[閒聊] 島津家久上京日記 3/6～9 英彥山 → 曾祢

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

三月六日

    六日、政所より太刀一腰、同種ゝの祝物拝領、そ
    れより打立候へは、又馬二疋にてほはしらといへる
    所まておくられ候、送の者へ何やらんとらせ、さて其
　　夜ハ記伊の内うち墻といへる村ニ一宿、あるしハ常
　　心といへる禅門、

　　六日，從英彥山政所那裡，獲贈太刀一腰，與其他許多禮物
    出發後，又派兩匹馬，送我們到帆柱這個地方（今 福岡縣京都郡みやこ町犀川帆柱）
    分別時，致贈回禮給替我們送行的人們

    這一夜在城井殿的領地，叫內垣的村子裡（今 福岡縣京都郡みやこ町犀川内垣）
    一位叫常心的禪僧那裡過夜。

    （註：城井殿，城井鎮房）


三月七日

    七日、記伊殿といへる人の隠居所一見、それより行ハ、左
    方ニ馬のたけとて長野殿の城有、さて伊摩井
    の町、矢野次郎五郎といへる者の所へ一宿、夜入て
    辻雅樂助といへる人、すゝ．食籠調候て、慶雲といへる
    禅門同心にて、語に来たり候、

    七日，參訪城井殿的隱居屋敷（城井鎮房之父 城井長房？）
    再往前行，左方的馬ヶ岳有長野殿的城（長野氏 馬ヶ岳城）

    這天在今井的城鎮（今 福岡縣行橋市今井）
    一位叫矢野次郎五郎那裡過夜
    晚上一位叫辻雅樂助的，帶來酒和料理
    與一位叫慶雲的僧侶，一起談天。


三月八日

    八日、みの嶋といへる所一見、

    三月八日，參觀蓑島這個地方（蓑島城？ 今 福岡縣行橋市蓑島）


三月九日

    九日、午剋ニ伊广井を打立、未程にかんたの町を打過、
　　曽祢といへる村、権童次郎といへるいやしからぬニ一宿、

　　三月九日，午時從今井出發，午後二時經過苅田（今 福岡縣京都郡苅田町）
    晚上在曾祢這個村子裡，一位叫権童次郎的華麗屋敷住宿

   （註：曾祢，今 福岡縣北九州市小倉南區上曾根）　



3/6～9 路線示意圖：https://i.imgur.com/YIb8GsH.png 
                   https://i.imgur.com/rgxj0SZ.png 



--

備註：城井鎮房，應該就是被黑田家慘殺的那位？
　　　軍師官兵衛那時候看到這一段，有點不寒而慄




來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/cat_46554.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1513503613.A.8AD.html
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 12/17/2017 17:40:33
→ hikari22: 哇塞深入大友領地欸.這樣都沒事喔.亂波點到滿喔
推 NightSoul: 高喊「我們學佛的」保平安
推 noobismeok: 佛寺根本是連鎖旅店
推 tenka92417: 酒店
推 area8: 寺院應該多少都有能讓旅人借宿的地方吧！
→ peterw: 政治歸政治，宗教歸宗教
推 Oswyn: 中世寺社都馬兼職很大，泛舉公務金融倉儲旅遊育樂學術等等
→ Oswyn: 無所不包
推 nien4009: 1575年大友和島津已經開戰了嗎?應該還沒有正式決裂吧?
推 Oswyn: 還沒，1575年時島津與大友應該還很友好、是同盟關係
→ Oswyn: 要等夾在兩者中間的日向伊東被島津滅後雙方關係才出現轉變
推 mn435: 奇怪八日是發生了什麼沒寫 居然這麼簡略還沒寫在那過夜
推 q13461346: 要準備離開九州囉
推 takura: 大友、島津在兩年後決裂，沒記錯的話當家久回歸時，伊東家
→ takura: 就開始步入劣勢，一年後更被島津侵蝕呢
推 peter89000: 伊東氏在1572的木崎原之戰戰敗後就走下坡，1576的伊東
→ peter89000: 崩後伊東氏離開日向，逃往豐後投靠大友
推 joaoio: 推推  實在很有趣
推 nien4009: 說到底島津家久是庶出，還是四男，當人質價值不高，就
→ nien4009: 算路過，敵國沒必要攻擊，監視就好吧
推 RollUp: 兩年後耳川合戰後,城井家即倒戈到島津家,難道.....XDDD