推 ct13579: 原來如此 03/16 01:46
推 detonator: 專業 03/16 07:55
推 ChoshuArmy: 03/16 08:37
推 ChoshuArmy: 03/16 08:40
其實追溯日本自衛隊成立的歷史，很難說它是直接參考了某國的軍階
日本二戰戰敗後被去除了軍事武裝，重新軍事化的契機就是韓戰
ＧＨＱ在１９５０年８月下令設置「警察予備隊」，當時日本已經有警察組織了
「警察予備隊」名義上雖然是為了補充原有警力的不足，維持日本的和平及秩序
但卻直接受內閣總理大臣指揮，獨立於警察組織之外
組織成員絕大多數也都是原本的舊日本軍隊＆軍校畢業生出身
實質上是借名上市的準軍事組織無誤
實際上主要裝備是美製 Ｍ１步槍＆Ｍ４、Ｍ４５、Ｍ２４戰車等警察不會用的重武裝
而戰車的「戰」太敏感了，為了避諱所以改稱為「特車」
要到陸自成立後為了不與警察的裝甲車「特型警備車」簡稱混淆才又改稱戰車
「警察予備隊」在１９５２年１０月改組為「保安隊」
而「保安隊」又在１９５４年改組為「自衛隊」
參考日本網友整理的階級對比表
https://i.imgur.com/Sq987Uo.jpg
→ saltlake: 的警視廳警備部特車二課(機動警察隊) <- 所以這是有真正 03/16 15:58
→ saltlake: 歷史背景的名稱而非隨便稱為「特車」 03/16 15:58
單位應該是虛構的
特型警備車一般配屬在都道府縣警察本部、警備部下的機動隊、SAT
不過現實中要真實裝了人型機器人，會被歸在特車還是會新設個單位哩XD
推 hedgehogs: 推 03/16 22:16
推 leptoneta: 「特」應該是炮的意思 像自衛隊的砲兵就叫「特科」 03/16 22:35
→ leptoneta: 裝甲兵則是「機甲科」 03/16 22:36
→ leptoneta: 像是北部方面隊下轄第一特科團 第一高射特科團 03/16 22:37
特科的特跟特車的特應該也是一樣是特殊／特別的意思，並不是指炮
查字典也是
とっ‐か〔トククワ〕【特科】
１ 特殊の科目。特別の教科。
２ 陸上自衛隊の職種の一。諸外国陸軍や旧日本陸軍の砲兵に相当し、野戦
特科と高射特科からなる。
航空軍事用語辞典
【特科】(とっか)
１陸上自衛隊における職種のひとつで、旧軍や外国軍隊における「砲兵」の
こと。
（名目上）自衛隊は軍隊ではなく、隊員は兵士でないという政治的理由から
つけられた言い換え語である。
主に榴弾砲や迫撃砲、地対艦ミサイルを扱う「野戦特科」と、地対空ミサイ
ルや対空機関砲を扱う「高射特科」がある。
２日本の警察特殊部隊「特殊急襲部隊（SAT）」の、警視庁におけるかつて
の通称。
跟特車一樣也是政治上的顧慮，是被稱為自衛隊用語的特殊用法
像普通科＝步兵科
但一般不會把「普通」的意義直接當成「步兵」吧，特科跟特車也是一樣
推 cobrasgo: 長知識了 03/21 22:24
推 Howard61313: 保安隊的性質蠻謎的，警察預備隊的階級英譯有明顯的 03/23 21:04
→ Howard61313: 警察色彩，而自衛隊階級的英譯有明顯的軍隊色彩，然 03/23 21:04
→ Howard61313: 而介於兩者之間的保安隊就不知道是什麼了 03/23 21:04
保安廳 National Safety Agency
保安隊 National Safety Force > 陸上自衛隊
警備隊 Safety Security Force > 海上自衛隊
保安在日文的意思是治安、安全保障，也可以替換成警備 or Security
保安隊要套個在地化中譯的話應該可以用「國家安全部隊」稱之吧
其實就是想避免名稱太過有攻擊性質的政治考量命名
先是借名警察的予備隊
再來變國家安全部隊
最後變自我防衛部（軍）隊
※ 編輯: Oswyn (114.45.68.162 臺灣), 03/23/2022 22:05:03