[閒聊] 島津家的陣中日常

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

天正十年十一月
島津家臣、宮崎城主 上井覺兼
應島津家之命，出陣前往肥後八代

  ［覺兼的日記『上井覚兼日記』
　　是紀錄當時島津與周圍諸大名動向及當時武家生活的重要史料
　　共27冊，被指定為重要文化財，現存於東京大學史料編纂所。］

以下是覺兼到達八代後，一週份的日記
　　
   十一日：抵達八代，向大將島津忠平殿（義弘）問安。

   十二日：伊集院忠棟殿到達陣中，
           與他一同到島津家久殿住處，宴會一整天。

   十三日：於島津忠平殿住處開會，派出去的使者們也回來了
           會議結束後就直接召開宴會。

   十四日：早 伊集院忠棟殿、肝付兼寛殿來到我的住處，就這樣開始宴會
           晚 忠棟殿邀請一起泡湯，然後宴會。

   十六日：於島津忠平殿住處開會，會議結束，開始宴會
           一位叫石原的武士表演狂言，很趣味。

   十七日：前往忠棟殿、肝付殿的住處，白天就開始宴會
           途中臨時被叫去開會，決定讓一部分軍勢先出發前往有馬（肥前）
           會議結束再繼續宴會。

   十八日：前往忠平殿、家久殿兩兄弟與忠棟殿的住處。宴會。喝到天亮。
           名字叫做幸若与十郎的藝人，被叫來跳舞，氣氛很好
           那位叫石原的武士又表演了狂言，那傢伙一直在跳。


這種陣中生活，
一直持續到隔年（天正十一年）的正月


當島津家臣，肝臟要夠強。

--

日本 国文学研究資料館
有『上井覚兼日記』的線上電子檔：

http://base1.nijl.ac.jp/iview/Frame.jsp?DB_ID=G0003917KTM&C_CODE=0091-005701


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.82.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1500041367.A.1F3.html
推 ledsopp: 這根本就是Grand Blue的戰國版嘛....
推 gfdsa: 薩摩準人有南島民族的血統，飲酒大丈夫(?
推 Nosztalgia: 伊達政宗:Let's party!!.....靠 你們喝幾天了啊
推 ryanworld: 不曉得石原跳了多久
推 Marchosias: 歲久不就喝到中風嗎??
→ borriss: 九州好可怕啊
推 tsuyoshi2501: 現在的九州還是很會喝酒
推 PAULDAVID: 推grand blue 但我想度數差異很大
推 rnc: 烏龍茶（可燃）
推 SAGACAKE: 狂刷親密度
推 govaknight: 這類故事或事件讀起來好有趣XD
推 l90289312: 笑死www
推 sevenly: 喝四休一 大丈夫的
推 TheoEpstein: http://i.imgur.com/JmORoB8.jpg 島津管琉球真相(誤
推 PAULDAVID: 哪裏四休一 明明就是六休一 唯一休的還是報到日
推 Uber: 42歲就病故 Orz
推 gunng: 九州8+9日常
→ UshioKai: 戰鬥民族流的血都含酒精成份www
推 shinshong: 好歡樂喔
→ jfy: 以日期來講，算四休一阿，11沒喝，12、13、14連喝三天，然後
→ jfy: 15又沒喝，16、17、18又連喝三天。
推 yuriaki: 11、15日休肝剛剛好XD
推 IrisAyame: 上井覺兼也是45歲就病故，喝太多了
推 chuckni: 看戰國權兵衛講家久上洛也是，一路開宴會到京都，會見光
→ chuckni: 秀之後還是在開宴會XD
推 PAULDAVID: 剛剛注意到 休肝日不但沒拚酒 連會議之類的行程也沒了
             我看到日文網站上有人貼，我只是翻譯貼上來而已
             沒有十五日，或許是當時貼文的人漏了

             畢竟日記原本有一千多頁，又是草書，我無法確定
             看看笑笑啦

推 a435007: 推狂刷親密度 XD
推 nisiya0625: 有趣XD
推 AsamiImai: 十五日也有寫的，在史料第752頁。
            樓上好神啊！（拜）
　　　　　　十五日還是出現了關鍵字「酒」、「振舞」　　

            前後翻了幾頁，
            原文每天的日記內容都滿長的，我這篇是精簡了

            雖然其他的字看不太懂
            但每天都有出現關鍵字「酒肴」
            這樣每天都有喝啊啊！！　　
※ 編輯: Aotearoa (122.100.82.143), 07/16/2017 10:46:25
推 Oswyn: 酒肴＝下酒菜是也
→ hazel0093: 這個酒是喝甚麼酒啊，看這種頻率
→ hazel0093: 似乎類似水滸傳那樣很淡酒可以每次都幾大碗幾大碗灌
→ Aotearoa: 查了一下，安土桃山時代 日本已經有蒸餾酒的技術了
→ Aotearoa: 現在的「燒酎」
→ Aotearoa: 最早有燒酎記載的文獻，是在1559年的鹿兒島
→ Aotearoa: 島津家這群九州男兒，應該是喝這種蒸餾酒吧
推 hazel0093: 哇，那個起碼是兩三趴的度數，比威士忌弱但比sake強
→ Aotearoa: 現代的標準，燒酎是25％，泡盛有的超過40％
推 Oswyn: 那時代喝的應該都是濁酒，度數不高
推 PrinceKanto: 乾啦
推 takura: 不對, 天正十年十一月15日, 應該是第267版
→ takura: 我今天早上在公司找到哈哈...
→ Aotearoa: 真的耶，到底是怎麼找到的啦XDDD
→ Aotearoa: 這幾頁有看到八代、忠平、伊集院 這些詞
→ Aotearoa: 其他就真的看不懂了
→ Aotearoa: 十六日那裡，還真的有那位跳狂言的「石原」
推 shinshong: 第267頁喝、到第752頁還是在喝....
推 AsamiImai: 看錯年份了…囧