[閒聊] 島津家久上京日記 3/14～16 下關 → 山野井

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

三月十四日

    十四日の明方ニ右の方ニに文字の城を見て、其より先ニ海
　　こしに幽に豊後の竹田といへる山みえたり、さて左
　　方長門の官ほのかにみえ、其仲中ニかんしゆ．満壽の
　　島とて二ツ有、さて順風俄に替りて、亦乗なをし、関の
　　湊に舟をつけ、本の宿へ歸り徊ふところに、又順風
　　有とて舟にとりのりおし出す、さて其夜ハ文字の城
　　の麓に舟かゝり、

　　三月十四日黎明，船的右方可以看到門司城
    海的那頭，更遠方隱隱約約可以看到豐後竹田的両子山（國東半島最高峰）

    左方是長門國的役所（下關市長府）
    離岸不遠有干珠島、滿珠島兩座小島

    接著風向變了，船又返回赤間關的港口，回到原本住宿的地方
    然後又等到順風，稍微往前進了一點，這夜把船停在門司城的山麓旁。



三月十五日

    十五日、追風待候へとも、北かせ頻に吹、亦すこし吹たゆむ折
　　も有しかとも、舟子しかゝゝなくて、近日の内ニ出舟なる
　　ましきやうにみえ侍る間、酉の剋程ニ水取舟のありし
　　間、各々舩賃を捨て、寺のうしろといへる渚ニ舟を
　　つけ、長門の官ニ打出けれは、町の邊ニ神后皇居とて
　　大社有、參詣候ヘは、宮門ニ酔臥たるを驚かしたりけりハ、
　　不知眼居、さて其当の寺、八の寺なといへる一見、其夜ハ
    杢左衛門といへるものヽ所へ一宿、

    三月十五日，仍在等待風向，北風持續吹，也偶爾有風停的時候
    船東說了，近日內未必能出船，午後六時左右與船東商量後
    決定放棄已支付的船資，將船停靠在一個叫寺後的沙灘
    從長門國的役所出發，改走陸路。

    前往附近祭祀仲哀天皇與神功皇后的「忌宮神社」參拜
    有人醉倒躺臥在宮門附近，我不知道所以嚇了一跳

    接著參訪「八の寺」（不詳），這晚在一位叫杢左衛門的那裡過夜。

    （註：忌宮神社，位於山口縣下關市長府宮の内）



三月十六日

    十六日、巳の剋に打立、未の剋に吉田といへる町を打
    過、あさの村、山の井といへる所ニ一宿有、主膳九郎、

    三月十六日，上午十時左右出發，午後二時通過叫吉田的城鎮
    這天在厚狭村的山の井這個地方住宿，屋主叫做膳九郎。

    （註：  吉田 山口縣下關市吉田
          山の井 山口縣山陽小野田市山野井）



3/14～16 路線示意圖：https://i.imgur.com/QlkdIqD.png 
　　　　　　　　　　 https://i.imgur.com/X0OTiOb.png 　　 　　　



--

備註：海路不順，改走陸路
      預付的船資浪費了



來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/cat_46554.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1513690687.A.D33.html
推 RollUp: 3/11-3/15 沒有進度,風向不對就是坐船的壞處
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 12/19/2017 22:20:00
推 ThreeNG: 看見喝醉的人嚇一跳 XD
推 alicecooper: 薩摩人沒在醉倒的就是了XD
推 ocean11: 所以本來是打算從赤間關走海路到堺?
推 peter89000: 上一篇是說打算坐船到宮島（嚴島）
→ briankch: 竟然沒有毆打船夫迫他把錢吐出來
推 alvis000: 真的很有趣XDD
推 keny: 推 看見喝醉的人嚇了一跳
推 gametv: 薩摩人: 什麼是醉?
推 cidcheng: 不知道為什麼習慣把旅館老闆的名字寫出來
→ Aotearoa: 感覺不像是旅館，像是當地人借宿
推 jerrry: 看到有人醉倒還嚇一跳……超好笑
推 HOTROD: 不管是老闆或借宿  記下來是正常的吧  以前沒名片  以後要
→ HOTROD: 牽關係  翻這個資料就很快
推 CostaDelSol: 以前搭船還真辛苦，在下關附近就耽擱5天了…
推 gm79227922: 戰國來去鄉下住一晚
→ tsmcprince: 進本州開始 都沒有溝通問題嗎 記得直到現在方言還是
→ tsmcprince: 很多 明治後官話普及了才減少這問題 尤其這類私人活
推 gm79227922: 有人有提出之前打人就是因為語言上的誤解
推 alex0929: 薩摩腔其實算外國話了吧.....
推 tony3366211: 聽說有當密碼的傳說不是嗎？
→ wanters: 薩摩眾:人...人是會喝醉的!?!? 馬上回去發論文!
→ sdiaa: 會找導遊吧~
推 chichung: 那時代造船技術不好嗎？沒風就不能走
推 Oswyn: 造船技術普普，但沒掌握三角帆才是只能走順風的要因
→ Oswyn: 他們應該是要搭便車坐運貨的商船，吃水重就不是靠人力能划
推 deathcustom: 我猜住宿的主人至少都是地頭吧，所以留名字很重要啊
→ deathcustom: 哪天要用到的話才不會GG
推 tony3366211: 之後掃平九州才知道誰待接待太差，要找誰算帳
→ Aotearoa: 也是有許多薩摩商人、僧侶，在薩摩與京都之間活動的
→ Aotearoa: 需要翻譯的話，這些人可以，同行的就有一位僧侶南覺坊
→ Aotearoa: 擔任嚮導
推 Oswyn: 其實島津上層應該多半是能聽說京話，只是可能講不標準
→ Oswyn: 先祖本來就是從京都派去的，又跟近衛家淵源深
→ tsmcprince: 武士應該會都話啦 是怕對象不懂
→ tsmcprince: 像這篇進山陽的小地方住宿 可能不是京都或薩摩弁
→ tsmcprince: 想想可能還是會找當地一定階層的 像a大說的僧侶中介
推 genji: 當密碼傳說是山崎豐子的兩個祖國裡面寫的