[情報] 9/6 , 9/7, 9/8 Q&A 中譯

[kyle9020 (我只是個路過的)]

06.09.2015 Q&A

Nothing really new or interesting today. Starting tomorrow, new tanks should
start appearing on supertest.
今天沒啥有趣的新玩意，從明天開始新戰車會在超測裡粉墨登場。

Wargaming made a decision from now on to simplify new tier 1 and 2 tanks by
not adding so many modules. As such, the Czech tier 1 will have no unlockable
modules save for second gun and tier 2 will have two modules (including
stock) of everything or something like that.
WG決定簡化新捷克線T1&T2戰車的模塊數量，T1不會有需要解鎖的模塊，而T2包含白板在
內僅會有2個。

What do you think of this decision?
你們覺得這決定如何?



07.09.2015 Q&A

Storm is collecting info from RU players about the performance in 9.10 -
apparently many players reported FPS drops in 9.10.
Storm正在收集RU玩家有關9.10狀況的數據 - 許多玩家回報在9.10時FPS表現很明顯地不
及以往。

- there is a lot of outrage on RU forums regarding the Type 59/Patton hybrid
because it is underpowered and overpriced, players are expecting it to appear
as a marathon prize soon anyway
RU論壇上有許多有關59/巴頓的不滿之聲，指其戰力低下卻價格高昂。
玩家期待不久以後就能在馬拉松任務獎勵看到它。

- in new motion physics, artillery and TD's won't be able to make a quick
U-turn ("handbrake police turn"), this is intentional for fast TD's not to do
that quickly
在新物理系統裡，砲車跟TD沒辦法作出急速迴旋的甩尾動作，是因為某些高機動TD而蓄意
如此。
(譯注，打得又痛跑得又快，那都給你TD玩就好啦!)

- apparently there is a bug in 9.10 - camouflage doesn't display properly on
HD models, it will be investigated
9.10有個很明顯的BUG -- 迷彩塗裝在HD模型上顯示得並不正確 ，會再研究。

- Storm states that the bug where in some cases the silhouettes do not appear
properly could not be reproduced by Wargaming
Storm表示WG無法重現車身剪影顯示不正確的BUG。
(譯注: 無法重現，也就無法檢證，也就無從修復...)

- Storm states that the current level of WoT is "satisfactory" - there will
be serious optimizations in the future however
Storm對目前的WoT感到滿意，但以後也還會有相當的調整。

- current WoT performance is better than it was before 9.0
目前WoT的總體表現優於9.0以前的版本

- for now there is no hotfix patch ready yet for 9.10
目前還尚未有9.10版本的Hotfix



08.09.2015 Q&A

- Q: "With the changed map distribution system in 9.10, do you expect the
situations where players get the same map over and over again to be less
common?" A: "I can't say exactly"
Q:地圖分配機制於9.10的改動是否可讓玩家免於一直分配到相同地圖的狀況?
A: 無法保證。

- it's possible that the triple buffer button in WoT is not working correctly
(unclear details)
WoT裡的三重緩衝選項有可能並未正常運作(細節尚不明朗)

- IS-6 will not be rebalanced
IS-6不會被重新平衡

- E-25 marathon feedback? "No comment"
E-25馬拉松任務玩家回饋?      "不予置評"

- there is a bug in 9.10 with the traces after tank either disappearing right
away or "following" a tank at some distance, it will be fixed
9.10有個車後履帶痕會突然消失或是顯示不正常的BUG，將會修復。

- the effects of coated optics and binoculars are not cumulative - the
vehicle with 100 meters viewrange (example) either uses 100+10 (optics) or
100+25 (binoculars)
鍍膜跟V鏡的效果不會累積，舉例來說一輛有100M視野的車輛只會同時有100+10(鍍膜)或
是100+25(V鏡)的視野。
(譯注: 我還以為這件事很多人都知道了，難道官方以前沒說明過嗎?)

---------

決定採用文義譯法
貼近原文的譯法不但耗費腦力，
有時候譯出來的句子也不符中文邏輯(語言癌)
開始回想起以前翻譯課上老師教的東西了...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.174.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wargaming/M.1441819196.A.747.html
推 colin1120   : 是否可讓玩家免於一直分配到相同地圖的狀況?  NO
→ colin1120   : 不然我就不會7場進史達林格勒5場了
推 a9220072002 : 原來鍍膜跟V鏡的效果不會累積
→ s30431      : 到底是誰認為鍍膜跟V鏡會效果累積....思考停止？
推 deluxe      : 跟思考無關，就只是知不知道而已
→ s30431      : 我是感覺跟思考還是有關聯，物品說明簡單明瞭
→ s30431      : 基本可視範圍+ ？ %，可能是有人看到兩樣東西
→ s30431      : 都有加成，然後心想好開心歐有2個加視野裝備
→ s30431      : 這讓我想起網路曾瘋傳一個"85%的人都會做錯的算術"
推 colin1120   : 喔 在說那個15%對的人答案是錯的那個好笑題嗎w
推 tai33ru     : 推翻譯！又多了位生力軍了~