[問題] 世上首輛履帶戰車「小遊民」??

[shesheder (Alita 99)]

看到網路資訊介紹世上第一輛履帶式戰車的出現過程

說是當年有一位施工人員

覺得這輛原型車的外型

神似參與這個計畫的工程師 Wilson 中尉

所以就把這輛原型車叫作「小威利」（LITTLE WILLIE）

參考文章：https://reurl.cc/5vmqxR




不過

我另外看到別的文章講到此事

卻說用「意譯」的方式

可把這輛「LITTLE WILLIE」譯作「小遊民」

比如說這篇：

https://k.sina.cn/article_5453090405_145078e6500100hb9d.html

這說法讓我看了滿頭問號



如果說是要「意譯」「LITTLE WILLIE」的話

譯作「小雞雞」可能還更貼切吧!?



把「LITTLE WILLIE」譯作「小遊民」

請問有什麼依據或來由嗎?

在此請教各位神通廣大的板友

謝謝!






　　　　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.130.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1720272648.A.0AC.html
→ vwpassat: FT-17
→ atteleitus: 就自卑所以故意要貶低別人 中國農場文特色就是不管主
→ atteleitus: 題都要貶低別國一下
→ carsen: 有位譯者王法先生提到這樣的翻譯確實有問題，原意為
→ carsen: 德國皇儲威廉的戲謔稱呼，亦可見英文Wikipedia：
→ carsen: https://book.douban.com/review/15158236/
→ carsen: https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Willie
→ shesheder: 感謝板友與板大的說明解惑!