推 biglafu: 所以舊版是發生什麼事??? 11/04 12:37
翻譯遭到讀者嫌棄，搞到要換書補救...
版權到期就換一家再出版啦！
推 adiemusxyz: 舊版當初看得頗累 但讀完又能體會到原文寫的超好 終 11/04 17:37
→ adiemusxyz: 於等到新版 11/04 17:37
新版實體書印刷跟舊版比較只能用....太讚了...來形容！
※ 編輯: skyhawkptt (59.115.163.153 臺灣), 11/05/2022 23:26:33
※ 引述《wittmann4213 (玄武岩)》之銘言：
: 最近因為NF上了新版的《西線無戰事》，一戰的曝光度稍稍提升了
: 剛好看到博客來預告的《八月砲火》六十周年紀念版即將要66折
: https://www.books.com.tw/products/0010931018?loc=P_books66_title_002
: 這版本很新，今年八月才上市的
: 但記得之前看的那版，當下覺得文字頗為生硬，整體的閱讀體驗並不好，後來看討論，似
: 乎翻譯的問題頗多。
: 想請問現在這個新版是重新翻譯過的，還是只是上個版本翻個皮，或者加上一些導讀就又
: 出來的新瓶舊酒版本?有人知道嗎?或者是已經直接看過這個新版本了，能分享一下感覺嗎?
: 如果還是跟舊版一樣的毛病，那本書雖然經典，但還是把書櫃的空間省下來好了.....
新版
八月砲火：資訊誤判如何釀成世界大戰【暢銷經典60週年紀念版】
出版社 廣場出版
譯者 顧淑馨
https://bit.ly/3FK5QkM
據聞電子書版權有望洽談，既然以下幾本都有電子書就讓我們期待吧！
世界大戰：20世紀的衝突與西方的沒落
帝國：大英帝國世界秩序的興衰以及給世界強權的啟示
第一次世界大戰，1914-1918 戰爭的悲憐
譯者作品 譯文品質應該能和林添貴先生的一樣流暢雋永
https://bit.ly/3hba6zu
舊版
八月砲火
出版社：聯經出版公司
譯者 張岱雲
https://bit.ly/3fu6iJc
我們就懷念舊版就直接看新版...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.185.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1667498550.A.8E2.html