝一點而
: 言，光明正大、堂堂正正地修改為好」，1952年盟國結束對日本的軍事佔領，日本恢復主
: 權獨立地位後，天皇再表示：「絕對不願看到重新武裝導致舊軍閥式的東山再起，但既然
: 存在受侵略的威脅，也不能沒有防衛性的新武裝」。
: 但此番想法立刻被田島道治勸諫，認為現在天皇不能發表這種類似干政的言論，強調「這
: 些話是禁忌」等等。
: https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2889798

--
                    人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり
   ^,,,^                                一度生を享け、滅せぬもののあるべきか
(ミ‵ω′)\m/                                      NOBUMETAL DEATH!!(乂'ω')

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.198.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1566304572.A.09F.html
推 birdy590: 天皇能做的事情 是在將領不同意見間選擇一種支持
→ birdy590: 但如果兩派都是又蠢又壞, 選哪邊結果都不可能好到哪裡去
推 yeh67: 阿修羅侵身而入的魔軍已迷失正信，狂妄，不受「神的教誨」
→ yeh67: 為何日本人那麼迷信神道？三千年國內外戰爭從不斷呢？
→ yeh67: 因為神只能規勸，神與菩薩都不能改變人間的因果業力
→ kuma660224: 1樓講的，其實是一種槓桿. 表示實權微弱
→ kuma660224: 只能借力使力，做事後仲裁，擦屁股
→ kuma660224: 但兩派都在亂搞的話.....
→ kuma660224: 表面上大家尊敬天皇...但心態逐漸跟幕府類似
→ kuma660224: 有槍有武力就有權力.
        但就昭和天皇自己回想的，一開始他應該是能阻止但沒阻止所以才失控
        為了一開始沒阻止而戰敗為之後悔不已
※ 編輯: Oswyn (1.169.198.245 臺灣), 08/20/2019 21:58:26
→ kuma660224: 它早期可能有機會阻止，但大概阻不了多久
→ kuma660224: 因為整個國家民間是同情那些中二白癡
→ kuma660224: 軍隊只是社會的縮影去極端化
→ kuma660224: 真正需要的是讓日本走出去，了解美國與世界
→ kuma660224: 社會民間要體會英美不是鬼畜而是未來夥伴
→ kuma660224: 否則你每次阻止只是製造更多被同情礙國烈士.
→ kuma660224: 治標不治本....