[閒聊] 擊退海獅行動（昭和34年 by 航空自衛隊）

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

看到以前的新聞，滿有意思的
澳洲有鴯鶓戰爭，北海道有擊退海獅行動。


北海獅（Steller sea lion、學名：Eumetopias jubatus）
日語：トド［源自阿伊努語 トント tondo］

主要分布在北太平洋沿岸，最大全長可達330公分
雄性最重可達1000公斤、雌性約300公斤

https://i.imgur.com/1Xho3BB.jpg 

昭和34年（1959）
北海道日高地方的漁民，因飽受海獅偷吃漁獲之苦
為了「驅除害獸」，自衛隊實施了兩次「擊退海獅行動」。


第一次是在3月26日，地點在日高地方的新冠郡：https://i.imgur.com/A4AS4qe.png
隔天27日的北海道新聞晚報報導如下：


     豪快な機銃掃射　トド退治始まる
     豪邁的機槍掃射  海獅擊退行動開始 

     【静内発】新冠郡新冠村字節婦沖合千メートルのトド岩に群れる"海のギャング"
　　 トドに対する航空自衛隊第二航空団のジェット機による掃とう演習は二十六日午後
     一時半から開始、約三十分にわたりF86Fジェット機二機が三回にわたり豪快な急降
     下機銃掃射を行った。

     【静内発】航空自衛隊第二航空團針對在新冠郡新冠村的節婦地區距離海岸約一千公
     尺「トド岩」聚集的「海上惡徒」海獅所實施的掃蕩演習於二十六日午後一點半開始
     ，約持續三十分鐘，兩架F86F噴射機（戰鬪機）進行了三次豪邁的俯衝機槍掃射。


     この日初のジェット機によるトド退治をみようと隣接町村や貸切バスで繰り出した
     人出はざっと四千人を数え、新聞、テレビ、ニュース映画社などのほか、シカゴ・
     デイリーニューズ東京支局長ビーチ記者の姿もみえるにぎやかさだった。

     為了目睹這一天初次的噴射機擊退海獅行動，從鄰近城鎮以及專程包巴士前來的人們
     絡繹不絕，大約有四千人，其中包括報社、電視台、新聞映畫社等，還有芝加哥每日
     新聞的東京支局長 Keyes Beech 記者，非常熱鬧。


     二十五日夕刻までに第二航空団副司令黒木一佐を統裁官にトド岩からもっとも近い
     大狩部の丘陵地帯にある御野立所付近に前進指揮所を設け、通信隊四十人を配置、
     二十六日午前七時半現地の準備は終わった。

     二十五日傍晚以前，由第二航空團副司令黒木一佐擔任統裁官，在最靠近トド岩的
     大狩部地區丘陵地帶的御野立所附近設置前進指揮所，配置通信隊四十人。二十六日
     午前七點半現場準備完成。（御野立所：大正天皇於明治44年行啟時曾在此地休息） 


     出入禁止海域は沿岸に沿って三十三・二キロ、長さ十二・八キロ "もみじ" "つつ
     じ"の監視船もそれぞれ配置についた。ところが千歳基地の天候が悪く、ジェット
     機の離陸はのびのびになり、関係者を心配させたが、ようやく午後一時三十二分
     T-6偵察機の飛来についで千歳離陸の第一報が入り、赤のつり星信号弾が打ち上げ
     られた。

     出入禁止海域為沿岸33.2公里、長度12.8公里，「もみじ 紅葉」、「つつじ 杜鵑」
     等監視船也各自配置完成。但是千歲基地的天氣不好噴射機遲遲不能起飛，雖然讓相
     關人士擔心了，總算在午後一時三十二分由T-6偵察機帶來已在千歲起飛的第一報，
     同時發射赤吊星信號彈。


     現地上空までの所要時間は約四分、ゴーッとひびくように一番機（小松利光三佐）
     二番機（尾崎義弘二尉）が飛来した。

     到達現場上空所需時間約四分，伴隨巨大轟隆聲響飛來的是一號機（小松利光三佐）
     與二號機（尾崎義弘二尉）。


     海面は曇天ながら風もなく静かなナギだったが、最大干潮時の午前十時五十分を過
     ぎてやや潮がこんできたため、トド岩には案外少ない十四頭ばかりが眼鏡からのぞ
     かれた。

     雖然海面上是陰天同時平穩無風，但已經過了午前十時五十分的最低潮，潮水漸升，
     透過望遠鏡看到トド岩上只有十四頭海獅，比預料中的還少。


     二機とも高度九百メートルで節婦市街上空を大きく右へ旋回、さらに海岸線で左に
　　 旋回して二十五度の角度でトド岩めがけて急降下、五百ないし三百メートルで機銃
　 　掃射を行い、最低百五十メートルから急上昇して厚賀沖へ抜けた。

     兩架飛機在高度九百公尺時從節婦市街上空向右大迴旋，接著在海岸線向左大迴旋，
     以二十五度的角度向トド岩俯衝，在五百到三百公尺的高度以機槍掃射，到最低一百
     五十公尺時急速上升，往厚賀的海岸飛去。


     射撃時間は一秒ないし一秒半、十三ミリ機銃で百二十から百五十発を発射した。
     射擊時間為一秒到一秒半，以13mm機槍發射120到150發。


　　 バリバリ、キンキン、金属音の鋭いひびきとパッパッと曳航弾が尾を引き一瞬
     ザーっとトド岩は水煙に包まれ、一番機の飛び去ったあとは岩上にいたトドの姿は
     一匹もない。"やったぞ"と陸からは大歓声がわいた。

     隨著尖銳的金屬音與隨後的曳航弾（曳光彈），トド岩瞬間被水氣包圍，一號機飛離
     之後，本來在岩上的海獅都不見了。「成功啦！」從岸上傳來歡呼聲。


     十五倍率の八センチ高角双眼望遠鏡で観測する通信隊は"岩の手前に四、五頭が顔
     を出している""射線に向って左方"と直ちに無線で連絡。二度三度と陸上の指示に
     より急降下で突っ込む。

     通信隊以十五倍率的八公分高角雙眼望遠鏡觀測，「岩石前方有四、五頭露出臉」、
     「在射線的左方」直接以無線電聯絡。接到指示的飛機第二次、第三次向下俯衝。


     こうして空陸一体のトド狩りは午後二時二十分ごろ終わり、黒のつり星信号弾の打
     ち上げとともにこの日の演習を終わった。

　　 就這樣空陸一體的擊退海獅行動在午後二時二十分結束，發射黑色的吊星信號彈的同
     時，這一天的演習結束了。　


     射撃後偵察機からは"トド岩には一頭もいない"との連絡が入ったが、黒木統裁官は
     「五ないし八頭が撃たれたものと思うが確認できない。射線の方向は満点。ただ
     トドが大きな体に似合わず敏捷だった。」といっていた。二十七日は午前八時から
     正午まで演習を行う。

     射擊之後，雖然偵察機傳來的連絡「トド岩上一頭海獅也沒有」，但黒木統裁官表示
     「可能打了五到八頭的海獅，但無法確認。射線的方向完美。但是，海獅非常敏捷，
     和牠龐大的身軀不合襯。」二十七日則是從午前八時演習到正午。


     なお効果確認調査船によれば岩礁には油も血痕もなかった。たとえ命中したとして
     も死体は海中深く沈むので、浮上にはかなりの時間を要し潮流の関係からも確認は
     かなり遅れる模様だ。

     另外，根據派出確認的調查船表示，岩礁上沒有油漬與血痕。如果命中的話屍體沉入
     海中，浮上需要一段時間，因為潮流的關係也暫時無法確認。



     註：原文：https://i.imgur.com/BTjAsIc.png 

         當時的新聞畫面
         https://youtu.be/5u0hwxj_QNw 
         [昭和34年4月] 中日ニュース No.272_2「北海のトド騒動」中日映画社




第二次是兩個月後的5月28日，同樣在新冠村
這次換陸上自衛隊開砲，隔天的北海道新聞早報報導如下：


    戦果は一頭だけ　新冠町のトド退治
    戰果只有一頭    新冠町的擊退海獅行動

    【静内発】二十七日演習中止となった陸上自衛隊北部方面第一特科団による新冠郡新
    冠村大狩部沖合のトド退治は、二十八日引き続いて射撃体勢に入った。

    【静内発】二十七日演習中止的陸上自衛隊北部方面第一特科團，二十八日持續進行在
    新冠郡新冠村大狩部沿岸的擊退海獅射擊。 

    この日は早朝からトド岩に一頭が巨体を現し、午前十一時四十分に機関砲六門、M54
    重機関銃八基、十二・五ミリ重機関銃十六丁が十秒間一斉射撃。目標のトドは命中
    弾を浴びて水煙をあげて海中に没した。

    這天從早上開始，トド岩上就出現了一頭巨大海獅，午前十一時四十分，機關砲六門
    、M54重機槍八挺、12.5mm重機槍十六挺，一起射擊十秒。目標的海獅中彈之後隱沒在
    濺起水花的海中。

    結局戦果はこの一頭だけで正午演習を終わった。
    結果，戰果就只有這一頭海獅，在正午結束演習。



    註：原文：https://i.imgur.com/x2qHT1J.png 

        當時照片，取自新冠町官網
        https://i.imgur.com/wxip96H.jpg 
        https://i.imgur.com/6Bh40oI.jpg 




另外，根據1967年（昭和42）3月27日的讀賣新聞報導
這一年的3月26日同樣在新冠村也實施了火砲射擊

陸上自衛隊北部方面第1特科團隊員170人
40mm高射炮八門、機關槍十六挺、75mm榴彈砲數門

同樣對トド岩砲擊，齊射十五分鐘
共發射砲彈3300發（一億円）。

但結果為零。

http://photodb.hokkaido-np.co.jp/detail/0090553626 
當時北海道新聞的照片



--

情報來源：https://reurl.cc/72Wozb
          https://reurl.cc/jdO5Ep
          https://www.niikappu.jp/shokai/gaiyo/rekishi.html  新冠町官網

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1575384004.A.49E.html
※ 編輯: Aotearoa (61.58.110.155 臺灣), 12/03/2019 22:40:53
推 LI40: 可敬的對手
推 peterlee97: XDDDD 不過如果是現在應該會被動保團體噴爆吧
→ dhtsai: 跟鵝鶓戰爭有像
推 lolitass: 對手太強大？
推 fetoyeh: 也是想到鵝鶓戰爭
推 detonator: 日本有在怕動保團體的嗎？
→ ivorysoap: 根本沒瞄準打吧
推 sam09: 澳大利亞：
推 chuckni: 品那
推 fbiciamib123: 叫狙擊手打更準吧
推 articlebear: 自衛隊打怪獸的水準就是(誤
推 TheoEpstein: 原來哥吉拉電影的原形是這個(喂
推 wittmann4213: 這麼大的陣仗以為是打哥吉拉......
推 jesuscries: 原來是總和火力演習啊 還以為是打海獅呢
→ EvoLancer: 真.海獅計畫 德國那個是假的
推 hsinhanchu: 「啊這什麼爛公差，隨便打打趕快回去了」
推 zx1027112233: 拍攝者不救？
→ Aotearoa: 救？
推 Kowdan: 戰鬥機也太奢侈了吧XD
推 birdy590: 這個應該是故意不瞄準 不然全部消滅有何難?
→ birdy590: 鴯鶓是分散 跑的快 耐力又強 這根本無敵
推 shield739: 鴯鶓戰爭好歹還能說澳軍才帶兩挺機槍而已 日自派這麼多
→ shield739: 兵力還解決不了更丟臉XD
推 katana89: 就算是畜生還是有腦袋啊 咆哮的鋼鐵巨鳥朝自己撲來怎麼
→ katana89: 會留在那邊等死？ 對付野生動物還是只能破壞棲地了
→ Aotearoa: 海獅：你當我吃素的？
推 allen139443: 虛假的海獅計畫:貧弱的海上武裝 沒有海獅
→ allen139443: 真正的海獅計畫:
推 b160160: 一億元丟水裡XD 真的很像鴯鶓戰爭
推 Victory2: 真是太妙了 XDDDDD
推 wanters: 如果真要殺，就是派人接近用步槍點阿......這樣搞應該是
→ wanters: 類似實彈射擊訓練順便看能不能為民除害這樣
推 fragmentwing: 居然出動飛機 要不是自衛隊表面上不能算軍隊 這比鴯
→ fragmentwing: 鶓戰爭還誇張
推 Cyjustin: 這些東西躲到水裡殺傷力都去了大半，作秀居多吧XD
推 fragmentwing: 再推 看幾次笑幾次