[情報] Storm Ans. & 搶旗戰 Q&A

[tai33ru (磁磚大)]

一些開發人員與Storm等等回應

- Statistically the AMX 13 57 (with or without GF) is doing fine, in fact
it's quite better than the stats of AMX 13 75;

數據上來說AMX-13/57仔（GrandFinal或是非GF版）表現得不錯，事實上可以說是好過

AMX-13/75不只一點。

- Individual missions filter seems bugged, it will be fixed;

個人任務的過濾器有點問題，會著手修。

- Windows in the client are limited by resolution. Some players are playing
on 1024x768 resolution, which is too small to display all the content the
developers would like to introduce in them;

視窗化的客戶端有被解析度所限制的問題。一些玩家是用1024*768解析度在玩遊戲，

而這樣的解析度太小以至於無法容納所有開發組想要推出的介面內容。

- The M48A2/T54E2 hybrid has good gun depression and a gun that can shoot at
large distances successfully according to developers;

根據開發組表示：M48A2/T54E2混合車有著良好的俯角與能夠應付長距離射擊的主砲。

- Q: "Why the hell do you give such a tank for CW only?" A: "Maybe you should
look more at Object 260 and T55A - they are cool vehicles but you have to
make an effort to get them. Same goes for CW."

承上，Q：「為什麼這麼棒的車只有公會戰能拿到？」A：「想想Object.260和T-55A，

他們都是些好車，但你需要花點力氣才能獲得，公會戰車也是這樣。」

- Regarding the two upcoming city maps, they are the counterbalance for the
previous open map (Overlord);

有關接下來要推出的兩張城市地圖，他們的推出是為了均衡先前的開放地形地圖

（Overlord）。

- Maps bigger than 1500 meters would be unplayable for slow vehicles;

邊長大於1500公尺的地圖會讓慢車很難玩。

- You will be awarded the "enemy destruction" ribbon also when you push your
enemy so hard he gets destroyed upon impact (for example when pushing him off
the clip);

未來玩家如果是將敵車推下懸崖之類的方式造成擊殺也會獲得「擊殺敵軍」勳帶。

- There are "no more issues than usual" in 9.8;

9.8沒有比之前多更多問題。

- Developers are collecting statistics on Domination when it comes to XP and
credit income, players are moaning they lose too much on it.Storm however
states that the economy of the mode is equal to tier 8 income/loss. Damage
however makes much less money than in random.

開發組正在蒐集搶旗戰的經驗與收入統計資訊，玩家抱怨玩這模式虧很多錢。然而Storm

表示搶旗戰模式的收入比照八階車輛的收支，但傷害輸出收益比隨機戰還得少得多。

- More maps will be tested for Domination, there will be more Domination
versions in the future;

會在更多地圖上測試搶旗模式，未來會有更多地圖推出搶旗模式。

- There are no rules that say artillery cannot be on top of the team, there
were only MM fixes that ensure such situations are rare;

沒有人說砲兵不能當班長，MM娘僅是讓這種狀況較少出現而已。

- Q: "Event vehicles (Domination) can't use the crews of regular tanks
without penalty - why?" A: "Unfortunately it's complicated. I can't tell
sorry :("

Q：「為什麼普通組員放進搶旗模式活動車中會受到懲罰？」A：「很不幸這件事很

複雜，我不能說，抱歉。」

- T110E5 (P) crew will automatically be converted to regular T110E5 crew when
the event is over

活動結束後，E5活動車的組員之後會自動轉成普通E5組員。

- The regular maps in Domination are there only "for testing purposes".

搶旗模式使用一般地圖的原因只是為了「測試」。

Storm confirms: ghost shells are a real issue. According to Storm they are
rarer than reported (roughly 10 percent of "ghost shell" replays really show
the issue). It's connected to Bigworld and BW devs are working very actively
on this. Earlier this problem was caused by the reduction of the vehicle
position data transfer accuracy at over 500 meters (the vehicles in client
were basically on a different place than on server with +/-10cm accuracy).
This issue is rare and hard to detect, it was not fixed yet. However:
post-9.7 the situation got worse, the ghost shells started appearing even at
close distances. This is what the developers are trying to fix now.

Storm確認了：的確有砲彈鬼隱問題，根據他的說法這個情況比實際回報的狀況來的少

（大約十分之一的重播檔確實顯示了問題的發生）。這個問題跟 BW引擎與開發工作有

相當程度的關係。早先這個問題是因為車輛資料在500公尺外的位置數據準確性降低的

緣故（客戶端的車輛位置和伺服器端大約差了 10公分左右）當時這個問題很少發生，

而且很難偵測到，因此未被修復。然而9.7之前這個問題更加嚴重，砲彈鬼隱的問題發

生在更近的距離上，這也是現在開發組嘗試修復的部分。


原文網址：http://goo.gl/Ii9FMo

==========================================================================

另外一篇是翻譯期間登出的，關於搶旗模式的Q&A

- WG is now analyzing the economy situation of the mode (there are concerns
players lose too many credits on battles). Credits are awarded differently in
Domination than in random battles but if you make more than 8000 damage, you
are certain not to lose credits on the battle;

WG目前正在分析搶旗模式的經濟狀況（內部有人擔心這會讓玩家虧太多錢），雖然搶旗

模式中的收益跟隨機戰不一樣，但你如果打超過8k傷害，你就不會虧錢。

（譯按：昨天才打了一場10k傷害...小虧幾千，可能爆車太多次吧...）

- It is not possible to team damage in Domination;

搶旗戰無法對友軍造成傷害。

- Two man platoons are not possible in Domination in order to make the
matchmaker work faster and better;

兩人組排不能加入搶旗模式是因為要讓分房更快更好。

- You can put crews from the same nation to the Domination vehicles but you
have to retrain them, otherwise you'll be penalized for using crews from
other vehicles;

你可以將同國籍的組員放進活動車中，但需要經過重訓，否則該車組員組會受到技能

懲罰。

- Domination tanks will be removed from the garage after the event is over
but the crew will be moved to barracks and equipment to the depot;

活動車會在活動結束後從車庫中移除，而組員會送進床位、裝備會送進倉庫。

- The fact the Domination vehicles are always on first slots in the garage is
intentional, it is not possible to move or sell them;

搶旗模式活動車的位置總是放在最前面的情況是故意的，它們不能賣也不能移動。

- WG does not guarantee the client stability when using mods in Domination
mode, especially the two-layer carousel mod in garage causes issues;

在搶旗模式版本中使用Mod的話WG不保證客戶端能穩定運作，特別是使用雙層車庫選單

模組的話會有問題。

- There is only one special reward for the mode - the "Hero of Domination"
medal that is awarded after first Domination victory.

這個模式下只有一個特殊勳章，「搶旗戰英雄」勳章會在玩家獲得第一場搶旗勝利之

後取得。


原文網址：http://goo.gl/xQcRGY

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.112.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wargaming/M.1433323727.A.A42.html
推 ko007x      : 確實賺不了錢經驗又低 有時還會虧錢
→ ko007x      : 聽說SEA賺的錢似乎還比NA的少 有玩NA的可以來說說嗎
其實我就是NA的玩家~
※ 編輯: tai33ru (140.114.112.28), 06/03/2015 17:44:45
→ hitlerx     : 輸出9218 勝利收入48430有P 淨賺35673 無P賺19530
→ hemisofia   : 其實跟時間係數的關係最大 如果3-4分鐘就連續搶旗結
→ hemisofia   : 束 經驗跟銀幣獎勵都會很低
→ hemisofia   : 然後誠如Q&A所說的 傷害夠就不會賠 然後又沒有任務
→ hemisofia   : 需要要求戰鬥勝利 結果應該不少人進來打爽的...
→ hitlerx     : 輸出13615失敗 收入33522 無P虧2167 有P賺9006
→ hitlerx     : 基本上不用金彈 有P怎打都賺啦...問題是沒包P的不賺
推 bgrich      : 如果有配合的勝利經驗銀幣加成任務，會比較有誘因
→ hemisofia   : 我唯一賠錢的是我說的那種勝利速END場說 其他敗場輸
→ hemisofia   : 出也很少破萬但都沒賠(無P帳 大概爆車影響也大
→ hitlerx     : 輸出8769 勝點75 賺39501 沒P賺20059  o_o/
→ hitlerx     : 大概跟綠人打T8無P也是可以小小賺差不多 紅黃就...
→ hitlerx     : 不過紅黃人只是常輸 這種模式其實紅黃人也很好輸出
→ hitlerx     : 就看過紅人整場躲地圖邊狙擊和維修 還爽打八九千 XD
→ hemisofia   : 是啊 輸出高獎勵也還過得去 然後輸贏又沒很大關係..
推 ibmibmqq    : 只輪流開兩台車比較不會賠錢?
→ hitlerx     : 爆很多次好像修車費也會提高 所以開兩台應該沒幫助