[閒聊] 島津家久上京日記 3/25～28 宮島→田万里

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

三月二十五日

    廿五日、打立候へは、兵庫助．源介．かはんといへる禪門、同舟
    ニて、すゝをたつさへられ、舟中にてこうたなと様々遊
　　らん、さて左の方ニ地のこせとて、明神の母にてまします
　　とて宮つくり有、それより廿日市といへる町ニおしつけ、
　　各ゝ打つれ一見、町の上に櫻尾とて森殿の捨弟の城有、
    儅、其ふもとにて送りの衆にいとまこひし行は、草津とい
    へる城有、其麓に町有、亦次にこひといへる町有、猶行
    て右方に遠くにほ嶋とて城みえ侍り、又左の方ニ左
　　藤の金山とて城有、儅、祇薗原の町古野藤左衛門と
    いへるものゝ所に一宿、

    三月二十五日，出發的時候與兵庫助、源介及一位叫かはん的僧侶同船
    一起搭船也一起喝酒，在船上哼著歌謠等等，很愉悅

    左方看到的小鎮叫地御前，這裡有「明神の母」所在的神社
    然後在叫做廿日市的小鎮上陸，與大家一起在此參觀

    這裡有櫻尾城，是毛利殿的弟弟的城（穂井田元清，原文［森殿の捨弟］）
    送三人（兵庫助、源介、かはん）到山麓附近，與他們分別

    再往前行，是草津城（城主 児玉就方，毛利家臣）
    城下的山麓上有市街，接著是叫做己斐的小鎮

    再往前行，右方遠處能看到仁保島城（毛利支配下）
    然後左方是佐東銀山城（毛利支配下）

    這天住宿在祇薗原一位古野藤左衛門這裡。

    （註：地御前 廣島縣廿日市市地御前）
          廿日市 廣島縣廿日市市
          櫻尾城 位於廿日市的海城，城主為毛利元就四男穂井田元清
          草津城 位於廣島市西區的山城
            己斐 位於廣島市西區
        仁保島城 位於廣島市南區黃金山山頂，當時的廣島市中心大部分仍在海中
                               黃金山當時為廣島灣中的一座島，稱為仁保島。
      佐東銀山城 位於廣島市安佐南區的山城。
          祇薗原 祇園原，今廣島市安佐南區西原



三月二十六日

    廿六日、辰剋ニ打立、ひきみたうといへる町を打過、亦ミとりとい
    へる町を通り、儅、高松の城とて有、其ふもとにて人ニとへハ、是ハ
    あらぬ道といへる間、跡のことくふミ帰り、八木といへる渡にて渡
    賃、猶行て遊坂といへる大坂を越、しハの内西といへる村、ミ
    との弾正の所へ一宿、

    三月二十六日，上午八時出發
    經過叫做「引御堂」與「綠井」的小鎮，然後就到了「三入高松城」

    在山麓上向人問路，才發現走錯路了，轉頭往回走

    在八木這個地方付了船資，渡過太田川
    接著越過一個叫做湯坂（遊坂）的陡峭上坡
    在志和的西村這裡，一位叫三戶彈正的人這裡住宿。

    （註：引御堂 廣島市安佐南區古市駅附近的古地名）
            綠井 廣島市安佐南區綠井
      三入高松城 位於廣島市安佐北區可部的山城，城主 熊谷信直
            八木 廣島市安佐南區八木
            湯坂 湯坂峠，位於廣島市安佐北區狩留家町附近
          志和西 廣島縣東廣島市志和町志和西



三月二十七日

    廿七日打立、椛坂といへるを越、右の方ニ城有、又今坂とい
　　へるたをヽ越、越跡をミれハ、堀の城とて遠くみえ侍り、又行
　　て左の方ニ白山とて幽ニみえ、猶行てさいちやうの四日市と
　　いへるを打過、大なる岡を越行ハ、女めくら十七人烈立来るに
　　行合、儅、行て玉利の町を打過、宗満といへる入道の所ニ一宿、

　　三月二十七日出發，越過椛坂，右方有城（米山城 城主天野氏）
    又越過今坂，這時往回看，遠方能看見「堀の城」（金明山城 城主天野氏）
    繼續往前走，左方隱隱約約能看見白山城（城主平賀氏）

    接著到了西条的四日市，越過一座大山丘的時候　
    與一行十七位盲女的隊伍擦身而過

    接著到了田万里（玉利）這個城鎮，住在一位叫宗満的修行人那裡。

　　（註：椛坂 東廣島市志和町七条椛坂）
        米山城 位於東廣島市志和町志和東
      金明山城 位於東廣島市志和町志和堀
        白山城 位於東廣島市高屋町白市
    西条四日市 東廣島市西条本町
        田万里 廣島縣竹原市田万里町


三月二十八日

    廿八日、雨ふりとて逗留、

　　三月二十八日，因為下雨，在此逗留。



3/25～28 路線示意圖：https://i.imgur.com/YyUVDw3.png 
                     https://i.imgur.com/T7nfgGm.png 　


--

備註：沒有 Google Map，走錯路了

      另外，那一行盲女隊伍到底是怎麼一回事，很好奇



來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/1112765.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1514210781.A.439.html
推 tyruschen: https://goo.gl/n5qWU2 也有日本讀者感到奇怪
→ tyruschen: 覺得有趣的是他還數了一下有十七人XD
→ Aotearoa: 樓上連結就是我翻譯的來源啦XD
→ tyruschen: XD 另一篇：https://goo.gl/g6UQaw
→ tyruschen: 好像有稍微解釋一下是賣藝的女人？（日文不好Orz）
→ Aotearoa: 這也是我的參考XD
→ Aotearoa: 似乎是賣藝的盲女集團，親眼看到的話應該會覺得詭異
推 keny: 推
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 12/25/2017 22:25:38
推 kji590929: Ya 終於更新啦    每天都在期待的說
推 kojiro: 數十七人的目的不會是要分配吧~~~
推 gametv: https://zh.wikipedia.org/wiki/瞽女
推 area8: 看到盲女第一個是想到潮來...不過應該不是ˊˋ
推 area8: https://zh.wikipedia.org/wiki/潮來_(巫女)
→ borriss: 綾瀨的座頭市有演  不過17人可能真的多到成迷才特別提
推 pups914702: 推，毛毛的
推 takura: 十七人這數字真詭異
推 a435007: 17人還蠻多的 是舞台劇嗎
→ chewie: 類似巡迴馬戲團吧XD 以前有瞽女座這種賣藝的互助團體
推 Enolagay: 殘障人士生活真是不容易啊
推 ebv: 盲劍客? 看到盲女感覺是間諜集團或武林高手
推 a435007: 其實全都是女忍 誰會對賣藝盲女集團有戒心? (!?)
推 Oswyn: 就是座頭這種盲人協會吧，日本有很多與這些相關的聊齋誌異
推 deathcustom: 穂井田元清是隆元的四弟(隆元、元春、隆景、元清)
→ Oswyn: 當時一般人家生了盲人不是送到座頭養育學藝就是得棄山
推 deathcustom: 這樣說來這裡提到的「森殿」，究竟是家久誤記還是?
→ Oswyn: 只有上層如武田、小早川這些武家或貴族才能白白養著
推 noobismeok: D大，前一篇有講，發音很像
→ noobismeok: 原PO猜測應該是通用
推 deathcustom: 不是，我的意思是如果指的是毛利當主的話
→ deathcustom: 隆元1563就GG惹，會提到的森殿應該是輝元，但是輩分
→ deathcustom: 怪怪的，如果指的是元就的話備份也怪
→ Aotearoa: 對喔，好像怪怪的，我晚上再看看好了
推 deathcustom: 但是如果他的記載內容是「從地頭、國人聽來的」的話
→ deathcustom: 也有可能就只是當地國人這樣稱呼元清(?)
→ deathcustom: 畢竟地頭、國人真的有機會見到毛利家當主的機會不多
→ Aotearoa: 就照原文這樣吧
→ cito: 元清（1551生）跟輝元（1553生）年紀接近，外人可能搞錯
→ cito: 畢竟年紀相仿看不出，時人又不知其叔姪關係，以為是兄弟
推 deathcustom: 是說日文中的「捨弟」好像是指「兄長」，這樣說來
→ deathcustom: 喜多大的說法是很可能的「喔！那是毛利殿下大哥的城
→ Aotearoa: 舍弟是弟弟的意思（原文寫捨弟）
推 RollUp: 現今遇到不懂的事就查google,以前就只能靠在當地問人打聽,
→ RollUp: 準確率就跟團的導遊解說當地鄉野傳奇一樣
→ RollUp: 非網路時代就是這樣子
推 cito: 兩個當時23歲跟25歲看不出誰大誰小
→ cito: 也沒網路可以查 大概知道他們是差不多大 但啥關係就不知
推 RollUp: 還有,古代在識字率低的情況下,跟你解說的在地人不識字,
→ RollUp: 再加上有方言口音(安藝腔??),家久想轉成漢字寫在日記上,正
→ RollUp: 確率又會被拉低
推 PAULDAVID: 網路時代還是有可能走到錯路啊 對 google我就是在說你
推 PAULDAVID: 乘船飲酒唱歌 怎麼看都像現代中年團在遊覽車上唱K的樣
推 deathcustom: 我用捨弟丟估狗翻譯出來怎麼會是an elder brother
推 Oswyn: 估狗翻譯不太能拿來當字典用啦ＸＤ
→ Oswyn: 捨弟應該是舎弟，一般是指同親實弟，但【有時】也會拿來指
→ Oswyn: 他人之弟，標準應該滿寬的
推 HIRUMA: 看他一直寫 森殿 森殿  應該算一種戰國時代的火星文吧？
→ HIRUMA: 像是 歹丸郎 之類的
→ cito: 一般那時的狀況也會以為當主是大哥，然後城主是小弟。
推 lkk0752: 連自己迷路的事情都寫了起來，還真是誠實
→ lkk0752: 是怕日記空一天下來不好意思嗎 哈哈
推 PAULDAVID: 如果旅行真有戰略考察的目的 那迷路的事情就得特別註記
→ PAULDAVID: 了 要是哪天需在此地行軍 迷路誤了戰機可不是好事
推 alicecooper: 推!
推 tokyocat: 所以廣島有部分是填海出來的?
推 ZEROMS08: 廣島有一點是用核爆後市區廢棄物與土去填海造陸的
→ Aotearoa: 太田川三角洲，毛利輝元在天正後期開始建廣島城，填海造
→ Aotearoa: 陸，現在廣島城以南的部分，在那時之前也許都還不是陸地
→ ginnietulip: 我覺得森殿應該是指隆元 比較有同一梯的感覺
→ pups914702: 隆元1563年就掛了，這日記是天正年間的
推 ginnietulip: 要稱呼比自己小的輝元為殿下不自在吧