[閒聊] 島津家久上京日記 2/21～24 久見崎→田浦

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

二月二十一日

    廿一日、巳の剋ニくミさきを立候へは、玄佐御哥あそはし候、
　　其返哥共申置、舟本にて酒宴様々にて、儅、其日の
    未剋に阿久根へ着、市別當の所へ一宿する処ニ、松本
    長門介子酒持參、亦其地頭頭阿久根播广守牧山なとい
    へる人々、すゝをたつさへ立いり候、

    二十一日，午前十時從久見崎出發
    樺山玄佐殿（樺山善久，家久的岳父）吟歌相送，我也吟歌回禮

    在船上開酒宴，午後二時抵達阿久根（薩摩出水郡）
    這天在阿久根的別當（官廳）屋敷住宿

    松本長門介的兒子拿了酒來，
    這裡的地頭阿久根播磨守牧山也帶著酒到訪。


二月二十二日

    廿二日、順風なくて舟出ならす、さていたつらにハいかゝとて
    別枝越後守なと談合候て一折仕、その晩に松本長門介
    の所へ頻に來たるへく申候へは、其分にて酒宴様々、馬
    なとをも得させ候、此方よりも馬遣し、それより
    歸候へは、義虎私宅へ入御候て、夜更迄酒宴、

    二十二日，沒有順風所以不出船
    為了不讓時間白白浪費，與別枝越後守等人談話，並跳了一曲舞（祈求順風意味？）
    這晚又受到松本長門介的招待，在他的住所舉行酒宴

    松本長門介送了馬給我，我這邊也回贈他馬
    酒宴結束後離開，又到島津義虎殿的私宅喝酒到過午夜

　　（註：島津義虎 島津薩州家第六代當主
                   出水領主，島津實久之子　
                   此時四十歲。）


二月二十三日

    廿三日、義虎へ馬進候、それより巳剋に舟出候へは、義虎
　　も舟めされ、酒宴様々にて、脇刀．とうふくあつかり候、そ
　　れよりくろの渡といへる所迄同舟候、其夜ハ田の浦
　　といへる所に船かゝり、

　　二十三日，送了馬給義虎殿，於午前十時出航
　　義虎殿也與我同船，開酒宴，從他那裡獲贈脇差與胴服（羽織）

　　直到一個叫黑之瀨戶的地方才與他分別
　　這一夜抵達肥後一個叫田浦的地方

　　（註：黑之瀨戶 今鹿兒島縣長島町與阿久根市之間的海峽
                   連結八代海與東海）

二月二十四日

　　廿四日、肥後田の浦の町一見し、それより酉の剋ニ出舩、

　　二十四日，在肥後田浦一帶遊覽，於午後六時出航。





2/21～24　路線示意圖：https://i.imgur.com/q9byj7J.png 
                      https://i.imgur.com/8U5Ik0t.png 


--

備註：

一行人進入了肥後，田浦此時是相良義陽的領地
天正三年相良與島津的關係還算和睦




來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/cat_46554.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1513255675.A.103.html
推 ocean11: 每天都是酒宴XD
推 ledsopp: 戰國版的Grand Blue XD!
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 12/14/2017 21:09:01
推 area8: 沒有天天啦..24號就沒有開酒宴了XD
推 pups914702: 都是喝酒唱歌跳舞
推 RollUp: 前面忘記問...為啥在筑後時不往筑前,要特意穿過山走豐後咧
推 PAULDAVID: 以前有一篇有人算過他們有規律安排休肝日 不愧是酒國老
→ PAULDAVID: 將 有法有度 喝得健康 喝得安心(?)
→ Aotearoa: 不曉得捏，往筑前去似乎有比較遠，而且筑前有秋月、高橋
→ Aotearoa: 戶次這些，雖然豐後也是大友地盤，但後面會提到，家久
→ Aotearoa: 一路上受到豐後的佛寺很多幫助，也許跟大友宗麟信基督
→ Aotearoa: 有關
推 madboy: 天天酒宴www
推 keny: 基本上就是酒 偶爾穿插船、刀、馬
→ Aotearoa: 島津實久與島津貴久當初爭島津本家家督爭得你死我活
→ Aotearoa: 到了兒子義虎，倒還滿順從的
推 ron830927: 乾每天喝 看他們有幾個兄弟可以活到這麼老，覺得很不可
推 window77: 義虎娶了義久長女 親上加親 順從也是應該的
→ window77: 義久、義弘、新納忠元 都滿長壽的
→ tsmcprince: 老爸那輩還平起平坐 到義虎娶了女兒 感覺小了一個等級
→ tsmcprince: 不過這也表示貴久這脈當時已經強勢很多
→ Chiehx: 一直喝一直喝 XD
推 occboy: 好喝好呵
推 b0504: 這樣得走多久啊？
→ Aotearoa: 來回共五個月整喔  天正三年二月二十日～七月二十日
推 rssai: 果然畢業旅行, 每天吃吃喝喝唱唱歌, 天氣不好就休息
→ tsmcprince: 這樣出去五個月不知道要帶著多少錢
→ tsmcprince: 還是有家臣小姓定期從薩摩送來
推 a435007: 我也很好奇這種畢業旅行一路上的花用怎麼來
→ Aotearoa: 而且人數破百，不算少（雖然跟參勤交代比起來不算什麼）
推 sayuki: 義虎也是貴久的表弟w
推 chuckni: 喝爆
→ chewie: 流水帳X 喝酒帳O
推 kkksteve: 還真的每天每篇都是酒酒酒
推 alvis000: 酒宴 ya
※ 編輯: Aotearoa (61.56.161.89 臺灣), 03/29/2020 00:19:33