推 hgt: 除了色薩利 開俄斯好像也應該翻作希俄斯 會比較符合原音 09/13 17:24
→ chuckni: 這問題真的蠻多的，我最早拿老版翻譯讀的沒想那麼多，後 09/14 03:56
→ chuckni: 面越看越不對勁，不過最血尿的還是從伯羅奔尼撒轉到希臘 09/14 03:56
→ chuckni: 史時整個精神錯亂，一堆翻譯差異過大甚至會以為是兩個名 09/14 03:56
→ chuckni: 字 09/14 03:56
斯巴達在海上的失敗，克尼多斯海戰(Battle of Cnidus)
https://i.imgur.com/wyAtZ2Z.jpg
登場人物:
斯巴達
阿格西勞斯（Agesilaus）-斯巴達雙王之一，正在艱苦的從小亞細亞撤軍回到希臘的路途
上
佩山德(Peisander)-斯巴達海軍的指揮官，阿格西勞斯的義兄弟
波斯
法納培薩斯（Pharnabazus）-又譯法納巴佐斯，波斯貴族，弗里吉亞總督，因為自己的土
地被斯巴達人數度踐踏而僧恨斯巴達人
雅典
科濃(Conon)-雅典伯羅奔尼撒戰爭的老將，想利用波斯人的支持復興雅典
於此同時，阿格西勞斯正在艱苦的橫越反斯巴達聯盟之一的帖撒利人（註1）的地盤，他
們持續的遭到以騎兵聞名的帖撒利騎兵騷擾。阿格西勞斯不勝其煩，下令他在小亞細亞帶
回的騎兵隊追上那些帖撒利騎兵並擊敗了他們，這讓他大悅，因為他見證了他自己所訓練
的騎兵擊敗了那些騎兵強國所持有的騎兵，證實了練兵是有成效的。值得一提的是，在伯
羅奔尼撒戰爭時期，斯巴達並沒有自己的騎兵部隊，但在戰爭結束過後，有關斯巴達騎兵
的紀錄卻開始慢慢的增加，而且指揮官也都是斯巴達人，這反映出這個時期斯巴達也在戰
爭中逐步的改良自己的軍事體制的一個事實
但這場小勝利之後，他聽到的卻是大敗的訊息，他先前命人組建的艦隊被法納培薩斯指揮
的腓尼基艦隊擊敗了，地點位在羅德斯西北的島嶼城市鄰近奈達斯的克尼多斯
當時的情況是這樣的，斯巴達艦隊的指揮者為阿格西勞斯的義兄弟佩山德，他在船艦數少
於法納培薩斯指揮的波斯和希臘艦隊（當時有許多希臘人以雇傭和志願的形式加入波斯海
軍，雅典的科濃是他們的指揮官）的情況下仍然發起攻擊，此時雙方船艦數為斯巴達85艘
波斯90，但左翼的同盟者一開戰就自行脫出戰場，結果他的艦隊被趕往岸邊，他本人死在
岸上的戰鬥中，斯巴達艦隊也被徹底的摧毀
當時的阿格西勞斯清楚的知道如果他讓那些跟隨者知道這場戰鬥的勝負的話，那些非斯巴
達裔的希臘軍隊會有什麼樣的態度，於是他隱瞞了這場失敗，只宣佈了「佩山德戰死但斯
巴達獲勝」的消息，而因為這樣士氣大振的軍隊，在接下來橫越帖撒利時戰無不勝，順利
的進入維奧蒂亞地區...
註：
1.通俗中譯名其實應該是色薩利，不過因為先前一直沿用此一譯名為了避免混淆不做修改
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.23.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1568361487.A.14D.html
※ 編輯: chuckni (114.24.23.219 臺灣), 09/13/2019 16:21:37