[閒聊] 1991年1月18日 以色列被飛毛腿襲擊

[tomhawkreal (阿湯)]

非書商讀書筆記，這次是史上將為了以色列想反擊伊拉克而
煩惱。當一個美軍總司令，打仗不只是軍事，篤定是很政治
的...

內容仍然來自於史大將軍自傳
("It Doesn't Take a Hero: The Autobiography of General
  H. Norman Schwarzkopf"
  台灣地區由麥田出版社翻譯代理
 "身先士卒：波灣戰爭美軍統帥史瓦茲科夫自傳"
)

[31年前的今天]

板友提醒我，昨天是個特別的日子，因為沙漠風暴的空襲行動
在1991/1/17展開，這一天伊拉克被各式炸彈和飛彈攻擊，目標
是癱瘓其中央指揮鏈，使其無法防空和順利下達命令。

然而，次日(18)就是伊拉克反擊。根據史大將軍的敘述，當天
(星期五)的過程如下:

  上午三時，七枚飛毛腿飛彈從伊拉克西部發射升空，飛向以
  色列。空軍立即派遣F-15緊急升空，前往轟炸那些發射基地；
  同時有關特拉維夫飛彈爆炸的報告，開始傳進來。

  參謀聯席會議主席鮑爾，打電話告訴我們，華府極為擔心以
  色列可能憤而參戰。

  當時是美東時間晚上九時，各新聞網都實況播出他們駐特拉
  維夫記者戴著防毒面具報導新聞的畫面。

  以色列迅即確定這些飛毛腿飛彈攜帶的是傳統彈頭，不是毒
  氣彈頭。

半小時之後，伊拉克又發射飛彈攻擊沙烏地的達蘭，陸軍首次
以愛國者飛彈攔截成功，共發射4枚將飛毛腿擊落。

然而，以色列已經怒極攻心，準備實行自己的報復方案:

  接近五點鐘時，幾十架以色列噴射機從基地起飛。我們心情
  凝重地注視著事件發展，以為他們一定會對伊拉克發動報復
  攻擊，但他們沒有離開以色列領空。

  天色已亮，飛毛腿沒有再出擊，鮑爾以疲乏的聲音告訴我，
  華府已經說服特拉維夫—至少目前如此—召回它的戰鬥機。

故事還沒結束，因為以色列人仍不放心，於是有這樣的後續:

  又有三枚飛毛腿擊中以色列
   (兩枚擊中特拉維夫，一枚擊中耶路撒冷)，
  我的作戰處長，星期六上午交給我一紙聯合參謀首長發來的
  電文。以色列要對伊拉克西部發動他們自己的大規模報復攻
  擊：
  他們計畫在翌日上午發動一百架飛機出擊，當天下午又是一
  百架，晚間則實施阿帕契直昇機攻擊與突擊隊突襲—而出擊
  部隊都要穿過沙烏地阿拉伯領空進入伊拉克。

  我立即打電話給鮑爾:

  「沙烏地人絕不會買這個帳，想瞞著他們也辦不到。我們的
    預警雷達機上有他們的人，他們會知道。」

  那天上午鮑爾再次來電稱，班達親王應華府之請曾打電話給
  法德國王，問以色列借用沙烏地領空發動攻擊的可能性。法
  德國王立即以阿拉伯語答稱:「辦不到。」鮑爾這次在電話中
  告訴我，布希總統就要打電話給以色列總理伊茲哈克·夏米爾
  ，設法勸阻以色列動手。布希希望準備舉出三個理由勸夏米爾:

  我們已經擊毀所有已知的飛毛腿飛彈發射台;
  我們仍在繼續攻擊中,而我們
  進行這些攻擊的飛機數目與火力都比以色列所能集結的大得多

想也知道，以色列還沒放棄，下一個節目是:

  我們可以感覺得出以色列一定向華府施加許多壓力，因為華府
  不久就把這些壓力轉嫁到我們身上。

  首先,聯合參謀首長建議我們讓以色列派遣計畫人員坐在我的
  利雅德總部內,告訴我們的 空軍應該攻擊哪些目標。我告訴他
  們這是個傻主意:

  「我們一直利用前所未見最精密的情報蒐集技術，在對伊拉克
    西部進行研究，
    怎麼會有人認為以色列在目標情報蒐集方面比我們的空軍做
    得還要好?」

  此外,我已經苦口婆心地談了六個月文化敏感性問題,我無法相
  信還要再向人解釋有以色列軍官在場，會毀了阿拉伯人對中指
  部的信賴—而且沙烏地當局可能根本不會讓以色列人入境。

  不久我們接獲聯合參謀首長下達的命令,要我們轟炸以色列提供
  給錢尼部長一張名單上所列的目標。這些目標我們大部分已經
  炸過;
  我們派出飛機攻擊那些沒有炸過的目標,飛行員後來回報那裡
  什麼都沒有。

  郝納(Chuck Horner，中央指揮部的空軍司令) 再也按捺不住:

  「長官,這樣做全無道理。我們不能讓一群對我們整體攻勢計畫
  毫無概念的以色列人指示我們去哪裡投炸彈。我們是在把炸彈
  往沙堆亂丟！我們這樣做會危及飛行員的性命。」

後來他們終於知道，為何落差如此之大了:

  哈立德(沒錯，沙烏地親王中將) 做了解釋：
  在與麾下埃及人閒談時，埃及人很瞭解蘇聯裝備,因為他們過去
  擁有許多這種裝備—
  他發現機動飛彈發射台在發射後六分鐘就可以收拾完畢駛離現場,
  而我們的情報機構卻告訴我們要三十分鐘才能撤離。

  現在真相大白:我們測知有飛彈升空,協調飛行員出擊,等到他們
  飛臨發射地點上空,伊拉克人早已溜之大吉。

== 以上就是從1/18之後發生的以色列劇場 ==

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.86.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1642439885.A.2F2.html
→ joe7226107: 文字有點不通順，是直接貼過來的嗎？
→ tomhawkreal: 麥田版中譯，其實我沒把握譯的比他好，除非錯很明顯
→ tomhawkreal: 我自己的部分沒標顏色 只有縮排 尚請見諒
推 gogogygy: 推
推 AirWinters: 推
推 fishertim: 請問如果以色列真的去打伊拉克會怎樣？？
推 Edison1174: 沙烏地國王說願意繼續維持與美國同盟和伊拉克作戰
→ Edison1174: 但是其他阿拉伯國家不願意給人他們和以色列站同一陣線
→ Edison1174: 的印象 很可能就會退出 因為他們不像沙烏地一樣面臨被
→ Edison1174: 入侵的直接威脅
→ Edison1174: 那時就會剩下西方國家與沙烏地對抗伊拉克 和埃及、敘
→ Edison1174: 利亞等阿拉伯世界的扛霸子一同作戰的大義名分就會被削
→ Edison1174: 弱 沙烏地和伊拉克對整個伊斯蘭世界的地位會跟史實差
→ Edison1174: 很多
※ 編輯: tomhawkreal (220.137.232.55 臺灣), 01/19/2022 00:43:38
→ tomhawkreal: 抱歉少算10年 已加回 我真是數學白癡 (囧)
推 qppq: 美國軍部要聽以色列建議的轟炸目標?  你山字營姓趙啊?
→ tomhawkreal: 中央指揮部對以色列蠻感冒的 幸好以色列是歐指部轄區
→ tomhawkreal: 表示總司令溝通對象 通常不包括以色列