Re: [問題] 從Lance到gun的轉變

[NKN (99%是眼鏡與吐槽)]

※ 引述《sanae0307 (防空棲姬人柱力)》之銘言：
: 但對我們一般人來說說到槍就會想到射擊武器
: 請問這是哪時轉變的呢
: 記得日本就是把火器給一個「金充」的新字代表，槍在漢字指的還是Lance

槍還可以指Spear跟Pike等長柄武器。

但火器時代早期中國對火器也是用「銃」這個字指稱，這個字若不懂，
自己複製貼上拿去古狗一下怎麼唸。

https://reurl.cc/Gk05Nd

明代的《紀效新書》就都是用「鳥銃」來稱呼當時的火繩銃。

應該可以確定將「槍」字也用來泛指輕火器是清朝時代的演變，但還要多查些史書
才知道大概是什麼時候開始的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.217.124.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1579102235.A.0D7.html
推 mikamikan: 推，倒是南宋用來噴煙火那個反而叫做突火槍，很有意思
→ BITMajo: 會不會因為都長得長長的，就都俗稱叫做槍了？
→ BITMajo: 感覺中文在這種命名邏輯上其實蠻隨意的
→ fragmentwing: 也許是地位取代問題 刺刀出現初期取代pike的配置位
→ fragmentwing: 置 這是兩者間有取代關係的實例
推 BITMajo: 有可能，都是官兵用的長長一根所以都叫槍吧
推 mikamikan: 找了一下，年羹堯的治平勝算全書裡稱抬槍還是用九頭鳥
→ mikamikan: 銃，而同治年間的火氣說略用字則出現了「鎗」
→ mikamikan: ^ 1862年的火器說略
推 BITMajo: 也許槍是冷兵器，鎗是火器，但時間久了就...
推 mikamikan: 江南製造局記裡面，已經改用木字旁的槍了，時間是1905
→ mikamikan: 不過後來民初好像還是槍/鎗混用
推 katana89: sabre lance 最早都是騎兵武器 連某部作品都合稱他們為
→ katana89: 三騎士了 只能說作者設定比你想的有料
→ katana89: 應該要回的是上一篇的原原po 怎麼會跑來這裡 = = Sry
推 ggghalo2: 這就像砲和炮的差別吧，現在大家還是習慣用炮
推 Theo57: 我覺得砲比較常見
→ NKN: 其實砲字最早是指投石機　仔細看會發現還蠻象形的
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2e/Trebuchet.jpg
※ 編輯: NKN (203.217.124.40 臺灣), 01/16/2020 21:00:50
推 Theo57: 突火槍印象是在槍矛上綁噴射用管狀物而成，稱槍應屬合理？
→ IBIZA: 砲的原字是礮，拋石的意思
→ Theo57: 清中後期由銃變鎗/槍的話，可能是因碰到歐洲軍隊有刺刀吧
推 mgdesigner: 同意樓上，這很有可能
→ mgdesigner: 不過華語這麼說，但是台語仍然用銃，這很有趣
推 BITMajo: 突火槍似乎可以算是介於槍跟槍之間的武器 (什麼啊
推 gemboy: 或許是誤用用久變正解？比如現在不少字大家唸錯n年乾脆就
→ gemboy: 改讀音
推 gemboy: 水筆”仔”現在到底怎樣唸XD
推 opengaydoor: 最常見的就西門町 本來町只念ㄊㄧㄥˇ
→ BITMajo: 霰彈槍→散彈槍→傘彈槍→21
→ saltlake: 古時候人夠堅挺，現代人挺不住
→ kisaraki1976: 「槍」「銃」兩字古代發音是否接近？
→ kisaraki1976: https://itaigi.tw/k/%E6%A7%8D/ 像這樣發音
→ kisaraki1976: 各地方言稍微偏一點，兩個發音就混淆了
→ kisaraki1976: 反而明清時代的官話區分比較明顯
→ kisaraki1976: 或是如前，純火槍用銃、帶刺刀用槍？
推 AndreYangMan: 町字其實可能是漢字的台語音"ting"成為大眾慣用音吧