[新聞] 秀吉寫給茶茶的親筆情書 兵庫縣舊家內新

[leonjapan (強尼六本)]

秀吉寫給茶茶的親筆情書 兵庫縣舊家內新發現

兵庫縣立歷史博物館與東京大學日前對外表示，發現了1封由豐臣秀吉(1537年生、1598年
歿)親筆寫給側室「茶茶」(淀殿)的書信。信件內容是秀吉對當時生病的茶茶表達的溫柔
關愛，顛覆一般對於秀吉對部下囉嗦又挑剔的印象，透露出深情的一面。

　　據負責調查的東京大學史料編纂所副教授村井祐樹表示，秀吉寫給茶茶的親筆信在此
之前只發現過5封，本次為二戰後首度的新發現。

　　切成2張的信紙貼在掛軸上，大小分別為長22.6公分、寬50.8公分以及長22.5公分、
寬49.7公分。據了解，村井副教授及縣立歷史博物館的學藝員前田徹等人，去年6月在兵
庫縣豐岡市出石町的舊家內發現了這封書信。

　　信紙為據說當時最頂級的和紙，以及筆跡、信末收件人「茶茶」、致信者「大kau」(
太閤)，因此判斷為秀吉親筆的信。

　　在信件中，秀吉因得知茶茶在針灸後身體狀況好轉，而開心地表示「非常滿意」，並
提及想規劃「能劇」邀請茶茶觀賞，因此要茶茶好好吃飯等，流露出無微不至的呵護；對
於茶茶忍耐討厭的針灸，更稱讚:「真不愧是阿拾(豐臣秀賴乳名)的母親。」

　　從記載秀賴乳名這點研判，書信約莫寫於文祿2年(1593年)8月至文祿5年(1596年)閏7
月左右之間，亦即秀吉50多歲、茶茶20多歲的時期。據說也推測應該是秀吉從自己建造的
伏見城或聚樂第，寄給當時身處大坂城的茶茶。

http://asahichinese-f.com/cool_japan/style_culture/11155163


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.77.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1501436361.A.2F6.html
推 wombat121: 顛覆? 茶茶算部下嗎?
推 kuninaka: 顛覆?
推 HAHAcomet: 猴子敢對茶茶囉嗦又挑剔嗎XDDD
推 peteryao: 好像前陣子有看到
→ LesBleus: 7/08 秀吉寫給茶茶的信重見天日
推 wisehuang: 這是草書嗎? 要讀懂內容真的很不簡單...
推 Enolagay: 猴子是怎麼識字的？
→ chuckni: 猴子只是不太會漢字吧？
推 tenshoufly: 裡面是用漢字寫的,秀吉不是文盲日本古代漢字就是文字
→ tenshoufly: 日本古代跟中國一樣書寫都是用行書或草書去書寫
推 Aotearoa: http://i.imgur.com/LlLsyFD.png
推 tenshoufly: 當然如果考慮茶茶本身識字率,書信可能是中文50音夾雜
推 tenshoufly: 古日本50音是用來注音漢字用的完全用注音書寫也很困難
推 Oswyn: 秀吉留下的親筆一向是多假名、少漢字、常有錯、誤字
推 tenshoufly: 所謂秀吉的真跡不是很問題都很大
→ tenshoufly: 大阪城的火可能都把秀吉真跡都燒了吧
→ tenshoufly: 秀吉比較無爭議就是右筆寫的正是公文
推 Uber: 也可以猴子唸 叫佐吉寫阿
推 Oswyn: 還是有不少秀吉親筆，公事幾乎都是祐筆，但私人給親人的信
→ Oswyn: 大多是自筆，像也有留下給北政所的自筆信
→ Oswyn: 公事也有親筆，在還是木下藤吉郎的時候有留下受取年貢的自
→ Oswyn: 筆，那時秀吉可能還沒錢請祐筆吧ＸＤ
推 Oswyn: 秀吉出陣在外好像常自筆寫信給北政所，圍北條跟攻朝鮮都有
推 tenshoufly: 有幾封寫給寧寧信被判定真跡,信大都是秀吉叫羽柴寫的
→ tenshoufly: 看那時寫給寧寧的信幾乎都是漢字書寫錯別字也不高
→ tenshoufly: 之前很多發現木下時期的信都假假的,真跡機率不高
→ tenshoufly: 叫木下時期秀吉的信根本沒有保存價值不認為有人會留
→ tenshoufly: 這封寫給茶茶的信也沒錯別字也是漢字書寫
→ tenshoufly: 當然很多人是說秀吉早期跟中後期識字率落差很大也可能
推 Oswyn: 我看過博物館收藏的秀吉自筆給北政所的信都是假名為主，樓
→ Oswyn: 上看到幾乎都是漢字的秀吉給寧寧自筆信來源可信嗎XD
→ Oswyn: 木下時代的自筆是生駒家留存的，是年貢收受的字據，不是因
→ Oswyn: 為當時有名或有價值才保留的
推 ILLwill: 寫給情婦寵妃的信是要多挑剔囉唆
推 Mattifa: 側室不是情婦，是有婚姻關係的。雖然是已作古之人，還是
→ Mattifa: 尊重一點吧
推 ILLwill: 我後面也說寵妃了，這跟尊不尊重有何關係，現代不同意重
→ ILLwill: 婚的國家如台灣就是情婦啊,我的重點在於寫給這種小三小四
→ ILLwill: 七房八房十房的信是要多嚴肅多挑剔?
推 umano: QQ