Re: [閒聊] 戰車還是坦克

[carsen (carsen)]

從國史館收藏的檔案來看，TANK早期曾稱為「唐克車」 XD
大約1930年開始亦稱為「戰車」、1933年也出現了「坦克車」等不同的譯名～

［圖］國史館檔案，由左至右分別為「坦克車」、「戰車」、「唐克車」。
https://i.imgur.com/iIJeKo7.jpg

［圖］軍事委員會軍令部於1938年編印的《唐克車之使用及防禦》。
https://i.imgur.com/IlQMonK.jpg

［圖］1946年報紙上的「坦克」。
https://i.imgur.com/gZIA74n.png

［圖］古德林1937年著作《裝甲部隊及與其他兵種之協同》譯本的附錄。
https://i.imgur.com/K2wh7Xa.jpg



參考資料

《戰車攻擊》
https://taiwanebook.ncl.edu.tw/zh-tw/book/NCL-9910009483

《裝甲部隊及與其他兵種之協同》
https://taiwanebook.ncl.edu.tw/zh-tw/book/NTL-9900014724

國立公共資訊圖書館
https://das.nlpi.edu.tw/handle/h49qj
https://das.nlpi.edu.tw/handle/5a549

國史館
https://ahonline.drnh.gov.tw/index.php?act=Display/image/19511020UYfef=#93l
https://ahonline.drnh.gov.tw/index.php?act=Display/image/19511223nt=4iJ#acJ
https://ahonline.drnh.gov.tw/index.php?act=Display/image/1951159k9=g4aq#8bl
https://ahonline.drnh.gov.tw/index.php?act=Display/image/1951116R6Oh1=l#8bl

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.50.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1642759091.A.49D.html
推 Edison1174: 水櫃
推 HarukaJ: 唐可可車
推 amurosheu: 非常喜歡唐克車這詞，可惜寫報告不能這樣寫
※ 編輯: carsen (114.44.50.76 臺灣), 01/21/2022 21:32:06
推 leptoneta: 我比較喜歡唐可可
推 AaronWang: 推考據
推 hedgehogs: 會不會是從日本語來的？1922年開始有戰車的稱呼
推 articlebear: 推 唐克車聽起來真可愛
推 jason222333: 坦克車
→ ineedmore: 很多現代中文裡的西洋用詞翻譯成漢字字詞都是日本翻譯
→ ineedmore: 中國延用，尤其是政治軍事方面
推 leon4287: https://imgur.com/G4YEIHe.jpg

從日本亞洲歷史資料中心的檔案來看，日本於1918年用「タンク」(tanku)、
「戰鬥自動車」、「戰鬥用裝甲自動車」來稱呼。接著於1919年引進了英國、
法國戰車，進行測試、演習與外地測試等等，再於1924年提案設立「戰車隊」，
並於隔年成立。

［圖］1918年整理第一次世界大戰歐洲各國運用機動車輛作戰的方法。
https://i.imgur.com/Rjqqj5A.png
出處：https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/C14020034500

［圖］1918年對英法「タンク」攻防戰術的視察報告。
https://i.imgur.com/QAZ6wd2.png
出處：https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/C15120554200

［圖］1921的公文中，雷諾FT-17「戰鬥用裝甲自動車」亦稱為「戰車」。
https://i.imgur.com/ldxjO6S.png
出處：https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/C03011551900

［圖］1923年翻譯的《英國戰車操典草案》第一卷。
https://i.imgur.com/przpULr.png
出處：https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/C02031171400
　
※ 編輯: carsen (114.44.50.76 臺灣), 01/22/2022 13:29:53
推 Piin: 對，以前叫唐克車...
推 kevin11951: 推
推 fudick: 糖客車，出自台南
推 KKLLOO: 佛國佛軍