[閒聊] 島津家久上京日記 3/24 嚴島神社

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

三月二十四日

    廿四日、厳嶋へ參、宮一見候へハ、鳥居の高サ十三ひろ、廣
　　九ひろ、柱六本也、さて本社弁在天にてまします、森殿
　　四五ヶ年以前ニ御宮作なされ候、宮九間也、悉くさひし
　　き候て、金物皆ほりあけ、透かうし綠青にてたみ
　　あけ候、會廊百八間也、本宮ハ戌亥向也、本宮より北
　　の方に宮あり、是も厳嶋明神ニてまします、本地
　　毘沙門、亦輪蔵あり、それより上に法納所とて有、
　　其より海邊をミれは、此嶋にハ死たる者をおかさる事、
　　明神の御いましめなれは、無からを海向のことく舟十三艘
　　にて送、念佛のこゑ々々哀に聞ゆ、扨法納所の下を宮
　　崎といへる、其を蓬莱山とかふす、さて北の方町の方ニ
　　五重の塔あり、亦本社より南面の間ニ亦輪蔵有、亦
    南の方に十一面堂有、西に二重塔有、其邊の堂
    宮數をしらす、亦本宮より右の脇に大なる鐘あり、
    亦左の方ニ大黒堂有、海の方にかりとの屋有、亦大願
　　寺あたりの寺一見し、たきしやうし・柳しやうしなとゝ
　　いへる小路有、さて宿を打立候へハ、路次にて中村兵庫とい
　　へる者、此順礼はよしある者とて、頻に留られ候あひた、其
　　日ハ逗留、夜入て源介．小三郎なといへるもの來たり、酒
　　宴にてふかし候、さて此嶋の西の方ニみせんとて不思儀の
　　霊地有、求門持堂なとありといへり、


　　三月二十四日，參拜嚴島神社，參觀社殿
    大鳥居 高十三尋、寬九尋，有六根柱
    本殿的「弁才天」是毛利殿（原文是［森殿］，指毛利元就）
    在四、五年前建立的

　　宮殿長約九間，全部塗上顏色
    金屬部材都鏤空，透光的格子窗塗的是綠青色
    迴廊長約一百零八間

    本殿面向西北方，本殿的北方也有一座宮殿　　
    這裡也是嚴島明神的所在地，也有「本地毘沙門」與「輪蔵」

    接著登上奉納所，這裡可以看到海
    這座島是神的居所，所以沒有墳墓
    島上的人們死後，用十三艘船送到海的另一邊去（本州 宮島口）
    這裡能聽得見哀戚的念佛聲

    從奉納所下來，是叫做宮崎與蓬萊山的地方
    北方有「五重塔」，本殿的西南邊也有「輪蔵」
    接著南方有「十一面堂」、西有「二重塔」
    這附近的宮殿多到數不清

    本殿的右側有大鐘，左側是「大黑堂」
    然後在「大願寺」附近參觀周遭的寺廟
    有叫做滝小路、柳小路的小路

    從住宿處出發的途中，遇到一位叫中村兵庫的人
    是這次參拜遇到的有緣人，一直邀我在此多留久一點
    所以今天就繼續住在這裡

    入夜後，源介與小三郎這些人來訪，一起開酒宴

    這座島的西方有叫做「彌山」的不可思議之靈場
    聽說那裡有「求聞持堂」等。


    註：鳥居 ［尋］長度單位 約等於1.81公尺

       ［間］古代建築物柱與柱之間的距離

        輪蔵 佛寺內的設施，可旋轉的佛經書架，轉一圈就等於唸過佛經全卷一遍

      五重塔 建於應永14年（1407）［https://i.imgur.com/QnUk0dO.jpg］
　
　　十一面堂 大聖院，真言宗寺院  ［https://i.imgur.com/eUr2wUL.jpg］
             建於大同元年（806） ［https://i.imgur.com/jydILpt.jpg］
             觀音堂供奉有十一面觀音像　　　

　　　二重塔 多寶塔，建於大永三年（1523）

      大黑堂 大国神社，位於嚴島神社本殿左側

      仮殿屋 神社於改建或修理時，暫時安置神體之處

      大願寺 真言宗寺院，創建年代不明

    求聞持堂 位於彌山山頂
             相傳弘法大師在此修行一百天
             推定創建於大同元年（806）



3/24 路線示意圖：https://i.imgur.com/pFiWUYt.png 
                 https://i.imgur.com/Os38whu.png 


--

備註：開啓觀光客模式



來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/1111723.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1514042355.A.261.html
推 Allenichiro: 宮島真的很美
      真的 https://i.imgur.com/s7xQ81Q.jpg

推 peter89000: 還跟旅途中遇到的人一起喝酒聊天，完全在觀光了啊
推 ThreeNG: 喝酒打架觀光之旅 XD
推 RollUp: 今日路線圖變成觀光一日遊XDDD
→ RollUp: 神的居所不能葬人,那嚴島合戰戰後清理不就很麻煩
      不能葬在島上這個習俗，到現在還是持續著

      嚴島合戰的部分
      根據江戶時代元祿年間，長州藩士杉岡就房 編纂的《吉田物語》記載

      元就將敵我雙方的死者，用船運到對岸的大野（現 廣島縣廿日市市大野）
      並且將島上沾染到血的土，全部削除

      被血玷污的社殿、迴廊，全部用潮水清洗過
      合戰結束翌日起七天，演出「神樂」奉納神明
      並唸經超渡雙方死者（萬部の經）。

      https://i.imgur.com/x0liUk0.jpg

推 alicecooper: 推!
推 area8: 宮島真的不錯..話說有到血的土都削除也太費事了吧~~
推 sltsou: 那個年代應該沒有覽車吧 哈 上彌山應該很辛苦
推 Llingjing: 這裡確實會想再多待一下
推 JAR: https://imgur.com/gallery/b3p7q
→ JAR: うえの的穴子魚飯（流口水
       幫你直接貼上圖片連結
       https://i.imgur.com/peu1UAm.jpg
       https://i.imgur.com/vNn1Mz7.jpg
       https://i.imgur.com/Y9tSQ8a.jpg
       https://i.imgur.com/9MffvCM.jpg

推 Enolagay: 寫漢字為什麼森和毛利還會不分啊？
→ Aotearoa: 當時發音一樣
→ Aotearoa: もり　
推 RollUp: 學漢字要花時間,大多數武士學到能基本書信溝通就結束了
→ RollUp: 遇到只知念法不知對應漢字時,就拿同音的漢字代替
推 chen2625: 我記得我剛學日文的時候還問過日藉老師這問題
→ chen2625: 他還很緊張的跟我說"不不不，毛利音比較長"
→ chen2625: 結果古代是一樣的w
→ chen2625: 毛利勝永原本也是寫森
→ borriss: 這很難說，有些拼寫什麼的，是教育普及後才簡化的，雖然
→ borriss: 這單純寫錯機會最大
推 rommel1: 日記是寫給自己看的    不會寫太嚴謹
推 deathcustom: 一間=1.8m(六尺)，可是如果形容房間的話約1p(二疊)
→ deathcustom: 所以"宮九間也"應該是指主殿九坪(約5.4公尺長寬)
→ deathcustom: 實際上應該要去看一下神社主殿才知道~"~
推 deathcustom: 剛剛去看一下嚴島神社的網站，東迴廊47間，西迴廊61
→ deathcustom: 網站上用一間2.4米......這部分可能要確認一下
推 Enolagay: 我猜也許家久的Mori都是聽說的沒有看過文字
           我覺得不太可能，當時北九州也是毛利的勢力範圍
           位處南九州的島津，在文書中有時也應該會提及到毛利
           我猜想當時「森」與「毛利」或許是通用的？
           不知道有沒有這個可能性

推 Oswyn: 在建築上，一間是用來形容【建物的柱與柱之間】也就是柱間
→ Oswyn: 而不是指尺貫法中的長度單位
           謝謝O大補充
→ Oswyn: 應該是先有非長度單位的柱間，後來柱間才被拿來作度量長
→ Oswyn: 但各家（地）所訂的一間＝幾尺也是看自己的心情ＸＤ
推 deathcustom: mori寫成森應該真的是因為都是聽說吧，毛利也是mori
※ 編輯: Aotearoa (140.111.81.247), 12/26/2017 13:02:12
→ Aotearoa: 這裡的毛利殿，指的是元就還是輝元，其實我不清楚
→ Aotearoa: 天正三年的四、五年前，元就還在世，姑且就當成是元就吧