[情報] WoT官方實況&史達林博物館Q&A

[kyle9020 (我只是個路過的)]

自打臉，自打臉，各種自打臉

----------------
Storm Stream Q&A


here's a big Q&A from recent official WG stream with Storm
Storm在WG官方實況上的Q&A

- Storm confirms the upcoming artillery overhaul. The biggest problem with
current artillery system is its randomness - this should be mitigated by
turning artillery into "debuffers" (see previous article - smaller alpha but
applying crew debuffs)
Storm證實了接下來的炮車大翻新，目前炮車系統的最大問題在於其過於RNG，
將炮車轉變為Debuff單位應當有助於緩解此形勢。(見前文，減少Alpha，但能造成乘組員
負面狀態)

- WG is planning the same artillery features as in AW: players will be able
to see that they are being fired at by arty - and they will also see where
roughly is the arty firing from
WG正在企劃跟AW相同的炮車相關特色，玩家可以得知正在被炮車攻擊，且能得知炮車的大
略位置。

- current version of new motion physics in testing is much closer to the
final model than the previous test was, now the focus is on testing whether
the new physics don't stress the servers too much. If there are no problems,
it is very likely that this variant will appear on live server
目前正在測試的新物理系統跟上次的版本相較之下更接近最終完成型，當前的著眼點在新
物理系統是否會對伺服器造成太大負擔。若一切順利，就極有可能實裝在正式伺服器上。

- developers are working and will continue to work on optimization so the
game keeps its performance when new HD features are added. The clientside is
almost completely reworked and has nothing to do with original Bigworld
開發人員會持續對遊戲進行優化，讓遊戲在導入HD特色後還能維持同樣的表現。
客戶端已接近完全重製，且與原本的Bigworld無關了。

- currently MM is not working perfectly, WG knows about the issue where for
example one team has one tier 10 and the other has five. It will be fixed.
The issue where one player plays the same maps over and over again will also
be fixed.
目前的MM運作不太正常，WG知道有分配不均的問題。
舉例來說一方只有一台TierX戰車，而另一方卻有五台，此問題將會修正。
而玩家一而再再而三玩到同一張地圖的情況也將一併修正。

- there are plans for new tanks for a couple of years ahead - the closest new
branch is Czechoslovak. Each patch will bring a couple of special (event) and
premium tanks too.
新戰車的企劃排程已到數年之後，最新計畫就是捷克斯洛伐克科技線。
每次的改版也都會有特別的活動跟加值車輛。

- developers will add multiturret mechanism, multigun mechanism and
amphibious tanks, maybe even wheeled vehicles
開發人員會添加多砲塔，多炮管機制，以及兩棲戰車，甚至輪型載具也有可能。

- there are ideas to completely overhaul the crew system in WoT to resemble
the one in WoWs (one "crew"). At the same time the perks and skills will be
reworked to add gameplay variety
有完全翻新WoT乘組員系統的想法，改成WoWs的那套。
同時天賦跟技能也會重製以增加多種遊戲方式。

- currently, maneuverability and armor of tanks are inferior in importance to
firepower, devs plan to change that by increasing maneuverability (new
physics) and penetration nerfs
目前來說，操作性跟戰車的裝甲遠不及火力來得重要，
開發人員希望能藉由增加操作性(新物理系統)跟減少穿透力以改變現狀。

- historical battles are not scrapped and will return in PvE form. First PvE
will come in the form of new tutorial.
歷史戰役模式並未廢案，會以PvE的形式回歸，而破土重生的第一步就是新的教學模式。

- new modes and gameplay are represented by Domination, it is almost ready
新的模式會以爭霸戰的形式呈現且已將近完工。

- the implementation of "saying thank you" to good players (as the opposite
of reports for bad ones) depends on how well will this feature do in WoWs
對於好玩家表示感謝(相較於舉報爛玩家)的系統是否實裝，取決於其在WoWs內的表現。

- XP for tanking will come soon
坦傷的經驗獎勵離實裝不遠。

- developers are still working on Havok but it stresses player PC's and
servers too much
開發人員仍然在Havoc上努力，但其對玩家的電腦跟伺服器來說都是相當沉重的負擔。

- it's possible tanks with tier 11 and higher will appear
有可能會出現TierXI跟更高階級的戰車。

- developers will continue to fight illegal mods and bots
開發人員會繼續打擊非法模組跟Bot

-------------------

Stalin Line Q&A


Storm and SerB visited the meeting with players on the Stalin Line in Belarus
and answered a whole bunch of questions. Here are the answers from them.
Storm跟SerB在白俄的史達林防線博物館跟玩家相見，並回答了一卡車的問題，以下是來
自他們的回答。

- SerB was against artillery nerf, he is also against reworkingthe artillery
to "debuff" class. According to him, the loss of the artillery role that
makes players being less static will lead to more camping. Storm disagrees.
SerB反對削弱炮車，也反對把炮車變成Debuff單位。
根據他的說法，失去炮車扮演的腳色會讓玩家更為龜縮不前。
Storm並不同意此說法。

- according to Storm, the artillery nerf actually helped but now two problems
emerged: too much randomness and the artillery considered to be useless
根據Storm所言，削弱炮車的確有所助益，但現在又衍生了兩個問題，變數太多以及炮車
會變得沒屁用。

- SerB confirms tier 10+ tanks, no ETA or details apart from the fact these
will not be "regular tanks" and won't be sold for gold. They will appear in a
new, interesting mode.Introducing tier 12 tanks doesn't mean those tanks will
be modern contemporary vehicles (RG: there were some talks about Object 279
SerB證實了TierX以上的戰車，沒有透漏任何確切時間表或細節，
除了這些車輛不會是"常規車輛"，也不會以金幣販售，這些車輛會在個有趣的新模式登場
。
引進TierXII車輛並不表示它們會是現代戰車(之前有些關於Obj. 279的討論)。

- SerB's personal winrate on his secret account is around 53 percent
SerB的個人祕密帳號勝率是53%

- players will be more involved in the development of the changes to the
game, like it was in the case of Domination
會讓玩家參與更多改進遊戲的開發歷程，正如爭霸戰模式的事例。


---------------------------

多砲塔，副炮，輪型載具，TierX以上的戰車.......
啪啪啪啪啪啪......(打臉聲




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.7.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wargaming/M.1442281526.A.128.html
推 Yijhen0525  : 什麼時候能開到豹2與M1呢?
→ Yijhen0525  : 十階以上就是1970~1980年代的戰車了
推 mengjertsai : SPG表示：
推 Pegasus99   : 我倒覺得會像宇宙戰艦大和一樣是歡樂模式的車
→ Pegasus99   : 不常規不能買 也不太可能是獎勵 那就是惡趣味歡樂
→ Pegasus99   : 車吧
推 tai33ru     : 翻譯辛苦啦~幫推
→ tai33ru     : 打臉甚麼的WG早就不在乎了吧XD
→ tai33ru     : 小提醒 可以在文末附個原文 比較好參照
推 ccc73123    : 有可能會出現TierXI跟更高階級的戰車 臉好腫
→ kyle9020    : OK, 下次會記得附上
推 colapola    : MM分配不均半夜很誇張，5T104T9 打3T103T9.
→ colapola    : X這已經不是分配誤差的範圍了
噓 GilGalad    : WG的舉報系統就是拉機了 更不用說wows 每天限額三次
推 GoodNightTW : 一直吃書下去，WG的QA已經快要沒有參考價值了
推 tai33ru     : 額…QA一直以來都是我們嘲笑WG的根據啊XD
推 z97538001   : "砲車會變得沒屁用" 說得好
→ z97538001   : 現在砲車有個很重要的功能就是讓重坦不能硬碾
→ z97538001   : HE七八百砸下去還是會痛的 而且通常都會打壞些什麼
→ z97538001   : DEBUFF? 誰管你 反正他們也打不穿
→ WillieHuang : 打臉？我一直不懂為什麼大家把Q&A當成官方正式承諾
→ WillieHuang : 換了主管，開發方向會改很正常；試了新技術發現不可
→ WillieHuang : 行…之類的，很意外嗎？
→ WillieHuang : 如果只是拿來嘲笑…我就不知道辛苦翻譯的意義在哪了
→ lsslss      : 記得WOT主導權脫離SerB蠻長一段時間了 當初nerf砲車
→ lsslss      : 也只能發發牢騷喊強烈反對 沒辦法實質影響決策執行
→ lsslss      : 要不然今天也不會有 砲車沒屁用 的問題出現
→ tai33ru     : 說嘲笑也是一種輕鬆講法 有在關注翻譯或是WG發展方
→ tai33ru     : 向的版友我想都知道WOT近年來的發展 可能我用嘲笑不
→ tai33ru     : 是很恰當的說法
推 batterykugua: 能在一次Q&A中吃這麼多書還真不簡單 XD
推 titantang   : 推翻譯，辛苦了!!
推 overwhelming: AW表示:可以不要再學我了嗎? 到底是誰抄誰?
→ LoveIvy     : 開發的東西本來就會依照時間改變
→ LoveIvy     : 以前不行不表示以後也不行 以前也說不做TX MT阿