[閒聊] 島津家久上京日記 3/10～13 小倉 → 下關

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

三月十日

    拾日、辰の剋に打立、そねの町を打過、未程にこくらの
    町に着、高橋殿の舘一見し、それより舟おしいたし
　　行は、右方に赤坂といへる村有、つゝきて根ふたの松
　　とて有、是ハ平家代よりの松也、今まてみとり立
　　事なし、其次に大裏といへる町あり、亦こもり江とい
　　へる村、次ニ四の瀬とて有、其ならひに文字の城あり、
　　亦左方ニ福島といへる嶋有、其邊にりう舩あまた
    すなとるとみえたり、猶みるに長門の内赤まか関なへ
    とて有、亦桜尾とて有、其湊に舟をつけ、関の町なへ
　　の町一見し、其夜ハ関の町左馬といへる者の所ニ一宿、


    三月十日，上午八時出發，通過曾祢
    午後二時到達小倉，參訪高橋殿的屋敷（高橋鑑種 小倉城？）

    然後搭船，右方有叫赤坂的村子
    接著有「根ふたの松」，是平家時代至今的松樹
    我從來沒見過如此壯觀的松樹，接著是叫大裏的城鎮
    再來是叫小森江的村子，接著是四の瀬（不詳），旁邊有門司城

　　左方是福島（彥島），這邊看得到有正在捕魚的船　
    再往前是長門國的赤間關，還有叫做櫻尾的地方（不詳）
    在此處的港邊停船，參觀赤間關這個小鎮
    這一夜在赤間關一位叫左馬的那裡過夜。

    （註：赤坂  福岡縣北九州市小倉北區赤坂）
          大裏  福岡縣北九州市門司區大里本町
        小森江  福岡縣北九州市門司區小森江　　
　　　　　彥島  山口縣下關市彥島　
        赤間關  山口縣下關市



三月十一日

　　十一日、安藝の宮嶋へ渡へく舟約束候て逗留候、餘り
　　徒にハありかたくて、小船さしうけ海草なとかつ
　　かせ候、　

    三月十一日，預約了前往安芸宮島的船，在此等待
    難得有多餘的空閒時間，就借了小船來採海草這類東西



三月十二日

    十二日、順風なくて猶滯留、然ハ京者神山八幡宮にて狂
    言法楽つかまつるを見物、

    三月十二日，沒有順風，依然停留在此
    來自京都的人在龜山八幡宮表演狂言奉納，去觀賞。

   （註：龜山八幡宮 位於山口縣下關市中之町）



三月十三日

　　十三日、追手なくて亦滯留、其夜の一番鳥ニ順風有て
　　出舩、せんとう塩屋又左衛門、　

　　三月十三日，沒有順風，依然滯留
　　這天夜裡，雞鳴初起之時，開始有了順風，出船
　　船東是塩屋又左衛門。




3/10～13 路線示意圖：https://i.imgur.com/84ul2CI.png 
                     https://i.imgur.com/E0bO498.png 



--

備註：高橋鑑種的小倉城
      在天正三年這時，是屬於毛利的勢力之下？



來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/cat_46554.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1513603795.A.DB6.html
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 12/18/2017 21:30:02
推 ocean11: 真閒~還去採海草
推 pups914702: 狂言奉納是什麼意思啊
→ Aotearoa: 表演「狂言」奉納給神明
推 ThreeNG: 戰國脫口秀？
推 sayoko76: 要進入毛利家領地了，期待下回
推 chuckni: 沒酒宴......感覺突然變的怪怪的
推 area8: 剛剛查一下那時候應該還沒有小倉城..所以應該只是一個町吧
→ area8: 還是說只是一座小城..因為看不懂日文ˊˋ
→ area8: http://www.kokura-castle.jp/about/
推 tsuyoshi2501: https://i.imgur.com/vyTf6H2.jpg
→ tsuyoshi2501: 上個月才去龜山八幡宮，沒人表演狂言也沒有人喝酒
推 ImMACACO: 天正三年是 1575 年，已經有小倉城了吧？
→ pups914702: 原來如此
推 kreuzritter: 他們已經出門快一個月了啊啊啊啊啊
推 area8: 了解..那細川忠興就是把城再擴大規模嗎?
→ jfy: @area8，那連結第二段有寫，1569年時毛利家就已經在當地築城,
→ jfy: 之後陸續是高橋鑑種、毛利勝信的居城，而細川忠興在關原戰後
→ jfy: 受領並入國後，從1602年開始為期7年的正式築城工程。
推 area8: 了解，因為一直看不懂為什麼會有兩個年代所以只能自己亂解
→ area8: 讀 Orz 謝謝糾正我誤解的部分
推 cidcheng: 真的太閒 XD 還去當海女
推 b0504: 難得出門 什麼都要玩透透
推 deathcustom: 不知道赤坂的松樹是不是存活至今？
推 noobismeok: 下次去日本也走走看這條旅遊路線，應該很有搞頭
推 PAULDAVID: 九州地區你跟店家老人聊島津一族 搞不好真能一路喝過去
→ Aotearoa: 聊西鄉應該更能聊得開
推 cabon: http://netsearch.blog.jp/archives/2016-01-19.html
→ cabon: google 松樹 看到這一篇...不過還是日文 看不懂 哈哈
推 alvis000: 採海草XDDD
推 gm79227922: 海草 真的是戰國Grandblue
推 chewie: 風向不對就只能晾在海邊等啊 風帆時代很常見