[閒聊] 島津家久上京日記 3/17～19 厚狭 → 富海

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

三月十七日

    十七日、天氣あしかりし間、留ぬへき心有しかと、亭主き
　　ひしくにくつら成し間、辰の剋ニ打立行けは、餘大雨
　　なりし間、石まとといへる村に立より、雨やとりし侍れハ、
　　爰も亦にくつらなりし程に、天気晴行は、申の剋に
    打立候て、あさの町をとふり、舟木といへる町、ゑひすや
    平左衛門といへる者の所ニ一宿、ゑひすやと名ハおそろしけ
    れ共心さしある人なり、

    三月十七日，天氣惡劣，雖然想多留一下
    但是屋主嚴厲又沒人情味，所以上午八時就出發了

    途中遭遇大雨，雖然有在一個叫石丸的村子暫停躲雨
    但雨仍持續地下，很辛苦

    下午四時左右，天氣轉晴，再出發
    通過厚狭，抵達一個叫船木的小鎮
    住宿在一位「ゑひすや平左衛門」那裡

    「ゑひすや」這名字，雖然給人敬畏之感
　　但他是一位十分友善親切之人。

    （註：厚狭 山口縣山陽小野田市厚狭）
          船木 山口縣宇部市船木
        ゑひす 惠比壽，七福神之一



三月十八日

    十八日、巳の剋に打立、未剋ニ山中の町を打過、周防の内、
    賀川の町を通り、こヽふりとて町有、それより酉の剋ニすへ
　　の町ニ着、太郎衛門といへるものヽ所ニ一宿、

　　三月十八日，十時出發，午後二時通過叫山中的城鎮
    接著進入周防國，經過賀川、小郡
    午後六時，抵達「陶」，在一位叫太郎衛門的那裡住宿。

    （註：山中 山口縣宇部市山中）
          賀川 山口縣山口市嘉川
　　　　　小郡 山口縣山口市小郡下郷
            陶 山口縣山口市陶，陶氏起源地



三月十九日

    十九日、巳剋ニ打立、やかてすゑの町末にてやくしよくし
    とてとられ、さて未剋ニ天神の官に着、國分寺一見し
    侍るに、糸さくら有、猶行てうけのといへる町ニ出けれハ、
　　是ハ皆檜物師計也、それより行てひやうしくしとて、あか
    り海そくの有所に関有、そこを打烈行に、人数の中
    成しかとも、拙者一人を引留候処ニ、跡より南覚坊来り、
　　其理を捌、罷通候、儅、酉の剋ニとのミといへる町、
　　かんの大夫の所へ一宿、 　　

    三月十九日，十時出發，在陶的鎮外付了通行費
    午後二時抵達防府天滿宮，參訪了周防國分寺，這裡有「枝垂櫻」

    再往前經過叫浮野的小鎮，這裡全部都是檜木細工師
    接著遇到關所，守衛的人是海賊（毛利勢力下的海賊衆？）

    一行人繳錢通過，卻唯獨我一人被阻擋了下來
    從後方趕來的南覺坊（同行嚮導的僧侶），向守衛詳加解釋過後
    我才得以通過關所。

    午後六時抵達一個叫富海的小鎮，在一位叫菅野大夫那裡一宿。

    （註：防府天滿宮 位於山口縣防府市松崎町，日本三大天滿宮之一）    　
          周防國分寺 位於山口縣防府市國分寺町
                浮野 山口縣防府市牟礼
                富海 山口縣防府市富海



3/17～19 路線示意圖：https://i.imgur.com/BREut9V.png 
                     https://i.imgur.com/EXnJaXz.png 



--

備註：進入周防國




來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/cat_46554.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1513776918.A.140.html
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 12/20/2017 21:35:23
推 alicecooper: 頭推! 屋主嚴厲又沒人情味，難道沒吃到家久的正義鐵
→ alicecooper: 拳嗎？
推 CGT: 被關所的人擋下，有可能會識出他是島津家的少爺嗎？
推 pups914702: 霸氣外露
推 peter89000: 看起來不一樣吧
推 Allenichiro: 屋主嚴厲不會揍他嗎？被關所守衛擋下不會扁他嗎？
推 noobismeok: 說不定是懷有絕技的屋主準備傳授兵法
→ peterw: 關所守衛竟然沒挨揍？
推 a435007: 南覺坊:這個不能擋!這個不能擋!回去!回去!
推 area8: 這種住宿的會給住宿費嗎? 還是屋主做人情免費住0.0?
推 q13461346: 看來心情不錯 沒開扁
推 Godslayer: 守衛:毛利老爺說你霸氣外露 留不得!
推 watwmark: 他們應該有專門負責打點俗務的地陪吧?例如像住宿這些的
→ watwmark: 已經到毛利地盤了 不能亂開扁了吧? lol
推 mn435: 肯定是住免錢的 要不然屋主肯定超熱情
推 area8: 地方角頭接待嗎XD
推 lonelysin: 海賊vs海賊。
推 deathcustom: 差點又要打人了嗎?XDDD
推 RollUp: 印象中周防往安藝,陸路的路況似乎不怎麼好走,當初元就的吉
→ RollUp: 田郡山城被尼子包圍時,陶晴賢的救援大軍從周房國出發,也是
→ RollUp: 選在嚴島集結,然後再上岸往郡山城出發
推 c22748872: 被擋下來“不得了不得了我看你是萬中無一的練武奇才阿
→ c22748872: ，你有聽過海賊嗎，你有夢想嗎“
推 shiyhsien: 說不定人家是要找夥伴一起去偉大的航道啊
推 ThreeNG: 嚴厲：武功高強。 沒人情味：不給酒喝。 所以趁早閃人 XD
→ Aotearoa: 是下大雨想繼續留下，屋主不答應的意思
推 alvis000: 有些應該是地頭蛇