[閒聊] 島津家久(忠桓)-鬨の声、といえば

[lonelysin (一目ぼれ)]

  鬨の声、といえば悪久か誰か、島津の藩主が狩りをしていたところ

部下の一人が声を立ててしまったために獲物が逃げてしまった

怒った藩主は「今度獲物がいる時に声を立てた者は打ち首にするぞ！」

とののしり、狩りを続行。

  ふたたび獲物を見つけたため、藩主が捕らえようとしたところ、なんと部下全員が

「オー！！！」と鬨の声をあげ、獲物は逃走。

藩主が「打ち首にするぞ！と言ったのを忘れたか！」と罵声を浴びせるが、

部下たちは

「島津の兵たるもの、打首が怖くておとなしくしていられましょうや！」

と答えたという。

  譯:

  歡呼聲，說到這個惡久(比較差的家久)阿、身為島津藩主有次在狩獵時，

有個部下因為發出聲音而讓獵物逃跑了。  一怒之下的藩主咒罵說

「下次發現獵物時，誰敢發出聲音我就砍他頭!」 而後繼續狩獵。

  結果再次發現獵物，正當藩主快獵到獵物時，居然部下全員「喔!!!」的

一舉發出歡呼聲，獵物就跑走了。

藩主怒道「不是講了要砍頭嗎?!才剛說就忘了啦?!」

  部下們回答說「身為島津士兵、會因為要被砍頭就安靜嗎?!」


註..這典故有出現在海音寺潮五郎的「史談と史論」、松浦清的「甲子夜話」

    中，不過不是歡呼聲而是鐵炮砲擊聲，海音寺潮五郎是寫「巻狩」；

    松浦清是寫「軍事演習」。  大抵是軼聞雜談等級..

    我看日本鄉民有人形容說三河武士是忠犬，

    薩摩武士像是得了狂犬病....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.209.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1480417294.A.074.html
※ 編輯: lonelysin (111.83.209.226), 11/29/2016 19:02:11
推 BerITh: 八嘎囧...
推 chuckni: 嗆藩主是什麼概念XD
→ cxzqwer: 薩摩8+9....
推 sevenly: 下剋上、倒幕的觀念從基層就要培養(大誤
推 xm: …難怪猴子貍貓最後都不想碰
推 smartken: 這根本鄉民XDD
→ kururukr: 這些人到底wwwwww
推 ilwe106: 難怪狸貓關原以後不追究島津家 薩摩人太中二了只有島津壓
→ ilwe106: 得住阿XDD
推 area8: 突然覺得島津家的統御每個人都被低估了XD
推 DorkKnight: 這兩篇看下來真的覺得薩摩人真的是很有事XD
推 a435007: 戰國中二戰紀
推 pups914702: 下剋上XD
→ sdiaa: 秀吉: 早知道就把家康移封到薩摩~
推 cancerho: 那會變中二狸貓...好像更可怕?
推 ryanworld: 這些逸聞還滿有趣的
推 KrisNYC: 笑噴 謝分享
推 wanters: 沒那麼中二啦...原文的文意是說籓主嗆說出聲就砍頭，結果
→ wanters: 大家不想被認為是怕被砍頭的懦夫所以都奮勇出聲
推 a435007: 原來是溫馨故事 XDDD 九洲暴走純愛組
推 kji590929: 8+9......
→ kji590929: 好喜歡這類型的文章XDD
推 barbarian72: 九州爆走純愛組是那招啦XDDD
推 alicecooper: 哈哈哈推 ！
推 noobismeok: 日本8+9
推 TheoEpstein: 原PO少譯一句"藩主が..."開頭那個？
謝謝提醒~
※ 編輯: lonelysin (111.83.209.226), 11/30/2016 06:38:25
推 jab: 很有山田孝之的味道 山田也是九州出身XD
推 rssai: 哈哈哈, 有笑有推, 太搞了
推 reprobate: 島津家每個人統馭應該+10 率領一堆中二很辛苦的
推 ThreeNG: XDDDDDDDDD
推 gunng: 薩摩人三句不離砍頭嗎XD
推 BerITh: 可以理解這些人為何能上演關原大撤退了
推 TheoEpstein: 咦還是沒有啊，第二次嚇跑後，藩主嗆他們「不是講了
→ TheoEpstein: 要砍頭嗎！你們都忘啦？」被反嗆「島津士兵會因為怕
→ TheoEpstein: 被砍頭就乖乖聽話嗎！！！」    不愧是8+9
謝謝王桑~@@"
推 kkmark: 是王桑!!!!?
推 zx7860601: 這種個性的士兵難怪關原撤退是這樣的撤法了
推 gametv: 薩摩人一群瘋子
推 peterw: 戰巴的爆走族屬性應該給薩摩啊
推 gametv: 切死他阿!!!
※ 編輯: lonelysin (223.141.60.215), 12/01/2016 01:06:30
推 keichi39: 如果能找宮藤官九郎來寫這類島津大河劇應該很歡樂
推 sexyboy5566: 勇猛的島津家