推 JosephChen: 看這篇的人名腦中自動飄過IKEA跟冰雪奇緣... 12/07 11:43
推 goodrain: Reykjar 及跟現在首都Reykjarvik是同個地方嗎 12/08 22:43
→ Aotearoa: Google之後的結果應該是在下圖紅框的位置 12/09 10:07
→ Aotearoa: 跟首都是不同地方 12/09 10:08
※ 編輯: Aotearoa (61.58.110.137 臺灣), 07/25/2023 16:29:12
Grettis Saga
是「冰島人的傳說」（Sagas of Icelanders）之一
以主人公 Grettir Asmundarson 為中心，
描述九到十一世紀冰島的人們的故事，記錄於十三到十四世紀。
雖然是傳說，但這些 Saga 某種程度呈現了當時冰島人的生活樣貌
其中也有提到當時北歐的大大小小戰爭以及個人仇恨糾紛
在這個 Grettis Saga 第11、12章有描述一段「鯨魚搶奪戰」
我覺得很精彩，在此分享：
有一位叫 Onund 的男子來到了冰島，從當地人 Eirik 手中獲贈了土地，
他在此開墾，在 Reykjar 峽灣蓋了房子，叫這個地區為 Kaldbak。
但他們並沒有劃定海上漂流物的所有權。
Onund 有三個兒子：Thorgeir、Ofeig 與 Thorgrim
三人在 Onund 死後，繼續在 Kaldbak 生活。
Eirik 的兒子叫 Flosi，這些年輕人在父輩仍在世時，沒有不和。但在 Eirik 死後，
Flosi 認為 Onund 的兒子們對 Kaldbak 的土地並沒有正當所有權，便採取了計略。
Flosi 唆使他的手下，一位叫 Thorfinn 的男人，去取下 Thorgeir 的頭。
所以 Thorfinn 藏身在船小屋裡。
到了凌晨，Thorgeir 與另外兩人一起準備划船出海捕魚，他走在前頭，背著一個皮袋
，裡面裝了一些酒。天色非常暗。當他從船小屋經過時，Thorfinn 朝他飛撲過去，用斧頭
朝他的肩膀砍下。斧頭砍入肩膀，發出嘎吱嘎吱的聲響。接著 Thorfinn 丟掉斧頭，感覺
已不需要用繃帶了（已死），焦急地逃離現場，在天亮之前趕回 Flosi 那裡報告始末，並
要求庇護。
其實，Thorgeir 在受到襲擊的同時轉過了身，斧頭砍到的是他的皮袋，他沒有受傷。
因為周圍非常暗，他也沒有追上去。Kaldbak 的眾人從此以後都叫他「皮袋的 Thorgeir」
。
這個時期，冰島遇到前所未有的大饑荒，幾乎捕不到魚，海岸也都沒有漂流物漂來。
某年秋天，一群來自挪威的商人，他們的船觸礁了。Flosi 救起了其中的四、五人。他們
的頭頭是一位叫做 Steinn 的男人。他們想把舊船改作成新船，但這並不容易。
到了春天，從北方吹來強風，持續了快一週。強風過後，人們找尋著是否有漂流物。
有一位住在 Reykjanes 海岬，叫做 Thorsteinn 的男人，發現有一頭鯨魚被打上了岸，
是一頭很大的長鬚鯨，他馬上派人去通知 Flosi。
有一位叫做 Einar 的男人，他是 Kaldbak 的人們底下的佃農，同時負責注意海上漂
流物的工作，當他知道有鯨魚被打上來的消息，便划船橫渡峽灣，派人通知 Kaldbak。
於是 Thorgrim 與他的兄弟們馬上準備前往，十個槳位的船塞了十二人。
親戚的 Ivar 與 Leif 也一起同行，他們共有六人。所有能行動的人全部都趕過去鯨魚那
裡。
Flosi 這邊，他派人去通知他的親戚 Olaf，接著前往鯨魚那裡。Flosi 的人先到，
馬上開始剝鯨魚皮，然後將切好的肉搬上岸。一開始他們只有二十人，隨後人數逐漸增加
。接著 Thorgrim 的人分乘四艘船抵達了。Thorgrim 宣告這頭鯨魚的所有權，禁止 Flosi
的人將鯨魚切割運走。
Flosi 對他說，證明給我看看，我父親 Eirik 有把漂流物的權利給予你的父親 Onund
，不然你只能用武力強迫我們停止了。
Thorgrim 考慮到人數居於劣勢，不貿然攻擊。這時有一艘船橫切過峽灣划過來。他們
拼命地划，不一會兒就到了。那是住在 Bjarnar峽灣的 Svan 與他的手下。他對 Thorgrim
說，鯨魚可別被搶走了唷！兩人從以前就是好友，所以 Svan 表示願助一臂之力。三兄弟
接受了，勇敢地開始攻擊。
「皮袋的 Thorgeir」率先攻擊在鯨魚上面的 Flosi 的手下。前述的 Thorfinn 正在
切鯨魚肉。他站在鯨魚頭剛被切掉的一塊地方中間。
Thorgeir 說：「你的斧頭我拿來還你了！」
便砍掉了 Thorfinn 的頭顱。
Flosi 站在沙灘上看到這一幕，立刻命令他的手下迎戰。雙方對戰了很長一段時間，
Kaldbak 的人們逐漸佔了上風，因為 Flosi 的手下除了切鯨魚肉的斧頭與小刀之外，幾乎
沒有人拿著其他武器。Flosi 的人從鯨魚處退到了沙洲附近。但是那些從挪威來的人有武
器。帶頭的 Steinn 砍掉 Ivar 的一隻腳，而 Ivar 的弟弟 Leif 用鯨魚肋骨打死一個
Steinn 的手下。
眾人用手邊有的東西互相攻擊，雙方都倒下了幾個人。接著 Olaf 帶領數艘船抵達，
為 Flosi 助陣，在人數上有壓倒性的優勢。Kaldbak 的人們這時往船的方向移動，Flosi
的人在後面追著。Svan 在開船的同時砍了 Steinn，讓他受了重傷。Olaf 則是砍了三兄弟
當中的 Ofeig，讓他受了致命傷。Thorgeir 抱著 Ofeig 一起跳上船。Kaldbak 的人們划
船越過峽灣，兩方就此分開。
之後，雙方停戰，將此事件提出到「全島民會」（All-Thing）。
長老（Gothi）Thorodd、來自 Midfjord 的 Skeggi 以及來自南方的眾人，表示支持
Kaldbak 這一方。Flosi 被判決流放，其他一些人也隨他一起。Flosi 還必須付出非常多
的賠償金。他獨自擔下了賠償的責任。Thorgeir 這一方，也提不出來 Flosi 要求的關於
漂流物所有權的證明。
所以，擔任法律宣告者（lawman）的 Thorkell Mani，做出了決定。
他說，即使不是全額，多少也付出一些，以能合法地得到所有權。
「從前我的祖父 Ingolf 將 Rosmhvalanes 全部的土地給了老婆婆 Steinvor，
她回贈我祖父一件骯髒的披風，但這件事並不被認為無效。我的建議是，將有爭議的地方
等分為二，各自擁有自己土地的漂流物所有權，像這般制定出法律即可。」
雙方同意。Thorgrim 兄弟雖然失去了一些土地，也得到了另一些。Ofeig 的死獲得
鉅額的賠償金。Thorfinn 的死並沒有獲得任何賠償，反而是殺了他的 Thorgeir 因為被謀
殺一事獲得賠償。此後雙方和解。Flosi 將土地賣掉，與 Steinn 一起前往挪威。
來源：https://sagadb.org/grettis_saga.en2
Grettis Saga
《アイスランドサガ》谷口幸男 譯 / 新潮社 / 1979
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.111.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1607097169.A.180.html
※ 編輯: Aotearoa (61.58.111.129 臺灣), 12/04/2020 23:53:05