[情報] 5/9 ~ 5/11 Q&A

[WillieHuang (Willie)]

- When 9.8 comes out, it's possible following premium vehicles will be
removed from sales completely: Sexton I, Ram II, Pz.Kpfw. IV Schmalturm,
SU-85I;

下列車輛將在 9.8 版停止販售：Sexton I、Ram II、Pz.Kpfw. IV Schmalturm、SU-85I
（已獲 Storm 證實）

- 9.8 will come in third week of May;

9.8 將在五月第三週更新

- Developers added a new "personal reserves" mechanism to 9.8 - basically it
means that completing certain missions allows you to activate a time-limited
bonus for to obtained credits or free XP or regular XP or crew XP;

9.8 新功能『個人儲備品』：完成特定任務得到限時的加成獎勵，包含銀幣、自由經驗、
一般經驗或組員經驗
（譯者：堡壘模式的那套系統？）

- In 9.8, the "dynamic platoon" (inviting to platoon in battles) option was
added. It's completely possible that in the future, you will be able also to
invite players from enemy team to platoons;

9.8 新功能『動態組排』（可在戰鬥中邀請別人組排）；連敵人也能邀
（譯者：應該是指邀下一場開始的組排）

- Swamp will be reworked in the future;

Swamp 會再修改

- In 9.8, T-54 Prototype will possibly become purchasable for gold.

T-54 P. 可能在 9.8 開放遊戲內購買

http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/05/09052015-q.html


- 0.9.8 features "individual discounts on premium account" - WG will tell
details "a bit later";

9.8 新功能『個人P帳特價』，詳細內容 WG 會「稍後解釋」

- Developers know about the screwed Super Pershing armor in the 0.9.8 test,
it will be fixed;

9.8 測試服中，超潘的裝甲做錯了，會修正

- Despite the fact Wargaming recently showed AMX 50 100 HD model, the vehicle
in HD in 0.9.8 will be AMX 50 120 - 50 100 will come "a bit later";

雖然已經展示過 50 100 的高畫質模型，但 9.8 推出的 HD 版 50 120；
50 100 的會慢一點推出

- It's possible Mauschen will appear in next 0.9.8 test round;

小老鼠可能會再下一輪測試中釋出

- The new "Domination" mode in the test makes people lose way too many
credits, this will apparently be fixed;

測試中的新模式『Domination』讓玩家賠太多銀幣，會修正

- It's possible (but not sure) that Swamp will be removed altogether in the
future;

可能（但不確定）會移除 Swamp

- In the current iteration of "Domination" (garage battles), TD's are missing
entirely, this is intentional.

新模式『Domination』，目前的測試版沒有 TD，這是故意的

http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/05/10052015-q.html


- IS-3 in HD was not nerfed in 9.8 test;

測試服中的 HD IS-3 沒有被削弱

- The IS-3 HD turret armor will be improved by a little, but unfortunately
it's very hard for WoT developers to model round armor with varying armor
thickness;

HD 版 IS-3 的砲塔裝甲其實變好了一點點；可惜的是開發人員很難用不同厚度的方式模
擬出圓弧裝甲

- According to Storm, the statement that some guns (specifically the German
guns that are supposed to be very accurate) lack accuracy and the shells fly
all over the place all the time is not true - it's just the feeling of
players;

Storm 表示，關於有些砲（特別是德砲）準度欠佳、砲彈亂飛的說法是錯的：那只是玩家
自己的感覺

- During the "Domination" test in 9.8, players cannot use gold ammunition.
Storm states that this will not be the case when the mode comes live - gold
ammo will be usable normally;

新模式『Domination』測試版中不開放金彈使用。Storm 表示正式版會開放使用金彈。

- Storm confirms: Sexton I, Ram II, Pz.Kpfw. IV Schmalturm and SU-85I will be
removed from sales in 0.9.8 (or shortly after);
略

- Storm confirms that the leaked supertest penetration nerfs are legit, he
adds that these are internal tests, not a release version. He however
confirms that penetration nerf will come one way or another

Storm 證實之前流出的超測版穿深削弱數據是真的；但他補充說那只是內部測試的數據，
並非釋出版。不過他也證實穿深確實會被削弱。

- Developers are still working on the XP for tanking;

還在處理『坦傷賺經驗』機制

- The current "domination" mode in 0.9.8 test is just a proof of concept for
the future upcoming mode, it is being tested so the developers can confirm
the basic mechanisms are working.

測試服中的新模式『Domination』只是在驗證這概念的可行性，為未來的新模式鋪路

http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/05/mini-storm-q.html

- Apparently, hitzones can be fixed by applying a server patch, Storm states
that the T-62A bad mantlet was already fixed server-side;

傷害模組可由伺服端修復，Storm 表示 T-62A 砲盾的錯誤已在伺服端修正

- Wargaming RU apparently started sending players e-mails where they explain
that based on that player's report, another player was banned (including for
how long);

俄服開始寄 e-mail 通知玩家，說犯規者已經經由玩家的回報而被停權（包括停權時限）

- Storm confirms that currently there's an issue with the Super Pershing
armor on 0.9.8 test, it will be fixed;

Storm 證實測試服中的超潘有裝甲上的問題，會修正

- Super Pershing will not be buffed further;

不會再 buff 超潘

- Storm considers the individual mission changes to be serious regardless of
the fact that some of the notorious missions (like setting someone on fire)
remain.

雖然有些惡名昭彰的任務仍留存（例如點火任務），Storm 認為這次個人任務的改動是很
重大的

http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/05/11052015-q.html

--
        In church, they say to forgive!

        Forgiveness is between them and God;

              it's my job to arrange the meeting.           《 Man on Fire 》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.213.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wargaming/M.1431402918.A.DDD.html
推 NineGon     : 沒什麼好消息的感覺...
推 ccc101419   : 推翻譯 請在59開賣的時候記得翻出來 感激不盡
推 zmcef       : 所以超潘裝甲上升是錯誤,要修掉?
→ hemisofia   : swamp這張爛圖到底還要留多久...
推 ko007x      : 超潘9.7~9.8測服都說裝甲錯誤要修改 到底多難做?
推 Barbecue999 : 坦傷還出不來，爛
推 goldensnitch: 移除RAM II ?要換新的金車上來嗎 不然又沒分房保護
→ goldensnitch: 要移除他幹嘛呢?
→ goldensnitch: 低中高階金幣車大換血 準備上架另一批來賺錢?
推 EXZUSIC     : 都不怎麼樣的低階金車
→ colapola    : 之後像RUDY這種類似銀車的金車會大量出沒吧
→ colapola    : 先把一些不怎麼樣的雷車都拿掉
推 JLintopPG   : 超潘錯誤我猜是因為拿到Armor Inspector裡面檢視的
→ JLintopPG   : 模型有很大的問題
→ JLintopPG   : 但實際上在遊戲裡的裝甲表現完全不是在Armor inspec
→ JLintopPG   : tor裡面那樣
→ JLintopPG   : 所以應該是不會有太大的問題
推 friend2268  : 移除SWAMP出現曙光!!超討厭這張圖常常打到時間到...
推 youthyeh    : 借問一下swamp這張圖，有次大概一半的重坦走過河的
→ youthyeh    : 方向，結果友軍就狂罵noob一片唱衰，請問這張圖該
→ youthyeh    : 用怎樣的戰略比較好？(後來贏了但我HT輸出真的不多
推 a601401     : 沒戰略 就蹲蹲蹲...
推 iamstudent  : 戰略當然是有的，首先南方不走A3橋，北方不過南方橋
推 Pegasus99   : 大喊一聲 People die if they are killed! 然後龜點
→ Pegasus99   : 到平手（選我正解）
→ iamstudent  : 如果有noob先跑去這些自殺區，先清掉他們爭取數量
→ iamstudent  : 然後接下來就是慢慢開光與推進
→ iamstudent  : 壓到對方只剩下家裡的狙擊台以及中間往低地的山丘
→ iamstudent  : 這張地圖有可能射擊的炮線cover範圍也就幾個而已
→ iamstudent  : 慢慢觀察對方動向再切入就好
推 deluxe      : 我玩重坦絕對過橋，有點支援打下橋頭堡一切好談
→ deluxe      : 不過我只會打南邊北上而已  另一邊超級難打
推 iamstudent  : 這地圖只能南邊走東，北邊走西
→ iamstudent  : 南軍走北，或是北軍走南。初期都會大量掉車
→ iamstudent  : 後期要包圍敵人中央對峙的車時才能走那邊
→ iamstudent  : 開場不能走，走了大概輸40%
→ iamstudent  : 幾乎不可能初期衝那路線又能站穩
推 fransice7   : SextonＩ那麼廢停止販售幹嘛?留著消耗金幣不是很好?
推 fransice7   : 隔壁棚空戰Domination模式還很有爭議,幾乎每場都
→ fransice7   : 打到平手,飛機太多了時間不夠打
→ fransice7   : 我有遇過我軍第一名打下32台,敵軍第一名打下25台
→ fransice7   : 還是平手
推 fransice7   : Swamp戰略就是裝xvm,我軍輕中坦紫人就進攻
→ fransice7   : 或是我軍大量藍紫人也進攻,沒有的話camp camp camp
推 hemisofia   : 樓上戰略淺顯易懂 執行難度也低XDD
推 googleandapp: 有個小疑問，翻譯說5月的第三週更新
→ googleandapp: 那不就是這禮拜或下禮拜更新9.8!!!???
→ googleandapp: 確定沒翻錯???
→ fransice7   : 除了Bug多到爆的9.0,好像沒這麼快更新過?
→ hemisofia   : Q&A常常吃書的 沒到最後一刻都不做準www
推 dennischang3: 之前說過9.7延9.8會跟著延，但後來又改口說不延...
→ dennischang3: 所以現在這應該是本來就預定的時間
→ dennischang3: 如果9.7沒延的話感覺也差不多啦～
推 A1pha       : 順時針雖然很難走，但是某些車還是可以走的，如果有
→ A1pha       : 會配合的隊友的話。
→ A1pha       : 只是會配合的隊友………XDDD
推 LoveIvy     : 什麼時候才開放戰車番號和更多裝甲師的標誌阿?
→ LoveIvy     : 要錢也可以
→ lahoho      : 讓這些金車搭特殊任務鼓勵大家認識其歷史比較好
→ lahoho      : 中低階金車多留些選擇其實很好啊,有分房保護新人
推 kevincfvgb  : 更那麼塊是怎樣